Terms for subject General containing her, it

English	Russian
as it turned out he already knew her	как выяснилось, он уже был с ней знаком
as long as it keeps him/ her happy	чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало ("He likes writing, and what I say is, as long as it keeps him happy, why shouldn't he?" W. Somerset Maugham m_rakova)
consider telling her about it	подумывать о том, чтобы рассказать ей об этом (arranging a party, taking part in the boat race, etc., и т.д.)
consider telling her about it	думать о том, чтобы рассказать ей об этом (arranging a party, taking part in the boat race, etc., и т.д.)
don't address her as granny, she doesn't like it	не называй её бабушкой, ей это не нравится
don't mention it in her presence	не говорите об этом при ней
fully realize how much it meant to her	понимать, как много это значило для неё (how hard you worked, how large was his loss, how time is flying, etc., и т.д.)
fully realize how much it meant to her	отдавать себе полный отчёт, как много это значило для неё (how hard you worked, how large was his loss, how time is flying, etc., и т.д.)
get him to tell her about it	уговорите его рассказать ей об этом
he arranged it with her that they would go to the skating-rink together	он сговорился с ней пойти на каток
he could not stop her from doing it	он не мог удержать её от этого
he crumpled her letter and flipped it into the garbage can	он скомкал её письмо и швырнул в мусорное ведро
he forced her to do it	он приневолил её сделать это
he is met her only once and now he is taking it into his head to ask her to marry him	он видел её только один раз, и теперь ему вдруг пришло в голову просить её стать его женой
he just thought it'd close her clapper	он подумал, что это заставит её замолчать
he made her do it	он приневолил её сделать это
he made her do it	он принудил её сделать это (В.И.Макаров)
he once more put her hand to his lips, and then relinquished it	он ещё раз поднёс её руку к своим губам и потом отпустил её
he passed her as if it were by chance	он, как бы невзначай, прошёл мимо неё
he regretted that he had not mentioned it to her	он пожалел, что не сказал ей об этом
he saw it through her	он раскусил ее
he took the compact disc from her, then fed it into the player	он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер
he was arguing that it was her own fault	он пытался убедить нас, что она сама виновата
he was arguing that it was her own fault	он утверждал, что она сама виновата
he was sorry that he had not mentioned it to her	он пожалел, что не сказал ей об этом
he will do it for her	он сделает это для нее
her conscience doesn't sanction it	совесть ей этого не позволяет
her face had some kind of harmony and take in it	в её лице были гармония и обаяние
her feeling of fear was momentary, it soon passed	чувство страха у неё длилось не долго
her playing today is better by far than it was last week	она сегодня играет не в пример лучше, чем играла на той неделе
he's got it bad for her	он здорово втрескался в нее
he's got it bad for her	он здорово ею увлёкся
he's got it bad for her	он здорово втюрился в нее
he's got it bad for her	он здорово ею увлёкся (втюрился, втрескался в нее)
how long ago is it that you last saw her?	когда вы видели её последний раз?
I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top	я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras)
I told her what had happened, but she took it all in her stride	я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием (bigmaxus)
I would not guess it from her appearance	по её внешнему виду этого не скажешь
I'll never have the end it from her	она вечно будет напоминать мне об этом. (После того, как объектом было сделано что-то неприяное для субъекта. Alexey_Yunoshev)
I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone.	я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.)
