| Subject | English | Russian |
| inf. | but hey-ho | но что поделаешь (used to express the fact that you cannot change a situation so you must accept it; когда невозможно перевести междометием: It's a crying shame that someone has to lose this match but hey-ho, that's tennis. 4uzhoj) |
| vulg. | hey fucking ho | ну да хрен с ним (4uzhoj) |
| context. | hey ho | подхват (4uzhoj) |
| excl. | hey-ho! | эх! (used typically to express boredom, weariness, or sadness) |
| excl. | hey-ho | эх (an exclamation of weariness or disappointment) |
| context. | hey-ho | что поделаешь (used to express the fact that you cannot change a situation so you must accept it; когда невозможно перевести междометием: It's a crying shame that someone has to lose this match but hey-ho, that's tennis. • But hey ho that's life as they say. • But hey ho, that's life, as they say. 4uzhoj) |
| excl. | hey-ho! | раз, два, взяли! |
| excl. | hey-ho! | хей-хо! |
| excl. | hey-ho! | эй, ухнем! (восклицание, придающее ритмичность работе; часто употр. в припевах) |
| excl. | hey-ho! | взяли! |
| context. | hey-ho | такое (когда невозможно перевести междометием: Bit messy but hey ho 4uzhoj) |
| context. | hey-ho | ну и ладно (когда невозможно перевести междометием 4uzhoj) |
| context. | hey-ho | ну да и черт с ним (когда невозможно перевести междометием; a usually light-hearted dismissal or acceptance of a troublesome situation: Don't know why I'm doing that, but hey ho! • So, I get to spend a night in a Thai jail because the cunt that came into the country in January on a clone of my passport has done a runner. Hey fucking ho. 4uzhoj) |
| jarg. | hey-ho | чего поделаешь (контекстно MichaelBurov) |
