| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to hew | затесать |
| gen. | hack and hew | изрубить на мелкие куски |
| Makarov. | he must hew out his own career | он должен сам пробиться в жизни |
| construct. | hew a bar | подтесать брусок |
| construct. | hew a joist | подтесать лагу |
| Makarov. | hew a passage through the crowd | продираться сквозь толпу |
| construct. | hew an edge | подтесать кромку |
| fig.of.sp. | hew an independent line | проводить независимую политику (Linch) |
| gen. | hew and foin | колоть и рубить |
| Makarov. | hew asunder | разрубить |
| gen. | hew asunder | перерубать |
| gen. | hew asunder | перерубаться |
| Gruzovik | hew asunder | перерубить |
| Gruzovik | hew asunder | перерубать (impf of перерубить) |
| gen. | hew away | отрубаться |
| gen. | hew away | отколоться |
| Gruzovik | hew away | отколоть (pf of откалывать) |
| gen. | hew away | откалываться |
| gen. | hew away | отрубать |
| Gruzovik | hew away | отрубить (pf of отрубать) |
| Gruzovik | hew away | откалывать (impf of отколоть) |
| Gruzovik | hew away | отсечь (pf of отсекать) |
| gen. | hew away | отрубить |
| gen. | hew away | отсечь |
| gen. | hew away | отсекаться |
| gen. | hew away | отсекать |
| tech. | hew carve | высекать |
| fig. | hew closely | придерживаться (чего-либо – to something Ремедиос_П) |
| fig. | hew closely | соблюдать (чего-либо – to something Ремедиос_П) |
| gen. | hew closely to | придерживаться (Ремедиос_П) |
| gen. | hew closely to | соблюдать (Ремедиос_П) |
| amer. | hew closely to | быть крайне похожим на (что-либо // New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | hew closely to | чётко смахивать на (быть крайне похожим на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | hew closely to | следовать (Ремедиос_П) |
| gen. | hew closely to advice | следовать совету (Ремедиос_П) |
| gen. | hew closely to counsel | следовать совету (Ремедиос_П) |
| gen. | hew closely to guidelines | соблюдать инструкции (Ремедиос_П) |
| gen. | hew closely to the law | соблюдать букву закона (Ремедиос_П) |
| gen. | hew closely to the text | держаться переводить, произносить и т.д. близко к тексту (Ремедиос_П) |
| gen. | hew closely to the theme | не отклоняться от темы (Ремедиос_П) |
| gen. | hew closely to values | не изменять ценностям (Ремедиос_П) |
| gen. | hew closely to values | придерживаться ценностей (Ремедиос_П) |
| Makarov. | hew coal | рубить уголь |
| Makarov. | hew course | прокладывать курс |
| Gruzovik, polit. | HEW/CPB | Министерство здравоохранения, образования, и социального обеспечения и Корпорация общественного радиовещания США (Department of Health, Education, and Welfare and Corporation for Public Broadcasting) |
| railw. | hew down | срубить |
| gen. | hew down | срубаться |
| gen. | hew down | срубать |
| gen. | hew down | разбить (неприятеля) |
| Gruzovik | hew down | срубать |
| gen. | hew down right and left | рубить направо и налево |
| Makarov. | hew down trees | рубить лес |
| Gruzovik | hew for a while | потесать |
| Gruzovik | hew for a while | порубать |
| imitat. | hew-haw | И-а (opossum) |
| imitat. | hew-haw | Иа Иа (звук, издаваемый ослом opossum) |
| gen. | hew hole | зелёный дятел |
| Makarov. | hew log | обтёсывать бревно |
| proverb | hew not too high lest the chips fall in thine eye | руби дерево по себе |
| Gruzovik, logging | hew off | стёсывать (impf of стесать) |
| gen. | hew off | отрубать |
| gen. | hew off | стёсываться |
| Makarov. | hew off | срубать |
| gen. | hew off | стёсывать |
| gen. | hew off | стесать |
| gen. | hew off | откалывать |
| mining. | hew off | отбивать |
| Gruzovik, logging | hew off | стесать (pf of стёсывать) |
| gen. | hew off | отсекать |
| Makarov. | hew out | вырезать |
| gen. | hew out | пробивать (дорогу) |
| Gruzovik | hew out | вырубить (pf of вырубать) |
| Gruzovik | hew out by hacking, cutting | растёсывать (impf of растесать) |
| gen. | hew out | вырубать |
| gen. | hew out | высекать (на камне) |
| gen. | hew out | растесать |
| gen. | hew out | растесывать |
| gen. | hew out | растёсываться |
| gen. | hew out | растесаться |
| gen. | hew out | вытёсываться |
| Gruzovik, obs. | hew out | вырубливать |
| Gruzovik | hew out | вытёсывать (impf of вытесать) |
| Makarov. | hew out | с трудом выработать (план и т. п.) |
| Makarov. | hew out | прорубать |
| Makarov. | hew out | вытёсывать |
| Makarov., inf. | hew out | вырабатывать с трудом |
| gen. | hew out | вырубиться |
| Gruzovik | hew out | вытесать |
| Gruzovik | hew out | протесать (a flute, groove, etc.) |
| Makarov. | hew out | вырубить |
| Gruzovik | hew out a flute, groove, etc | протёсывать (impf of протесать) |
| gen. | hew out | вырубаться |
| Gruzovik | hew out by hacking, cutting | растесать (pf of растёсывать) |
| gen. | hew out a career for oneself | делать карьеру (Anglophile) |
| gen. | hew out a career for oneself | сделать карьеру |
| Makarov. | hew passage through crowd | продираться сквозь толпу |
| construct. | hew smooth | гладко обтёсывать |
| gen. | hew stone into a beautiful statue | вытесать из камня прекрасную статую |
| Makarov. | hew stone into beautiful statue | вытесать из камня прекрасную статую |
| gen. | hew through | прорубаться |
| gen. | hew through | прорубиться |
| gen. | hew through | прорубить |
| gen. | hew through | прорубать |
| Gruzovik | hew through | прорубить (pf of прорубать) |
| Gruzovik | hew through | прорубать (impf of прорубить) |
| gen. | hew till | дорубаться |
| gen. | hew till | дорубливаться |
| Gruzovik | hew till | дорубить (pf of дорубать, дорубливать) |
| Gruzovik | hew till | дорубать (impf of дорубить) |
| Gruzovik | hew till | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| Makarov. | hew timber | тесать бревна |
| gen. | hew to | исповедовать (Eisenhower hewed to a different philosophy Андрей Уманец) |
| Makarov. | hew to | придерживаться (чего-либо) |
| Makarov. | hew to | следовать (правилу, принципу) |
| Makarov. | hew to | соответствовать (чему-либо) |
| Makarov. | hew to | согласовываться с (чем-либо) |
| Makarov. | hew to | быть верным (чему-либо) |
| media. | hew to demand | подчиняться требованию (bigmaxus) |
| media. | hew to demand | действовать в соответствии с требованием (bigmaxus) |
| gen. | hew to pieces | рубить на части (Andrey Truhachev) |
| gen. | hew to pieces | разрубить на куски (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hew to pieces | разрубать на части |
| Makarov. | hew to pieces | разрубать на куски |
| gen. | hew to pieces | рубить на куски (Andrey Truhachev) |
| gen. | hew to pieces | разрубить на части (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hew to the line | соответствовать выбранному курсу |
| Makarov. | hew to the line | соответствовать выбранной линии |
| Makarov. | hew to the line | придерживаться выбранной линии |
| Makarov. | hew to the line | придерживаться выбранного курса |
| Makarov. | hew to the rules | строго следовать правилам |
| Makarov. | hew to the rules | придерживаться правил |
| Makarov. | hew trees | рубить деревья |
| gen. | hew up | вырывать |
| gen. | hew up | рассекать |
| gen. | hew way | прорубать |
| gen. | hew one's way | проложить себе путь |
| Makarov. | hew one's way | прокладывать себе дорогу |
| Makarov. | hew one's way | прорубать себе дорогу |
| gen. | hew one's way | прокладывать себе дорогу |
| gen. | hew one's way | прорубать дорогу |
| gen. | hew way | прокладывать себе дорогу (сквозь заросли джунглей) |
| Makarov. | hew one's way through dense jungle | прокладывать себе дорогу сквозь заросли джунглей |
| gen. | hewing in | врубание |
| gen. | hewing out | растеска |
| gen. | hock and hew | наёмная лошадь |
| gen. | hock and hew | наёмный экипаж |
| gen. | hock and hew | наёмный писатель |
| gen. | hock and hew | зарубка |
| gen. | hock and hew | коверканье языка |
| gen. | hock and hew | решётка, за которыми дают сено лошадям |
| gen. | hock and hew | мотыга (у рудокопов) |
| gen. | hock and hew | наёмный |
| gen. | hock and hew | кирка (у рудокопов) |
| gen. | hock and hew | ясли |
| gen. | hock and hew | зазубрина |
| gen. | hock and hew | надрез |
| gen. | hock and hew | наёмник |
| gen. | hock and hew | лошадь, годная на всякую работу |
| gen. | hock and hew | зазубрить (инструмент) |
| fig. | hock and hew | говорить с запинками |
| fig. | hock and hew | говорить заикаясь |
| vernac. | hock and hew | торговать собой |
| obs. | hock and hew | слабо и часто кашлять |
| gen. | hock and hew | изрубить |
| gen. | hock and hew | коверкать язык |
| gen. | hock and hew | рубить |
| gen. | rough-hew | обтёсывать грубо |
| gen. | rough-hew | обтёсывать (грубо) |
| gen. | rough-hew | перетесывать |
| gen. | rough-hew | протёсываться |
| gen. | rough-hew | перетёсываться |
| gen. | rough-hew | протесывать |
| Gruzovik | rough-hew all or a number of | перетёсывать (impf of перетесать) |
| gen. | rough hew | обтёсывать |
| gen. | rough hew | оболванивать |
| construct. | rough-hew | отёсывать |
| gen. | rough-hew | обтесать |
| Makarov. | rough-hew | затесать |
| Gruzovik | rough-hew | осечь (pf of осекать) |
| Gruzovik | rough-hew | перетесать (all or a number of) |
| Gruzovik | rough-hew | осекать (impf of осечь) |
| tech. | rough-hew | затёсывать |
| Makarov. | rough-hew | обсекать |
| Makarov. | rough-hew | обсечь |
| Makarov. | rough-hew | отделывать вчерне |
| Gruzovik | rough-hew | надтесать (pf of надтёсывать) |
| gen. | rough hew | грубо обтёсывать |
| gen. | rough-hew | грубо обтёсывать |
| Gruzovik | rough-hew | протесать |
| gen. | rough-hew | высекать |
| gen. | rough-hew | делать вчерне (что-либо) |
| Gruzovik | rough-hew | протёсывать (impf of протесать) |
| gen. | rough-hew | осекать |
| gen. | rough hew | надтёсывать |
| gen. | rough hew | надтёсываться |
| gen. | rough-hew | осечь |
| gen. | rough-hew | перетесать |
| gen. | rough-hew | затесываться |
| gen. | rough hew | надтесать |
| Gruzovik | rough-hew | затесать (pf of затёсывать) |
| Gruzovik | rough-hew again | перетёсывать (impf of перетесать) |
| Gruzovik | rough-hew again | перетесать |
| gen. | rough-hew sculpture | грубо обтёсывать скульптуру (на предварительном этапе работы) |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