in her new dress she was it	в своём новом платье она была верх совершенства
it appears to her	ей видится, что
it bears hard on her	ей трудно придётся
it brought a blush to her cheeks	это заставило её покраснеть
it brought tears to her eyes	у неё на глаза от этого навернулись слёзы
it came to her mind	ей пришло в голову
it cast a blight on her youth	это омрачило её юность
it cast a shadow on her happiness	это омрачило её счастье
it comes hard on her	ей трудно придётся
it comes naturally to her	ей это легко даётся
it dawned upon her	её озарило
it depressed her to think he was wasting money	ей тяжело было сознавать, что он попусту тратит деньги
it dismayed me to learn of her actions	я пришёл в смятение, узнав, что она сделала
it does not become her to behave like this	ей не под стать так себя вести
it doesn't occur to her	ей невдомёк
it doesn't take much to make her cry	чуть что — и она уже плачет
it embarrassed her to be caught cheating	ей было стыдно, что её уличили в мошенничестве
it fell to her lot	ей выпало на долю
it fell to her lot to break the sad news	именно ей пришлось сообщать печальные новости
it fell to her lot to go	ей выпал жребий идти
it fell to me to break the news to her	на мою долю выпало мне пришлось сообщить ей эту новость
it fired her imagination	это разожгло её воображение
it fired her imagination	это воспламенило её воображение
it gives her the creeps	ей жутко
it gives her the creeps	её жуть берёт
it goes against her	ей противно
it gratified her to read solicitude in the eyes of her daughter	ей доставляло большое удовольствие читать заботу в глазах дочери
it grieves her to look at her	ей жаль смотреть на неё
it has fared ill with her	ей пришлось плохо
it has fared ill with her	ей плохо пришлось
it helped her to recover her balance	это восстановило её душевное равновесие
it helped her to recover her equilibrium	это восстановило её душевное равновесие
it hurt her to hear that	ей было больно это слышать
it hurts her	ей больно
it hurts her to hear such words	ей больно слышать такие слова
it ill behoved her to complain	ей не к лицу жаловаться
it is a gone case with her	ей теперь крышка
it is a pity that Felicia failed in her exam	жаль, что Фелиция не сдала экзамен
it is beneath her to	ей западло
it is clever of her	умно с её стороны
it is convenient for her to begin the work today	ей удобно начать работу сегодня
it is difficult to replace her	ей трудно найти замену
it is foolish of her	глупо с её стороны
it is hard for her to go uphill	ей тяжело идти в гору
it is hard to place her accent	трудно определить, какой у неё акцент
it is hardly within her control	ей это вряд ли подвластно
it is hardly within her power	ей это вряд ли подвластно
it is her book	это её книга
it is her first full scale novel	это её первый большой роман
it is her turn to drive the car	теперь её очередь вести машину
it is hopeless to try to talk her out of it	нечего и пытаться отговорить её от этого
it is idle to expect her so early	бесполезно рассчитывать, что она придёт так рано
it is idle to expect her to recover so soon	бесполезно ожидать, что она так скоро выздоровеет
it is long overdue for her to	ей давно пора (It is long overdue for us to expect our allies to do more and contribute to their own defense.)
it is mere histrionics on her part	с её стороны это чистое притворство
it is nice of her	мило с её стороны
it is no business of hers	это не её дело
it is not difficult to see why he is enamoured of her	нетрудно догадаться, почему он без ума от неё
it is not fair of her to refuse	с её стороны несправедливо отказываться
it is not her fault	в этом она не виновата
it is not her place to criticize me!	не ей меня критиковать!
it is not to her liking	это ей не по нраву
it is not within her	ей это несвойственно (чуждо, отрицание свойственности)
it is not within her	ей это не свойственно (утверждение несвойственности (или противопоставление))
it is not within her	ей это не свойственно
it is pretty of her	это мило с её стороны (Olga Fomicheva)
it is selfish of him to refuse to help her	с его стороны очень эгоистично не помочь ей
it is thoughtless of her to keep us waiting so long	она проявляет невнимание к нам, заставляя так долго ждать себя
it is time he stopped playing around with her	ему уже пора перестать морочить ей голову
it is time she gave over her pride	ей пора бы забыть о своей гордыне
it is to her interest to do so	ей выгодно так поступить
it is typical of her	это типично для неё
it is unfair of her	нечестно с её стороны
it is very tactful of her	это очень тактично с её стороны
it is with certitude that I can attest to her good character	я могу с уверенностью подтвердить, что у неё хороший характер
it made her more careful	после этого она стала осторожнее
it may have been some distraction for her	это, видимо, немного её отвлекло
it means a big deal to her	это очень важно для неё
it might discourage her from collecting souvenirs	это может отбить у неё охоту собирать сувениры
it never crossed her mind that she ought to support her old parents	ей никогда не приходило в голову помогать своим престарелым родителям
it never occurred to her	ей невдомёк
it never occurred to her	ей было невдомёк
it occurred to her	ей пришло в голову
it occurred to her	ей подумалось
it only sharpens his appetence for her	это лишь усиливает его влечение к ней
it pains her to hear such words	ей больно слышать такие слова
it pleased her to do so	ей было угодно это сделать
it pleased her to stay	ей было угодно остаться
it pleased her to talk to her	ей не нравилось говорить с нею
it rankled with her	это её мучило
it rankled with her	воспоминание об этом было для неё мучительно
it recks her little	её это мало беспокоит
it required all her skill to	ей понадобилось применить всё своё умение, чтобы
it saddened her that she would never see them again	ей было грустно оттого, что она больше никогда их не увидит
it seemed he might start kissing her hands	он только что руки ей не целовал
it seemed to her that	ей представилось, что
it seems to her	ей видится, что
it seems to her	ей думается
it seems to her that	ей кажется, что
it seems to her that	ей чудится
it seems to her that	ей мерещится, что
it seems to her that she hears a knock	ей чудится стук
it served her interests to keep quiet	ей было выгодно молчать
it serves her right	ей поделом
it serves her right!	поделом ей!
