| Subject | English | Russian |
| rhetor. | a heroic achievement | героическое свершение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a heroic verse | александрийский стих |
| Makarov. | a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека |
| Gruzovik, lit. | adventurous-heroic | авантюрно-героический (относящийся к приключениям, связанным с проявлением героизма) |
| Makarov. | anyone who has it in him to do heroic deeds | любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство |
| media. | cast in a heroic light | представлять в героическом свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cast in a heroic mould | героического склада |
| Makarov. | cast in an heroic mould | героического склада |
| cultur. | catalog of heroic standards | каталог героических норм (Alex_Odeychuk) |
| pomp. | die a heroic death | умереть смертью героя (Andrey Truhachev) |
| gen. | emulate someone's heroic feats | подражать чьим-либо подвигам (Technical) |
| Makarov. | exhibited a bright example of the most heroic valour | показал великолепный пример поистине героической доблести |
| Gruzovik, obs. | full of heroic deeds | подвижный |
| gen. | he exhibited a bright example of the most heroic valour | он показал великолепный пример поистине героической доблести |
| Makarov. | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics | он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств |
| mil. | heroic achievement | геройский поступок (Alex_Odeychuk) |
| mil. | heroic achievement | героический поступок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | heroic achievements | героические дела |
| gen. | heroic act | подвиг (visitor) |
| gen. | heroic action | героический поступок (The family thanked the Good Samaritans for their heroic actions. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | heroic acts of courage | героизм |
| gen. | heroic attempt | героическая попытка |
| mil. | heroic city | город-герой (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | heroic comedy | героическая комедия (высокая комедия в стихах, сочетающая комическое и трагическое) |
| gen. | heroic conduct | подвижничество (WiseSnake) |
| gen. | heroic couplet | героический куплет (написанный пятистопным ямбом; часто применялся в героико-эпической поэзии) |
| gen. | heroic couplet | героическое двустишие |
| poetry | heroic couplet | героический двустих |
| gen. | heroic couplet | "героический дистих" |
| gen. | heroic deed | подвиг |
| gen. | heroic deed | отважный шаг |
| gen. | heroic deed | героический поступок |
| gen. | heroic deed | геройский поступок |
| gen. | heroic deeds | героические свершения (Dmitry) |
| gen. | heroic dose | опасная доза |
| gen. | heroic epic ballade | былина |
| Gruzovik | heroic exploit | геройский подвиг |
| gen. | heroic exploit | героический подвиг |
| hist. | heroic feat | героический поступок (snowleopard) |
| gen. | heroic feat | геройский поступок (Азери) |
| gen. | heroic health | богатырское здоровье (Interex) |
| libr. | heroic legend | героическая легенда |
| gen. | heroic martyr | герой-мученик (mufasa) |
| gen. | heroic measures | крайние меры (Heroic measures are often taken in cases of grave injury or illness, as a last-ditch attempt to save life, limb, or eyesight. Examples include emergency trauma surgery conducted outside the operating room (such as "on-scene" surgical amputation, cricothyroidotomy, or thoracotomy), or administration of medication (such as certain antibiotics and chemotherapy drugs) at dosage levels high enough to potentially cause serious or fatal side effects. WK Alexander Demidov) |
| gen. | heroic measures | чрезвычайные меры |
| gen. | heroic medicine | рискованное лекарство |
| comp.games. | Heroic Might | богатырская сила (Allods Online; Warrior's ability terra_nata) |
| Makarov. | heroic ode | героическая ода |
| mil. | heroic past | героическое прошлое |
| polit. | heroic people | героический народ (ssn) |
| gen. | heroic play | героическая пьеса (трагедия обыкн. в стихах) |
| gen. | heroic poem | эпическая поэма |
| gen. | heroic poetry | эпическая поэзия |
| gen. | heroic poetry | героическая поэзия (эпика, прославляющая героя) |
| Gruzovik | heroic qualities | богатырство |
| gen. | heroic rescue | героическая спасательная операция |
| Makarov. | heroic sacrifice | героическая жертва |
| gen. | heroic size | больше натуральной величины |
| gen. | heroic size | больше, чем в натуральную величину |
| hist. | heroic slave | раб-герой (Tamerlane) |
