Terms containing here's

Subject	English	Russian
gen.	a house like that is described here	дом, подобный этому, описан здесь
rhetor.	and here's the thing	важный момент: (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
rhetor.	and here's the thing	что важно, так это то, что (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
scient.	and it is of peculiar interest to recollect here that	и особенно интересно здесь вспомнить
gen.	and then you should know that you are non welcome here	и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны
Makarov.	and then you should know that you are not welcome here	и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны
lit.	'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel.	"Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh)
gen.	as we say here, he's a regular fellow	он, как у нас говорят, настоящий парень
busin.	be over here	быть здесь
gen.	but here's the real issue	но вопрос в другом (Technical)
lit.	'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...'	"Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry)
slang	careful, man, there's a beverage here	полегче, приятель (VLZ_58)
Makarov.	criminal carelessness, that's what it was! Leaving me standing here like a lemon	преступная небрежность, вот что это такое! Оставить меня стоять здесь как дурака
Makarov.	every one sees that there is a jump in the logic here	каждому видно, что здесь пробел в логической цепи
idiom.	for that reason, it is here it stay	по этой причине оно остаётся актуальным (Alex_Odeychuk)
gen.	haven't been here long, have you?	вы здесь недавно работаете? (ART Vancouver)
gen.	he denied that he had been here	он отрицал, что был когда-то здесь
Makarov.	he guessed you not to be here that late	он не ожидал застать вас здесь в столь поздний час
Makarov.	he has come here on a fool's errand	он зря пришёл сюда
gen.	he has come here on a fool's errand	он зря пришёл сюда
Makarov.	he has lived here for 20 years but is still regarded as an outsider	он живёт здесь 20 лет, но его ещё считают чужим
Makarov.	he will be here by the time the tea's drawn	к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь
gen.	he will be here by the time the tea's drawn	к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь
progr.	Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same	Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
scient.	here are a few ideas that	вот несколько идей, которые
Makarov.	here are some bags that are all the rage	эти сумочки – последний крик моды
lit.	Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection.	Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen)
gen.	Here is a list of names, for what it's worth.	вот список с названиями. Может пригодится (Usmanova)
gen.	Here is a list of names, for what it's worth.	вот список с названиями. На всякий случай (Usmanova)
gen.	here is mud in your eye!	поехали!
gen.	here is mud in your eye!	тост Ваше здоровье!
gen.	here is to	выпьем за... (sb., sth)
gen.	here it is	началось
gen.	here it is	поехали
gen.	here it is	начнём
gen.	here it is	вот, пожалуйста
gen.	here it is	продолжим
gen.	here it is	вот оно
Makarov.	here it may just be noted that	здесь следует лишь отметить, что
gen.	here it's morning already	сейчас уже утро
Makarov.	here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot	это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки
gen.	here we are	начнём
gen.	here we are	вот, пожалуйста
gen.	here we are	началось
gen.	here we are	продолжим
gen.	here we are	поехали
gen.	here we are	вот оно
Makarov.	here we are at last-that hill's a breather	наконец мы здесь – из-за этого холма совершенно задохнувшиеся
Makarov.	Here we have the flower and outcome of Newton's induction	мы сталкиваемся здесь с блестящим выводом Ньютона
gen.	here you are	началось
gen.	here you are	начнём
gen.	here you are	продолжим
gen.	here you are	поехали
gen.	here you are	вот оно
gen.	here's	вот тебе и
progr.	here's	далее приводится (ssn)
gen.	here's a	вот (for you)
inf.	here's a	во (for you)
austral., slang	here's a big deal	это серьёзно
austral., slang	here's a big deal	это серьёзное дело
proverb	here's a fine how d'ye do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день!
gen.	here's a fine how-do-you-do	ну и дела!
gen.	here's a fine how-do-you-do	вот тебе и раз!
proverb	here's a fine how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
gen.	here's a go	за наше здоровье!
gen.	here's a good inn, let's put in here	вот хорошая гостиница, давайте остановимся здесь
gen.	here's a good inn, let's put in here for luncheon	вот хорошая гостиница, давайте остановимся и позавтракаем здесь
gen.	here's a letter from Boris	вот письмо от Бориса
gen.	Here's a nice go!	вот так клюква! (VLZ_58)
gen.	here's a nice how-do-you-do	ну и дела!
gen.	here's a nice how-do-you-do	вот тебе и раз!