it soaked into her brain	это дошло до её сознания
it soaked into her brain	ей это стало совершенно ясно
it takes her ten minutes to get a meal	ей нужно десять минут, чтобы приготовить поесть
it took a moment or two for her words to sink in	потребовалась секунда или две, чтобы осознать, что она сказала (Taras)
it took all her ingenuity to manage to get a ticket	ей понадобилась вся её хитрость, чтобы достать билет
it took her ever so long!	у неё на это ушло столько времени!
it took her forever to find the answer	ей понадобилась целая вечность, чтобы подыскать ответ
it took her mind off her troubles	это отвлекло её от переживаний
it took her mind off her troubles	это отвлекло её от забот
it took her some time to latch on to the joke	до неё не сразу дошла эта шутка
it took her three years to write the book	ей потребовалось три года, чтобы написать книгу
it tormented her to think about it	ей было мучительно больно думать об этом
it tortured her to think about it	ей было мучительно больно думать об этом
it tortured her to think about it	ей было больно думать об этом
it turns her nauseous	её от этого тошнит
it vexed her to be so ignored	её выводило из себя то, что её так игнорировали
it was a bad idea to ask about her age	зря ты спросил про её возраст
it was a bad moment to let her know	ей рассказали об этом в неподходящий момент
it was a bad time to let her know	ей рассказали об этом в неподходящий момент
it was a belief which haunted her	это было убеждение, которое никогда не оставляло её
it was a chance meeting when I first met her	в первый раз я встретился с ней случайно
it was a cruel blow for her	это было тяжёлым ударом для неё
it was a decade ago that historians discovered her existence	Историки узнали о её существовании десять лет назад (murad1993)
it was a formal invitation, written in her beautiful copperplate	это было официальное приглашение, написанное её изящным почерком
it was a great tax on her strength	это подрывало её силы
it was a heavy blow for her	это было тяжёлым ударом для неё
it was a relief to her to find the children safe	она вздохнула с облегчением, узнав, что дети в безопасности
it was a severe jolt to her pride	это было жестоким ударом по её гордости
it was audacious of her to try that	как только она отважилась на это!
it was before her time	это было до её рождения
it was before her time	она этого уже не застала
it was beneath her to	ей западло
it was beneath Mary's dignity to ask Jim to marry her	Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней
it was despicable of her to lie about her friend	с её стороны было недостойно врать о своём друге (Olga Okuneva)
it was difficult to fault her performance	её исполнение было безукоризненным
it was difficult to fault her performance	было трудно придраться к её исполнению
it was difficult to please her fickle mind	трудно было угодить её капризному нраву
it was difficult to talk to her	с ней трудно было разговаривать
it was easy for her to learn it	ей было несложно научиться этому
it was far-sighted of her to buy up this property	скупив эту собственность, она поступила очень дальновидно
it was fortunate for her that she met the doctor just when she needed him	получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился
it was hard lines on her	ей ужасно не повезло
it was her finest hour	это был её звёздный час
it was her first onscreen kiss	это был её первый экранный поцелуй
it was her pleasure to stay	ей было угодно остаться
it was her responsibility that all members should be notified	она отвечала за то, чтобы все члены были оповещены
it was her third conviction	это её третья судимость
it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself	её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя
it was here that I met her	здесь-то мы с ней и встретились
it was here that I met her	я с ней встретился именно здесь
it was his first visit to her parents	это было его первое посещение её родителей
it was his obligation to return her favour	он чувствовал себя обязанным ответить ей услугой за услугу
it was in the card for her	ей так на роду написано
it was ingenious of her to solve the problem so quickly	она проявила изобретательность и очень быстро решила проблему
it was made for her own good	это было сделано для 66 же блага
it was my/your/his/her/their idea that	по мысли (Liv Bliss)
it was not easy for her to carry the bag	ей нелегко было нести мешок
it was not given to her to achieve happiness	ей было не дано добиться счастья
it was not her words but her inflection that hurt	обидно было не то, что она сказала, а то, как она сказала
it was not her words but her inflexion that hurt	обидно было не то, что она сказала, а то, как она сказала
it was not in her nature to complain	ей не было свойственно жаловаться
it was not in her nature to complain	не в её характере было жаловаться
it was not neighbourly of her	она поступила не по-соседски
it was not too difficult for her to learn it	ей было несложно научиться этому
it was painful to look at her	на неё больно было смотреть
it was pretty tough on her	ей пришлось довольно туго
it was sensible of her to postpone the trip	было разумно с её стороны отложить поездку
it was spontaneous demonstration of her affection	это было спонтанным проявлением её тёплых чувств
it was strange to see her own face in close-up on the screen	было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране
it was sweeter to her to help others than to be happy herself	ей было приятнее помогать другим, чем заботиться о собственном счастье
it was the first thing that popped into her head.	это была первая мысль, которая пришла ей в голову (Franka_LV)
it was the first thing that popped into her head	это была первая мысль, которая пришла ей в голову
it was the mother's neglect of her child that caused its death	именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка
it was the particularity of his criticisms that struck her	её поразила обстоятельность его критики
it was there that I first met her	здесь я встретил её впервые
it was tough on her	ей тяжёло пришлось
it was uncharitable of her to say that	было жестоко с её стороны сказать так
it was urgent for her to find her	ей было крайне важно найти её
it was urgent for her to learn the truth	ей было крайне важно выяснить правду
it was urgent for her to meet us	ей было крайне важно встретиться с нами
it was yesterday that I saw her	я видел её только вчера
it was yesterday that I saw her	я видел её вчера
it wasn't delicate of him to refuse to see her home	он бестактно отказался проводить её до дому
it wasn't my intention to hurt her	я не хотел её обидеть
it will affect her health	это отразится на её здоровье
it will afford me an opportunity to speak to her	это даст мне возможность поговорить с ней
it will be a bad lookout for her	ей не сдобровать
it will cost her dear	ей это будет дорого стоить
it will cost her dear	ей не сносить головы
it will cost her dear	она дорого заплатит за это
it will end in her getting punished	кончится тем, что её накажут (in his going off in a rage, in your having no money of your own, etc., и т.д.)
it will go hard with her	ей плохо придётся
it will go hard with her	ей не поздоровится
it will go hard with her	ей трудно придётся
it will go ill with her	ей придётся туго
it will go ill with her	ей не поздоровится
it will go ill with her	ей придётся плохо
it will lend credibility to her arguments	это придаст убедительность её аргументам
it will seem as nothing when compared with her troubles	это кажется ерундой по сравнению с её неприятностями
it will take her a week to memorize her lines	ей потребуется неделя, чтобы выучить свою роль
it will turn out badly for her	ей несдобровать
it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her	было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному
it would be idle to warn her	предупреждать её бесполезно
it would break her heart, to be poked up in a town Mrs. J. H. Riddell	тo, что она не сможет никуда выехать из этого города, просто разобьёт её сердце
it would go against me to have her come to harm	я бы никак не желал, чтобы ей причинили вред
it would not be out of place to tell her that	уместно было бы сказать ей это
it wouldn't be honest to her memory	это было бы нечестно перед памятью о ней
it wounded her delicate sensibilities to be addressed in such a vulgar manner	столь грубое обращение к ней оскорбило её чувства
it's a friend of hers	это один из её друзей
it's a full-time job to keep her amused	её развлекать – нелегкое дело
it's a sin that her talents are being wasted	она совершает грех, не реализуя свои таланты
it's all the same to her	для неё это безразлично
it's all up with her	ей крышка
it's as becoming to her as a straw hat is to a horse	ей это пристало как корове седло
it's beyond her powers	это ей не по плечу
it's come day, go day with her	ей ни до чего нет дела
it's difficult for her to get used to city ways	ей трудно привыкнут к городской жизни
it's easy for her to learn by heart	ей легко учить наизусть
it's even harmful for her to walk up stairs	ей даже по лестнице ходить вредно
it's good for her to spend plenty of time out of doors	ей полезно побольше быть на свежем воздухе
it's hard for her to go upstairs	ей трудно подняться по лестнице
it's hard for her to go upstairs	ей трудно подниматься по лестнице
it's heartbreaking to see her suffer	душа разрывается, когда видишь, как она страдает
it's her	это она
it's her own fault	она сама виновата
it's her voice I dislike, more than what she says	её голос мне неприятен больше, чем то, что она говорит
it's just like her	это типично для неё
it's not like her	ей это не свойственно (утверждение несвойственности (или противопоставление))
it's not like her	ей это несвойственно (чуждо, отрицание свойственности)
it's noting to her to work all night	ей ничего не стоит проработать всю ночь
it's painful for her to talk about this	ей тяжело об этом говорить
it's sad to see Jane moping about like this: what's the matter with her?	так грустно видеть, как Джейн ходит такая мрачная, что с ней?
it's taking its toll on her	это отражается на ней (q3mi4)
it's taking its toll on her	это отрицательно сказывается на ней (q3mi4)
it's the only chance I've got of finding her	это мой единственный шанс её найти (Technical)
it's the woman in her	сказывается то, что она женщина
it's the woman in her	в ней говорит женщина
it's too late to take in her party	уже поздно идти к ней на вечеринку
it's up to her	ей решать
it’s written all over her face	на лбу написано у ...
I've learnt it from her	я об этом узнал от неё
just then it came in on me where I had seen her before	и тут я вспомнил, где видел её раньше
just then it came in on me where I had seen her before	и тут я вспомнил, где я её видел.
mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good	мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает
Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again	после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить
music was her only consolation and she was given to it wholly	музыка была её единственным утешением, и она целиком отдавалась ей
no one can rival her when it comes to looks	в красоте с ней никто не может соперничать
on top of it all he wanted to leave her	вдобавок ко всему он хотел оставить её
once she's been started off, it's impossible to stop her	уж если она заведётся, её не остановишь
she chose literature for her examination because she thought it would be a soft option	для экзамена она выбрала литературу, так как думала, что это легче всего
she did not consider it necessary to answer her	ей не заблагорассудилось ей ответить
she finds it difficult to relate to her fellow-students	она трудно сходится с сокурсниками
she found it difficult to get her American jokes across to an English audience	ей трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки
she had it her own way in the end	в конце концов она добилась своего
she has it in her	она способна на это
she has it on her finger's ends	она знает это как свои пять пальцев
she is seeing it for the first time, we must make her ready	такое она увидит впервые, надо её подготовить
she loved her car and kept it sparkly clean and waxed	она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском (bigmaxus)
she promised to do it to the best of her ability	она обещала это выполнить по мере сил и возможности
she settled it with her husband	она договорилась об этом с мужем
she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она подвязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза
she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она завязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза
she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она завязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза
she tied her hair up so that it did not blow into her eyes	она подвязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза
she took it into her head	ей взбрело на ум
she took it into her head	ей вздумалось
she took it into her head	ей взбрело в голову
she took it into her head to go to America	ей вздумалось поехать в Америку
she took it into her head to go to the mountains	ей вздумалось пойти в горы
she took it into her head to invite them	ей взбрело в голову их пригласить
she twisted her hair round her finger to make it curl	она накрутила волосы на палец, чтобы они вились
suddenly it came to me where I had seen her before	и тут я вспомнил, где видел её раньше
the bare thought of it made her angry	одна мысль об этом уже её сердила
the book made me laugh, but it made her cry	меня книга рассмешила, а её растрогала до слёз
the doctors told him to get her away from it all	врачи велели ему увезти её подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было
them that pinched it, done her in	кто шляпку украл, тот и тётку пришил (Слова Элизы Дулиттл из "My Fair Lady", как пример вульгарной речи CBET)
then let her buy it	ну так пусть она купит себе это
there is no room for her to put it	ей негде положить это
there is nowhere for her to put it	ей негде положить это
there's no getting it into her head	ей хоть кол на голове тёши
they touched up her old photograph and put it in the paper	они отретушировали её старую фотографию и поместили её в газете
what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her	что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась
why don't you make it up with her?	почему бы тебе не помириться с ней?
why should it be that man she has set her heart upon?	почему она полюбила именно этого человека?
will you name it to her?	скажете ли вы ей об этом?
won't it be dull for her there?	ей там не будет скучно?
you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face	если девушка талантливо рисует-это видно на её лице