| gen. | heroic song | эпическая песнь |
| Gruzovik | heroic spirit | героика |
| lit. | Heroic Stanzas on the Death of Cromwell | "Героическая ода на смерть Кромвеля" (1659, Джон Драйден) |
| gen. | heroic statue | статуя размером больше человеческого роста |
| gen. | heroic style | героика |
| mus. | heroic tenor | драматический тенор |
| mus. | heroic tenor | героический тенор (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | heroic thing | подвиг (AlexandraM) |
| med. | heroic treatable | метод лечения с повышенной опасностью для больного |
| med. | heroic treatment | метод лечения с повышенной опасностью для больного |
| poetry | heroic verse | героический двустих |
| gen. | heroic verse | героическое двустишие |
| poetry | heroic verse | героический стих (алешаBG) |
| gen. | heroic verse | пятистопный рифмованный ямб (в английской поэзии) |
| rhetor. | heroic victim | героическая жертва (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | heroic victim | мученик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | his heroic act won him glory | его героизм принёс ему славу |
| Makarov. | his heroic deeds were celebrated in every corner of India | его героические поступки были известны во всех уголках Индии |
| Makarov. | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая |
| gen. | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чаю |
| lit. | Homer is not more decidedly the first of Heroic poets, Shakespeare is not more decidedly the first of dramatists, Demosthenes is not more decidedly the first of orators, than Boswell is the first of biographers. He has no second. | Босуэлл в такой же мере заслуживает звания первого среди биографов, в какой Гомер — первого среди эпических поэтов, Демосфен — первого среди ораторов, а Шекспир — первого среди драматургов. Второго такого нет. (T. Macaulay) |
| gen. | indulge in heroics | говорить высокопарно |
| polit. | ingenuous storylines of heroic epic ballades, legends and fairy tales known since childhood | простые, известные с детства сюжеты былин, легенд и сказок (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | inspire to heroic action | поднимать на подвиг |
| gen. | inspire to heroic action | поднять на подвиг |
| gen. | inspire to labor and to heroic deeds | вдохновить на труд и подвиги |
| gen. | it was heroic of them to oppose the aggressor | борьба с агрессором представляла собой подлинный акт героизма с их стороны |
| Makarov. | it was heroic of them to oppose the invader | они героически противостояли захватчику |
| lit. | Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him. | Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. (G. B. Shaw) |
| gen. | mock heroic | ироикомический |
| gen. | mock-heroic | иерокомический |
| gen. | mock heroic | героикомический |
| Gruzovik | mock-heroic | пародийно-героический |
| gen. | mock-heroic | ироикомический |
| gen. | mock-heroic | псевдогероический (Anglophile) |
| gen. | mock heroic | литературное произведение в ироикомическом стиле |
| gen. | mock-heroic | литературное произведение в ироикомическом стиле |
| gen. | mock-heroic poem | ироикомическая поэма |
| gen. | mock-heroic style | героикомический стиль |
| emph. | on a truly heroic scale | в поистине героических масштабах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is a tremendously loyal, self-sacrificing and heroic person who's never betrayed anyone | она исключительно преданный, самоотверженный и героический человек, никогда никого не предавший |
| polit. | support the heroic people of | поддерживать героический народ |
| gen. | the flag of the regiment was badged with the blood of its heroic dead | знамя полка было освящено кровью павших героев |
| gen. | the heroic age | легендарная эпоха древнегреческих героев |
| Makarov. | the heroic death of his father | геройская смерть его отца |
| Makarov. | the heroic marshal, however, attained the opposite shore | героический маршал, однако, добрался до противоположного берега |
| Gruzovik, fig. | the Russian heroic epos | русский богатырский эпос |
| gen. | the Russian heroic epos | русский богатырский эпос |
| quot.aph. | there is always room for heroic deeds | в жизни всегда есть место подвигу (Из рассказа "Старуха Изергиль" Максима Горького(псевдоним Алексея Максимовича Пешкова, 1868–1936). VLZ_58) |
| Makarov. | work which encompasses the entire range of man's heroic achievements | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека |