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	вот тебе раз!
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	вот те раз!
proverb	here's a nice how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	вот тебе и на!
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	хорошенькая история!
emph.	Here's a nice state of things!	Хорошенькое дело! (возмущённо ART Vancouver)
emph.	Here's a nice state of things!	Хорошенькие дела! (возмущённо ART Vancouver)
inf.	here's a nice state of things!	ну и дела! (expressing shock or amazement ART Vancouver)
gen.	here's a pretty go!	весёленькая история!
gen.	here's a pretty go!	хорошенькое дельце!
gen.	here's a pretty go!	какая оказия!
gen.	here's a pretty how-do-you-do	ну и дела!
gen.	here's a pretty how-do-you-do	вот тебе и раз!
gen.	here's a pretty how-d'ye-do!	вот тебе раз!
proverb	here's a pretty how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
gen.	here's a pretty how-d'ye-do!	вот те раз!
gen.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история!
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история получилась!
gen.	here's a pretty kettle of fish!	хорошенькая история! (получилась)
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	хорошенькая история!
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история!
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история с географией!
gen.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история
gen.	here's a pretty riot about nothing	вот много шуму из-за пустяков
gen.	here's a pretty todo	тут много хлопот
gen.	here's a pretty todo	это пренеприятное дело
geol.	here's a ruble for each of you	вот вам по рублю на брата
gen.	here's a thought	есть идея! (Dyatlova Natalia)
inf.	here's an idea that'll sell	вот мысль, на которую «клюнут»
inf.	here's an idea that'll sell	вот мысль, за которую ухватятся
proverb	here's another for our ranks – thanks!	в нашем полку прибыло
proverb	here's another for our ranks – thanks!	нашего полку прибыло
gen.	here's as much as will serve our turn	здесь достаточно для нас
gen.	here's company coming	вот идут гости
gen.	here's ... for you	вот тебе и (boggler)
gen.	here's ... for you	вот вам и (boggler)
gen.	here's hoping!	за ваше здоровье! (используются в качестве тоста)
gen.	here's hoping	очень надеюсь (Mr. Wolf)
gen.	here's hoping	будем надеяться (sever_korrespondent)
gen.	here's hoping	за ваше здоровье!
Игорь Миг	here's how	и вот каким образом
Игорь Миг	here's how	и вот как
gen.	here's how	за ваше здоровье (as a toast) good health!)
gen.	here's how	ваше здоровье (as a toast) good health!)
inf.	Here's how it works	а вот это функционирует (Andrey Truhachev)
inf.	Here's how it works	а вот так это работает (Andrey Truhachev)
gen.	Here's how to say	вот как сказать (Нани18)
progr.	here's how we work	мы это делаем следующим образом (ssn)
progr.	here's how we're going to do it	основная последовательность действий (ssn)
gen.	here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow	вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё
slang	Here's looking at you	я приветствую вастост (Here's looking at you. Bottoms up! Я приветствую вас. Пей до дна! Interex)
quot.aph.	Here's looking at you, kid	этот бокал за тебя, малыш (цитата из фильма "Касабланка" (1942). В контексте сцены фильма, это завуалированный комплиент. Героиня казалась герою очень красивой, когда он смотрел на нее через стекло бокала.)
gen.	here's luck!	за ваше здоровье! (используются в качестве тоста)
gen.	here's luck	за ваше здоровье!
gen.	here's luck	за удачу (Olga Fomicheva)
gen.	here's luck	на счастье (Olga Fomicheva)
vulg.	Here's me head, me ass is coming	о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной (таз выставлен далеко назад)
inf.	here's mud in your eye!	поехали!
gen.	here's mud in your eye!	будем здоровы!
slang	Here's mud in your eye	я приветствую васшутливый тост (Here's mud in your eye. Bottoms up! Я приветствую вас. Пей до дна! Interex)
gen.	here's mud in your eye!	тост Ваше здоровье!
dipl.	here's my hand!	вот вам моя рука!
dipl.	here's my hand!	даю вам слово!
gen.	here's my hand on it!	вот вам моя рука!
gen.	here's my hand on it!	даю вам слово!
vulg.	Here's my head, my ass is coming	о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной (таз выставлен далеко назад)
gen.	Here's my take on this	я так на это смотрю (ART Vancouver)
gen.	here's my ticket and here's yours	это мой билет, а это твой
gen.	here's never a pass	здесь нет дороги
gen.	here's never a pass	здесь нет прохода
gen.	here's our house	вот наш дом
inf.	here's some dollar	вот тебе денежка (Shabe)
inf.	here's the deal	дело вот в чём (You want in? Here's the deal Val_Ships)
inf.	here's the deal	давай так (We can prove you did it, Chloe, so here's the deal: you tell us the truth from now on, and we won't charge you with vandalism and obstruction of justice, okay? 4uzhoj)
gen.	here's the deal	план такой (DC)
gen.	here's the deal	давайте так (Rami88)
gen.	Here's the deal	Расклад такой (DC)
inf.	here's the deal	короче (как вводная фраза, в знач. "дело вот в чём" 4uzhoj)
inf.	here's the deal	ситуёвина следующая (VLZ_58)
gen.	Here's the deal	вот мои условия
gen.	Here's the deal	Расклад такой ...
gen.	here's the deal	значит, так (DC)
progr.	Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts	Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)
proverb	here's the door and there's the way	вот тебе Бог, вот и порог (used when a person is unceremoniously shown the door)
proverb	here's the door and there's the way	вот тебе Бог, а вот и порог (used when a person is unceremoniously shown the door)
proverb	here's the door and there's the way	вот Бог, а вот и порог (used when a person is unceremoniously shown the door)
proverb	here's the door and there's the way	вот Бог, а вот порог (used when a person is unceremoniously shown the door)
proverb	here's the floor, there's the door	вот тебе Бог, а вот и порог
proverb	here's the floor, there's the door	вот тебе Бог, вот и порог
proverb	here's the floor, there's the door	вот Бог, а вот и порог
proverb	here's the floor, there's the door	вот Бог, а вот порог
Makarov.	here's the glove for my left hand but where's its companion?	вот перчатка на левую руку, а где же правая?
inf.	here's the kicker	внимание! (george serebryakov)
idiom.	here's the kicker	вот, в чём загвоздка (Vadim Rouminsky)
idiom.	here's the kicker	внезапно (Vadim Rouminsky)
idiom.	here's the kicker	откуда ни возьмись (Vadim Rouminsky)
gen.	here's the kicker	сейчас будет самое смешное (Ремедиос_П)
inf.	here's the kicker	а сейчас будет самое интересное (george serebryakov)
gen.	here's the man!	а вот и наш герой! молодец! (nadine3133)
gen.	here's the plan	план такой
inf.	here's the rub	вот загвоздка (The factory is ready to go, but here's the rub – there's no market for the products. Val_Ships)
gen.	here's the rub	вот в чём загвоздка
inf.	here's the rub	в этом-то и загвоздка (But, and here's the rub, has Mr Cameron chosen the wrong girl? BBC Alexander Demidov)
inf.	here's the rub	тут вот какая заковыка (You can't get a job unless you have experience. And there's the rub – how do you get experience if you can't get a job? Val_Ships)
gen.	here's the rub	см. тж. there's the rub
inf.	here's the scoop	дело в следующем (Баян)
inf.	here's the scoop	дело вот в чём (Баян)
inf.	here's the situation	значит, так (Abysslooker)
inf.	here's the thing	вот какое дело (YuliaG)
inf.	here's the thing	тут дело вот в чём (it's a great way of starting a conversation Val_Ships)
inf.	here's the thing	Слушай сюда (контекстный YuliaG)
gen.	here's the tricky bit	есть одна неувязка (VLZ_58)
gen.	here's the tricky bit	неувязочка получается (VLZ_58)
gen.	here's the way it is	дело вот в чем (также "значит, вот какое дело" и т.д.: "Shoot," he says. "Tell me the news." "Here's the way it is," I tell him. I wise him up to everything. 4uzhoj)
gen.	here's to	я хочу выпить за (4uzhoj)
gen.	here's to	выпьем за (said when asking a group of people to hold up their glasses and then drink as an expression of good wishes to someone or hope for the success of something: Here's to the happy couple! Ин.яз)
gen.	here's to	за (при произнесении тостов: Tony smiled and lifted his glass. 'Here's to you, Amy.' • Cheers! Here's to you and your new house! • Raise your glass. Here's to the good old days! 4uzhoj)
ironic.	here's to	это к слову о (в некотором роде перекликается с "вот вам и" (so much for 4uzhoj)
gen.	here's to	поднять бокалы за ("я поднимаю этот бокал за", "давайте поднимем бокалы за" и т.п. 4uzhoj)
gen.	см. here's to	поднять бокал (4uzhoj)
gen.	here's to	выпьем за... (sb., sth)
gen.	here’s to long life!	многая лета (with different stress)
humor., Makarov.	here's to the skin off your nose!	ваше здоровье!
gen.	here's to you	ваше здоровье
gen.	here's to you	за ваше здоровье
gen.	here's to you and your success	пью за вас и ваши успехи
IT	here's what you can do	ниже описано, как это сделать (financial-engineer)
IT	here's what you can do	можно выполнить следующие действия (financial-engineer)
IT	here's what you can do	вы можете выполнить следующие действия (financial-engineer)
gen.	here's why	вот почему (Assiolo)
gen.	here's your book	вот ваша книга
gen.	here's your chance!	лови момент!
gen.	here's your change	получите сдачу
gen.	here's your tea, sir	вот ваш чай, сэр
Makarov.	Here's your tea, sir	вот Ваш чай, сэр
gen.	here's your tea, sir	ваш чай, сэр
gen.	here's your work for tomorrow	вот вам работа на завтра
gen.	he's always hanging about here	вечно он здесь крутится
gen.	he's been living here as far back as I can remember	на моей памяти он всегда жил здесь
Makarov.	his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
Makarov.	his house is within a stone's throw of here	до его дома отсюда рукой подать
Makarov.	his house is within a stone's throw of here	его дом находится на расстоянии брошенного камня
gen.	his last argument is one that can only be indicated here	его последний аргумент можно лишь вскользь упомянуть в данном контексте
Makarov.	how in heaven's name did you come here?	каким чудом вы сюда попали?
gen.	I am glad sorry, etc. to say that he is here	я рад и т.д. сказать, что он здесь
gen.	I am happy sorry, etc. to say that he is here	я рад и т.д. сказать, что он здесь
gen.	I am reliably informed that he is already here	у меня есть достоверные сведения, что он уже здесь
gen.	I am reliably informed that he is already here	мне точно известно, что он уже здесь
quot.aph.	I consider that haggling is somewhat out of place here!	я думаю, что торг здесь неуместен! (lib.ru Talmid)
gen.	I didn't know that the cost of living was so high here	я не знал, что тут такая дороговизна
Makarov.	I guessed you not to be here that late	я не ожидал застать тебя в столь поздний час
Makarov.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Неужели?!
gen.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё недоставало!
gen.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё Неужели?!
slang	I seem to be out of the picture. What's going on here?	я уже отстал от жизни. Что здесь творится? (Taras)
gen.	I shall be here by 7 o'clock	я буду здесь к семи часам
Makarov.	I suggest that you keep off religion while the priest is here	не говори о религии, пока у нас в гостях священник
gen.	I suspect that there is an error here	я подозреваю что тут ошибка
gen.	I suspect that there is an error here	я думаю, что тут ошибка
Makarov.	I think it's best to send the boy away to school, he's getting no proper education here	думаю, что мальчика лучше забрать из школы, он здесь не получает настоящего образования
Makarov.	I understand that you will be moving here soon	как я понял, вы скоро сюда переезжаете
gen.	I understood that he would be here	говорили, что он будет здесь
gen.	I understood that he would be here	я понял, что он будет здесь
gen.	I want to make sure that he is here	я хочу убедиться, что он здесь
gen.	if you want a good music teacher, here's your man	если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек)
Makarov.	I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here	я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима
gen.	it is 7 days' sail from here	это в семи днях плавания отсюда
gen.	it is you have to come here at 9 a.m.	вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра
gen.	it is your duty to come here at 9 a.m.	вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра
inf.	it's a good three miles from here	это ещё добрых три мили отсюда
Makarov.	it's a goodish step from here	это довольно далеко отсюда
Makarov.	it's a goodish step from here	до этого места ещё идти и идти
gen.	it's a goodish step from here	это довольно далеко отсюда
gen.	it's a long drive from here	туда далеко ехать
Makarov.	it's a pity you are not here	жаль, что тебя здесь нет
gen.	it's a standing dish here	здесь это неизменное блюдо
gen.	it's a three-hour train ride from here to the city	отсюда до города три часа езды поездом
gen.	it's a toss-up whether he will get here in time	это ещё вопрос, придёт ли он вовремя
inf.	it's all down hill from here	всё хуже и хуже (life will only continue to get worse (АБ) Berezitsky)
inf.	it's all go here	все ужасно заняты (Olga Fomicheva)
gen.	it's always quiet here	здесь всегда тихо
Makarov.	it's an easy walk from here to school	отсюда легко дойти до школы
gen.	it's boring here	здесь скучно
gen.	it's cold here	не снимайте пальто, тут холодно
gen.	it's damp here	здесь сыро
Makarov.	it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time	здесь опасно, пули так и свистят над головами
gen.	it's dangerous to swim here	здесь купаться опасно
gen.	it's drafty here	тут дует
Makarov.	it's good to be here	приятно быть здесь
gen.	it's good to be here	приятно быть здесь
gen.	it's heavenly here	тут благодать
amer.	it's here to stay	всё остаётся как есть (Speaking of the Health Care Act after ruling, it's here to stay. Val_Ships)
inf.	it's just a stone's throw from here to the station	отсюда до вокзала рукой подать
Makarov.	it's lucky that we got here early	как хорошо, что мы добрались сюда пораньше
construct.	it's necessary to arrange water removal from the insulation surface here	Здесь необходимо организовать по изоляции водосток
proverb	it's neither here nor there	в огороде бузина, а в Киеве дядька
gen.	it's neither here nor there	дело десятое (triumfov)
idiom.	it's neither here nor there	нет особой разницы (It's neither here nor there which hotel you decide to stay in – they are both excellent Bob_cat)
gen.	it's neither here nor there	это здесь ни при чём
proverb	it's neither here where the elder is, nor in kiev where uncle lives	в огороде бузина, а в Киеве дядька
gen.	it's nice to see how he came into his own here	любо посмотреть, как он тут расправил крылья
gen.	it's not far from here	это недалеко отсюда
gen.	it's not safe to surf here	здесь не безопасно заниматься сёрфингом
gen.	it's not so crowded here in the evening	вечером здесь не так людно
gen.	it's paradise here	тут благодать
gen.	it's perishing here	здесь адский холод
gen.	it's pretty hot here	здесь довольно жарко (kee46)
gen.	it's risky to walk here at night	по ночам тут ходить опасно
fig.	it's so cold out here in your wilderness	здесь, в твоей пустыне, так холодно (Alex_Odeychuk)
gen.	it's so crowded here you just can't get anyone else in	тут яблоку упасть негде
gen.	it's so noisy here I can't think	здесь так шумно, я не могу сосредоточиться
gen.	it's so stifling here	как душно!
gen.	it's somewhere round here	это где-то здесь рядом
Игорь Миг	it's stuffy here	духота! (Here's some friendly advice for a young interpreter: Главное не бздеть, в кабине и так душно –The main thing is not to fart – it's stuffy enough in the cabin as it is. / (Michele Berdy))
gen.	it's terrible here now	здесь сейчас ужасно
gen.	it's terribly cold here	здесь ужасно холодно
gen.	it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months	есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца
gen.	it's very close here	здесь очень душно откройте окно
gen.	it's very stuffy here	здесь очень спёртый воздух
gen.	I've been working here for 20 years	я работаю здесь 20 лет (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk)
Makarov.	I've combed the house for your bag, but it's not here	я весь дом перевернул, но твоей сумки нет
lit.	Kilroy was here	"Здесь был Килрой" (образчик типичной надписи туриста на ист. памятнике)
math.	let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies	обычно понимаемое как такое, которое (3.1)
inf.	let's be clear here	что греха таить (MichaelBurov)
Игорь Миг	let's be clear here	будем откровенны
Игорь Миг	let's be clear here	чего греха таить
Игорь Миг	let's be clear here	скажем прямо
inf.	let's get out of here!	давайте выйдем отсюда
amer.	let's get out of here	Пора отсюда сваливать
gen.	let's get out of here	пошли отсюда (Юрий Гомон)
vulg.	let's get the fuck out of here	ноги делаем ноги с этого грёбанного места (Yeldar Azanbayev)
vulg.	let's get the fuck out of here	сваливаем (Yeldar Azanbayev)
slang	let's make like a hockey player and get the puck out of here	валим отсюда (VLZ_58)
gen.	let's pull in here and have something to eat	давайте остановимся здесь и перекусим
gen.	let's rest here, shall we?	давайте отдохнём здесь, а?
inf.	let's roll out of here	Сваливаем отсюда
inf.	let's see here	давайте глянем что у нас тут (xmoffx)
inf.	let's see here	давайте посмотрим что у нас тут (xmoffx)
gen.	listen I here's an idea	послушай, у меня есть прекрасная идея
gen.	listen I here's an idea	послушай, у меня есть прекрасная мысль
fant./sci-fi.	Logic suggests that we are not to touch anything around here	по логике, здесь вообще не нужно ничего нажимать (при переводе фантастической литературы)
gen.	look who's here!	посмотри, кто пришёл!
inf.	look who's here!	смотрите, кто здесь! (восторженное восклицание, которым привлекают внимание к кому-либо из присутствующих)
inf.	look who's here!	смотрите, кто пришёл! (an expression drawing attention to someone present or who just arrived at a place Grateful Ded)
gen.	look who's here!	кого я вижу! (Well, look who's here! If it isn't my dear old friend, Gallagher!)
Makarov.	lucky for you he's not here	ваше счастье, что его здесь нет
gen.	men here still demand that the girls they marry should be virgin	мужчины здесь всё ещё требуют, чтобы девушки, на которых они женятся, были девственными
gen.	no smoking here, offenders will be fined 5 dollars	курить запрещается, штраф – 5 долларов
gen.	oh, so you were away? that's why you weren't seen anywhere around here	ах вы уехали? то-то вас нигде не было видно
gen.	one has only to to call and he's here in a flash	стоит только его кликнуть, и он тут, как тут
gen.	rainy weather is the rule here	здесь как правило стоит дождливая погода
gen.	see here, that's sheer nonsense!	слушайте, ведь это просто сапоги всмятку!
Makarov.	she isn't here this year – she's on sabbatical, finishing off her book	в этом году её здесь не будет, она в творческом отпуске, заканчивает свою книгу
Makarov.	she's got a lot of crust coming in here like that	у неё хватило наглости заявиться сюда вот так
gen.	she's got no chance here	ей здесь ничего не светит
Игорь Миг	so what's the problem here?	в чём тут дело?
lit.	Some day, I would tell myself, when my travels are done I will come here, and, like Candide, cultivate my garden.	Когда-нибудь, говорил я себе, когда окончатся мои странствия, я вернусь сюда и, подобно Кандиду, буду возделывать свой сад. (S. Ellin)
gen.	somebody's in here	тут кто-то есть (linton)
gen.	somehow it's not very cozy here	здесь как-то неуютно
gen.	someone's here	занято (о кабинке – в раздевалке, туалете и т.д. Morning93)
gen.	Something's fishy here	это что-то не то здесь (rechnik)
gen.	something's fishy here	это мне не подходит (rechnik)
Makarov.	something's gone amiss, he's not here to meet us	что-то случилось, он нас не встречает
gen.	that is common here	это здесь очень обыкновенно
Gruzovik, inf.	that is neither here nor there	это ни к селу ни к городу
gen.	that is neither here not there	это ни к селу ни к городу
inf.	that is not the issue here	вопрос сейчас не в этом (Technical)
gen.	that is not usual here	это здесь не принято
gen.	that's how I happened to be here	вот как я здесь очутился
inf.	that's it I'm outta here	Ну, всё С меня довольно (ART Vancouver)
fig.	that's neither here nor there	это неважно
fig.	that's neither here nor there	от этого ни тепло, ни холодно
gen.	that's neither here nor there	это совсем некстати
gen.	that's neither here nor there	это тут ни при чём
gen.	that's neither here nor there	ни к селу ни к городу
rhetor.	that's not the situation here	сейчас не та ситуация (Washington Post Alex_Odeychuk)
rhetor.	that's not the situation here	сейчас это не так (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	that's why you're here	поэтому ты здесь (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the climate here is like that of France	здешний климат похож на климат Франции ("that" заменяет сущ. во избежание его повторения)
gen.	the climate here is like that of France	здешний климат похож на климат Франции
Makarov.	the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here	угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное
gen.	the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here	угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное
Makarov.	the days are closing in now that autumn is here	теперь, когда пришла осень, дни становятся короче
inf.	the food's very good here	здесь отлично готовят (sophistt)
inf.	the food's very good here	еда здесь отличная (sophistt)
Makarov.	the gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price	золото, которое находится здесь – оно твоё, и серебро тоже твоё, и твои драгоценные камеи и ценные предметы (O. Wilde)
rhetor.	the good thing here is that	положительный момент состоит в том, что (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
quot.aph.	the great day that we have been working toward is here	великий день настал (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the king's company of French comedians play here every night	королевская труппа французских актёров играет здесь представления каждый вечер
Makarov.	the king's company of French comedians play here every night	королевская труппа французских актёров разыгрывает здесь представления каждый вечер
Makarov.	the king's company of French comedians plays here every night	королевская труппа французских комедиантов играет здесь представления каждый вечер
Makarov.	the King's laws do not run here	королевские законы на эту местность не распространяются
gen.	the King's laws do not run here	королевские законы на эту местность не распространяются
gen.	the most that can be done here is to touch upon the most salient features	самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных чертах (чего́-л.)
gen.	the most that can be done here is to touch upon the most salient features	самое большее, что можно здесь сделать, это остановиться на наиболее важных характеристиках (чего́-л.)
rhetor.	the only really fun stuff here is that	единственное, что здесь интересно, так это то, что (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the rule here is to knock before you enter	у нас принято стучаться, прежде чем входить
gen.	the rumour has gone around that he will soon be here	прошёл слух, что он скоро будет здесь
Makarov.	the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs	в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу"
econ.	the suggestion here is that	здесь говорится о том, что (A.Rezvov)
gen.	the swimming pool is a stone's throw from here	бассейн в нескольких шагах отсюда
Makarov.	the water here is so hard that all the pans fur up after a single use	вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки
Makarov.	the water's deep here, mind you don't fall in	здесь глубоко, смотри не упади в воду
gen.	there are several jobs here that need to be filled	нам необходимо заполнить несколько вакансий
gen.	there are so many here that I can't choose	здесь столько, что я не знаю, на чём остановиться
gen.	there are so many here that I can't choose	здесь столько, что я не могу выбрать (не знаю, на чем остановиться)
Makarov.	there is a crystal clear Catch 22 situation here	это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде
gen.	there is nothing here to suggest	здесь ничего не говорится о том ("Hopefully the end result of all of this is better protection for good tenants and making it easier to get rid of bad ones." "There is nothing here to suggest it will be any easier for landlords to get rid of genuinely bad tenants with malicious intentions." (Reddit) ART Vancouver)
Makarov.	there is such misrule here, that the country never can be quiet	в стране настолько плохое правление, что в ней никогда не будет спокойно
gen.	there is such misrule here that the country never can be quiet	с такой властью в стране никогда не будет стабильности
gen.	there's a bad vibe round here	здесь плохая тяжёлая атмосфера
construct.	there's a deviation from the design mark here	Здесь допущено отклонение от проектной отметки
gen.	there's a lot around here that you won't like	вам тут многое не понравится
fig., inf.	there's a mixed population here	здесь пёстрый состав населения
gen.	there's a rotten smell here	тут пахнет чем-то тухлым
gen.	there's a shelter for hikers two kilometers from here	в двух километрах отсюда есть экскурсионная база
gen.	there's a smell of charcoal gas here	тут где-то пахнет угаром
inf.	there's a terrible draught in here	здесь ужасно дует (алешаBG)
inf.	there's an awful stink here	здесь ужасная вонь
gen.	there's been some dirty work here	тут дело нечисто
Makarov.	there's enough of us here to run you out	нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать
gen.	there's little use in staying here	мало пользы оставаться здесь
Gruzovik	there's lots of activity around here	тут жизнь бьёт ключом
gen.	there's no end to the work here	работе тут конца краю нет
gen.	there's no passage through here	здесь нет прохода
gen.	there's no passageway through here	здесь нет прохода
gen.	there's no place to spend the night here	тут негде переночевать
gen.	there's no road through here	здесь нет проезда
gen.	there's no room here for sulking and false pride	тут не место обидам и оскорбленному самолюбию
gen.	there's not a soul here	тут ни души
rhetor.	there's not much else to say here	на этот счёт больше нечего сказать (other than – , кроме того, что Alex_Odeychuk)
gen.	there's nothing but wheat fields around here	тут кругом только пшеничные поля
idiom.	there's nothing complex here	ничего военного здесь нет (Alex_Odeychuk)
rhetor.	there's nothing complex here	ничего сложного здесь нет (Alex_Odeychuk)
idiom.	there's nothing complex here	ничего военного (Alex_Odeychuk)
rhetor.	there's nothing complex here	ничего сложного (Alex_Odeychuk)
idiom.	there's nothing fancy here	ничего военного (Alex_Odeychuk)
idiom.	there's nothing fancy here	ничего военного здесь нет (Alex_Odeychuk)
rhetor.	there's nothing fancy here	ничего сложного здесь нет (Alex_Odeychuk)
rhetor.	there's nothing fancy here	ничего сложного (Alex_Odeychuk)
Makarov.	there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
gen.	there's plenty of room here	здесь довольно много места
gen.	there's so much fish here that you can catch them with your bare hands	тут столько рыбы, что она сама в руки даётся
idiom.	there's something fishy going on here	здесь что-то не в порядке (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy going on here	здесь что-то неладное (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy going on here	что-то тут неладное творится (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy going on here	тут дело нечисто (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy going on here	здесь дело нечисто (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy going on here	что-то тут непонятное творится (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy going on here	что-то здесь не в порядке (Andrey Truhachev)
inf.	there's something fishy going on here	тут творится непонятно что (MichaelBurov)
inf.	there's something fishy going on here	тут происходит непонятно что (MichaelBurov)
idiom.	there's something fishy going on here	здесь что-то неладно (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy going on here	здесь что-то не так (Andrey Truhachev)
gen.	there's something fishy going on here	что-то здесь не то (Alexander Demidov)
idiom.	there's something fishy going on here	что-то тут неладное творится (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy going on here	что-то тут непонятное творится (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy here	что-то здесь не в порядке (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy here	здесь что-то не так (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy here	здесь что-то неладно (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy here	здесь что-то не в порядке (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy here	здесь что-то неладное (Andrey Truhachev)
idiom.	there's something fishy here	здесь дело нечисто (Andrey Truhachev)
jarg.	there's something fishy here	чего-то не так (MichaelBurov)
inf.	there's something fishy here	тут происходит непонятно что (MichaelBurov)
jarg.	there's something fishy here	чего-то здесь не в порядке (MichaelBurov)
jarg.	there's something fishy here	чего-то не в порядке (MichaelBurov)
idiom.	there's something fishy going on here	тут дело нечисто (Andrey Truhachev)
inf.	there's something fishy here	тут творится непонятно что (MichaelBurov)
gen.	there's something missing here	тут чего-то не хватает
gen.	there's such a lot of furniture here!	наставили тут мебели!
gen.	there's the rub, here lies the rub	вот в чём трудность
gen.	there's the rub, here lies the rub	вот в чём загвоздка
gen.	there's trouble brewing here	тут пахнет бедой
gen.	this rule is inapplicable here	это правило здесь не применимо
gen.	this rule would have been out of place here because of its speciality	это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера
gen.	this rule would have been out of place here because of its specialty	это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера
gen.	thre's no way out here	тут хода нет
idiom.	Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for	я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras)
Makarov.	Two of Jane's friends drifted in last night, and are staying here	вчера к нам зашли две подруги Джейн и остались ночевать
gen.	what is the lesson here?	чему нас это учит? (xmoffx)
gen.	what is the lesson here?	что мы можем извлечь? (xmoffx)
inf.	what's going on here?	что здесь деется?
gen.	what's going on here?	что здесь происходит?
gen.	what's going on here?	что тут происходит?
dipl.	when's beantime around here?	когда здесь обед? (bigmaxus)
gen.	where's the exit here?	где здесь выход?
gen.	who's in charge here?	кто у вас тут за старшего?
gen.	will you remember that you have to be here at three	не забудь, что в три ты должен быть здесь
gen.	you evidently don't understand what's going on here	вы, по-видимому, не понимаете, что тут происходит
gen.	your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю
Makarov.	your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю
idiom.	your money is no good here	ваш заказ за счёт заведения (AlSeNo)
Makarov.	you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on	предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста