| Subject | English | Russian |
| gen. | a helper of evils | облегчающий скорби |
| gen. | a helper of evils | смягчающий скорби |
| gen. | a helper of evils | смягчающий боли |
| gen. | a helper of evils | облегчающий боли |
| genet. | AAV helper function | функциональный элемент помощника AAV (VladStrannik) |
| genet. | AAV helper virus | вирус-помощник AAV (VladStrannik) |
| progr. | adding a helper function | добавление вспомогательной функции (ssn) |
| immunol. | amphotropic helper virus | амфотропный вирус-помощник |
| biol. | antigen-specific helper factor | антиген-специфический хелперный фактор (иммунного ответа) |
| biol. | antigen-specific helper factor | антиген-специфический хелперный фактор |
| mil. | armaments helper | младший специалист по системам вооружения |
| astronaut. | atomic weapons guided missile mechanical helper | младший специалист по механизмам ракет с ядерным зарядом |
| media. | audio helper | программа воспроизведения звука при просмотре презентаций WWW |
| immunol. | autoimmune helper cell | аутореактивная клетка-хелпер |
| gen. | be a helper to a thing | содействовать достижению (чего-л.) |
| gen. | be a helper to a thing | помогать достижению (чего-л.) |
| gen. | bed helper | Устройство для вставания пациента с кровати (наподобие приставной лестницы, чтобы держаться руками за перекладины Slawjanka) |
| tech. | bolter helper | вспомогательный рабочий на анкерном креплении |
| construct. | bricklayer's helper | подсобный рабочий на стройке (Andrey Truhachev) |
| construct. | bricklayer's helper | подсобник каменщика (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | bridge helper | подручный сапёра специалиста-мостовика |
| geophys. | cable helpers | рабочие сейсмоотряда (Индия Val Voron) |
| immunol. | carrier-specific T helper cell | специфичная к носителю Т-клеткахелпер |
| biol. | carrier-specific T helper cell | специфичная к носителю Т-клетка-хелпер |
| gen. | cheerful helper | неутомимый помощник |
| slang | clandestine helper | помогай (MichaelBurov) |
| progr. | class helper | вспомогательный класс (Alex_Odeychuk) |
| math. | code helper | подпрограмма исполняющей системы |
| gen. | cook's helper | подсобный рабочий на кухне (Andrey Truhachev) |
| logist. | cook's helper | помощник повара |
| mil. | Cooks Helper | помощник повара (Igor Chub) |
| nautic. | cook's helper | помощник кока (вк) |
| cook. | cook's helper | помощник повара |
| gen. | cook's helper | подсобная рабочая на кухне (Andrey Truhachev) |
| mining. | cutter helper | помощник машиниста врубовой машины |
| mining. | cutting machine operator helper | помощник машиниста врубовой машины |
| mining. | cutting machine operator helper | помощник машиниста врубовой машины |
| progr. | declare a helper function | объявление вспомогательной функции (ssn) |
| gen. | domestic helper | помощник по хозяйству (bookworm) |
| gen. | domestic helper | прислуга (Ivan Pisarev) |
| inet. | download-helper | помощник при загрузке (при загрузке файлов из интернета Victorian) |
| mining. | driller helper | помощник бурового мастера |
| tech. | driller helper | помощник бурильщика |
| oil | driller rotary helper | помощник бурильщика |
| O&G, oilfield. | driller's rotary helper | помощник бурильщика |
| busin. | election campaign helper | лицо, содействующее проведению избирательной кампании |
| mil., tech. | electrician's helper | младший электрик |
| polit. | escape helper | проводник беженцев (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | event trace helper library | вспомогательная библиотека трассировки событий (Windows 8 ssn) |
| gen. | faithful helper | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful helper | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful helper | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful helper | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | faithful helper | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| econ. | family helper | лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии |
| Makarov. | farmers have to draw seasonal helpers from the unemployed | фермеры обычно берут на сезонные работы безработных |
| gen. | fellow helper | тот, кто содействует |
| tech. | first helper | сталевар |
| construct. | floor helper | бункер-накопитель |
| rel., christ. | Fourteen Holy Helpers | Четырнадцать святых помощников (группа католических святых browser) |
| met. | furnace helper | подручный сталевара (A.Filonenko) |
| gen. | God being my helper | с божьей помощью |
| Gruzovik, hrs.brd. | groom's helper | конюшонок |
| gen. | groom's helper | конюшонок |
| sl., drug. | hamburger helper | крэк-кокаин |
| immunol. | hapten-specific helper effect | гаптен-специфический хелперный сигнал |
| tech. | helper activity | хелперная активность |
| immunol. | helper activity | активность хелперов |
| immunol. | helper activity | активность лимфоцитов-хелперов |
| biol. | helper activity | активность лимфоцитов- хелперов |
| virol. | helper adenoviral plasmid | аденовирусная плазмида-помощник (VladStrannik) |
| progr. | helper app | вспомогательное приложение (ssn) |
| comp., MS | helper application | вспомогательное приложение (An application intended to be launched by a Web browser when the browser downloads a file that it is not able to process itself. Examples of helper applications are sound and movie players. Helper applications generally must be obtained and installed by users; they usually are not included in the browser itself) |
| IT | helper application | дополнительное приложение |
| IT | helper application | вспомогательное приложение |
| progr. | helper application | приложение-помощник (ssn) |
| media. | helper application | вспомогательная программа (отдельная программа, которую вызывает web-браузер для распаковки файла или вывода на экран программы мультимедиа) |
| biol. | helper at the den | помощник по уходу за детёнышами |
| biol. | helper at the nest | помощник по уходу за птенцами |
| ethol. | helper-breeder conflict | конфликт интересов помощников и родителей по уходу за потомством |
| med. | helper cell | кооперирующая Т-клетка |
| genet. | helper cell | Т-хелпер (dimock) |
| med. | helper cell | хелпер (клетка) |
| med. | helper cell | хелперная клетка |
| gen. | helper cell биол. Т-клетка-хелпер | Т |
| med. | helper cell | клетка-помощник |
| biol. | helper cell | клетка-хелпер |
| genet. | helper cells | Т-хелперы (группа субпопуляций Т-лимфоцитов, выполняющих центральную функцию в узнавании чужеродного антигена в индуктивной фазе иммунного ответа ; различают Т-индукторы, Т-амплифаеры, хелперы Т-В и Т-индукторы эффекторных Т-клеток dimock) |
| genet. | helper cells | TH-лимфоциты (dimock) |
| med. | helper cells | Т-клетки-помощники |
| med. | helper cells | Т-клетки-хелперы |
| ling. | helper character | вспомогательный персонаж |
| el. | helper class | вспомогательный класс |
| progr. | helper class | вспомогательный класс (класс, используемый как часть при реализации другого класса. Как правило, входит в этот другой класс) |
| med. | helper-cytotoxic ratio | соотношение СD4/СD8 (bigmaxus) |
| comp., MS | helper DC | вспомогательный контроллер домена (A supporting domain controller used to source SYSVOL from the restored backup media if only one domain controller is installed in the domain (SYSVOL has not replicated at least once between two domain controllers in the domain)) |
| mol.biol. | helper-dependent | хелпер-зависимый (MichaelBurov) |
| mol.biol. | helper-dependent adenovirus | хелпер-зависимый аденовирус (MichaelBurov) |
| transp. | helper drive | вспомогательный привод |
| immunol. | helper epitope | хелперная детерминанта |
| immunol. | helper epitope | антигенная детерминанта Т-клетки-хелпера |
| immunol. | helper factor | Т-хелперный фактор (вспомогательный) |
| biol. | helper factor | хелперный фактор (иммунного ответа) |
| biol. | helper factor | хелперный фактор |
| Makarov. | helper factor | хелперный сигнал |
| immunol. | helper factor | хелперный сигнал (вспомогательный) |
| immunol. | helper factor вспомогательный | хелперный сигнал |
| Makarov. | helper factor | вспомогательный хелперный фактор |
| Makarov. | helper factor | T-хелперный фактор |
| gen.eng. | helper function | хелперный функциональный элемент (VladStrannik) |
| progr. | helper function | вспомогательная функция (функция, вызывающая цепочку других функций Мария С) |
| med. | helper function | хелперная функция |
| railw. | helper grade | подъём |
| railw. | helper grade | преодолеваемый при помощи толкача |
| transp. | helper grade | подъём, преодолеваемый при помощи толкача |
| mil. | helper grade | подшипник с применением толкания |
| railw. | helper grades | подъём, где применяется толкание |
| agric. | helper independent virus | вирус, не зависимый от помощника |
| med. | helper-inducer T cells | Т-хелперы (Vosoni) |
| comp., MS | helper library | вспомогательная библиотека (ssn) |
| biochem. | helper lipid | вспомогательный липид (VladStrannik) |
| tech. | helper locomotive | вспомогательный локомотив |
| progr. | helper method | вспомогательный метод (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | helper methods | вспомогательные методы (ssn) |
| progr. | helper module | вспомогательный модуль (ssn) |
| progr. | helper modules | вспомогательные модули (ssn) |
| gen. | helper of women in childbirth | родовспомогательница (Диана) |
| inf. | helper-outer | спаситель (DC) |
| inf. | helper-outer | палочка-выручалочка (о человеке DC) |
| progr. | helper package | вспомогательный пакет (Alex_Odeychuk) |
| med. | helper phage | фаг-помощник |
| biol. | helper phage | вспомогательный фаг (Игорь_2006) |
| biol. | helper phage | хелперный фаг (фаг, заражение которым бактерии помогает репродукции дефектного фага Игорь_2006) |
| tech. | helper phage | бактериофаг-помощник |
| biotechn. | helper phage | бактериофаг помощник |
| biol. | helper phage | фаг-хелпер (Игорь_2006) |
| cytol. | helper phenotype | хелперный фенотип (igisheva) |
| biotechn. | helper plasmid | хелперная плазмида |
| gen.eng. | helper plasmid | плазмида-помощник (Плазмида, восполняющая функции другой плазмиды в той же клетке. Некоторые плазмиды-помощники способствуют переносу неконъюгативных плазмид из донорной клетки в реципиентную Игорь_2006) |
| oil | helper post | вспомогательная стойка |
| Gruzovik, progr. | helper program | вспомогательное приложение |
| IT | helper program | вспомогательная программа |
| comp. | helper program | вспомогательное приложение |
| met. | helper roll | вспомогательный ролик |
| gen. | helper's high | эйфория помощника (приятное чувство, возникающее после помощи другим inplus) |
| auto. | helper spring | дополнительная рессора |
| auto. | helper spring | вспомогательная рессора |
| auto. | helper spring | вспомогательная пружина |
| immunol. | helper-suppressor cell ratio | иммунорегуляторный индекс |
| immunol. | helper-suppressor cell ratio | соотношение хелперных и супрессорных Т-клеток |
| immunol. | helper-suppressor cell ratio | иммунорегуляторное соотношение |
| immunol. | helper T cell | Т-клетка-хелпер |
| biotechn. | helper T cell | Т-хелперы (лимфоциты, связывающиеся с В-клетками и стимулирующие их пролиферацию путём выработки В-клеточного ростового фактора) |
| biotechn. | helper T cell | хелперная Т-клетка |
| immunol. | helper T cell | Т-клетка-помощник |
| immunol. | helper T cells | Т-хелперы (лимфоциты, связывающиеся с В-клетками и стимулирующие их пролиферацию путем выработки В-клеточного ростового фактора Игорь_2006) |
| biotechn. | helper T lymphocyte | хелперный Т-лимфоцит |
| med. | helper T lymphocyte | Т-клетка-хелпер |
| med. | helper T lymphocytes | Т-хелперы (лимфоциты, обеспечивающие гуморальный иммунный ответ) |
| med. | helper T lymphocytes | Т-лимфоциты-хелперы |
| med. | helper T-cell | Т-клетки |
| med. | helper T-cell | Т-клетки-помощники (ответственные за помощь В-лимфоцитам, осуществляющие иммунный ответ) |
| med. | helper T-cell | Т-лимфоциты-хелперы |
| progr. | helper threads | вспомогательные потоки (небольшие строки команд, которые помогают лучше работать основному потоку приложения. Такие цепочки, сгенерированные компилятором, выполняются раньше основного потока и могут, напр., заносить данные в кэш до того, как они потребуются ssn) |
| immunol. | helper T-lymphocyte | Т-хелпер (ludviga) |
| med. | helper T-lymphocyte | хелперный Т-лимфоцит |
| chess.term. | helper to the other guy | секундант, на самом деле помогающий сопернику |
| chess.term. | helper to the other guy | "изменник" |
| telecom. | helper unit | блок помощи (oleg.vigodsky) |
| mining. | helper-up | помощник откатчика |
| biol. | helper virus | вирус-хелпер (вирус, белки которого способствуют репродукции в клетке дефектных вирусов Игорь_2006) |
| biol. | helper virus | хелперный вирус (Игорь_2006) |
| genet. | helper virus | вирус-помощник (нормальный вирулентный штамм вируса, только в присутствии которого (при совместном заражении) дефектный вирус получает возможность размножаться в клетке-хозяине, – напр., фаг -gal (часть его генома замещена бактериальным геномом) является дефектным и даёт потомство только в присутствии нормального фага лямбда dimock) |
| biol. | helper virus | вирус-помощник |
| gen.eng. | helper virus function | функциональный элемент вируса-помощника (VladStrannik) |
| rel., christ. | Helpers of the Souls in Purgatory | Сёстры-помощницы душ в чистилище |
| comp., MS | hidden helper | скрытый вспомогательный объект (An input element used to store information about the state of a webpage) |
| Makarov. | I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election | я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы |
| slang | illegal helper | помогай (MichaelBurov) |
| gen. | indispensable helper | незаменимый помощник (Sergei Aprelikov) |
| progr. | internal helper method | внутренний вспомогательный метод (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | IP helper address | IP helper-адрес (oleg.vigodsky) |
| nautic. | kitchen helper | рабочий по камбузу (вк) |
| sociol. | lay helper | помощник укладчика |
| sociol. | lay helper | помощник погрузчика |
| humor. | little helper | маленький друг (от Santa's little helper, т. е. рождественский эльф; может употребляться и с иронией, и с издевкой, и просто для выразительности Pickman) |
| mining. | machine helper | помощник машиниста врубовой машины |
| ling. | master speech act helper | представитель главного речевого акта |
| mil., arm.veh., inf. | mech helper | помощник механика |
| mining. | mechanic's helper | помощник механика |
| immunol. | memory T-helper cells | T-хелперы памяти (iwona) |
| progr. | method or class that is a helper for a test case | вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn) |
| dial. | miller's helper | засыпка |
| tech. | miner helper | вспомогательный горнорабочий |
| astronaut. | missile electronic repair helper | младший техник по ремонту электронного оборудования ракет |
| med. | mouse T helper lymphocytes | Т-лимфоциты-хелперы мыши |
| O&G, sakh. | mr compressor starter/helper motor | стартёр / вспомогательный электродвигатель компрессора смешанного хладагента (MR) |
| law | oath-helper | лицо, подтверждающее под присягой справедливость утверждений одной из тяжущихся сторон (Право международной торговли On-Line) |
| law | oath-helper | лицо, под присягой подтверждающее правильность утверждений тяжущейся стороны |
| gen. | our reluctant helpers | люди, которые помогали нам неохотно (из-под палки) |
| gen. | our reluctant helpers | наши ленивые помощники |
| immunol. | packaging-defective helper | вирус-помощник с дефектом встраивания в оболочку |
| forestr. | part-time helper | частично занятый вспомогательный рабочий |
| construct. | plumber's helper | вантуз для прочистки трубопроводов |
| O&G, sakh. | pmr compressor starter/helper motor | стартёр / вспомогательный электродвигатель компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| logist. | repair helper | мастер по ремонту |
| nautic. | repair helper | подручный мастера по ремонту (вк) |
| O&G, oilfield. | rig helper | рабочий на полу буровой |
| oil | rig helper | помощник бурильщика |
| tech. | rig helper | рабочий на полу вышки |
| gen. | robot helper | робот-помощник (Dollie) |
| Makarov. | rope in as many helpers | вовлечь как можно больше помощников |
| O&G | rotary helper | помбур (Johnny Bravo) |
| oil | rotary helper | помощник бурильщика |
| rel., christ. | Saints Helpers | святые-помощники |
| met. | second helper | первый подручный (сталевара) |
| met. | second helper | первый подручный |
| tech. | second helper | первый подручный сталевара |
| tech. | shearing helper | подручный резчика |
| comp., MS | Shell Drag and Drop helper | модуль поддержки перетаскивания (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| textile | slasher helper | помощник шлихтовальщика |
| textile | slasher helper | младший шлихтовальщик |
| progr. | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | static helper class | статический вспомогательный класс (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | T follicular helper cells | фолликулярные Т-хелперы (iwona) |
| immunol. | T-helper 1 | Тх1 (MichaelBurov) |
| immunol. | T-helper 1 | Т-хелпер первого типа (MichaelBurov) |
| immunol. | T-helper 1 | Т-хелпер типа 1 (MichaelBurov) |
| immunol. | T-helper 1 | Т-хелперы 1-ого типа (olga don) |
| immunol. | T-helper 1 | Т-хелперы 1 (olga don) |
| immunol. | T helper 1 | Т-хелпер типа 1 (MichaelBurov) |
| immunol. | T helper | Тх (MichaelBurov) |
| immunol. | T helper | Т-хелпер (MichaelBurov) |
| immunol. | T helper 1 | Т-хелпер первого типа (MichaelBurov) |
| immunol. | T helper | клетка Т-хелпер (MichaelBurov) |
| immunol. | T-helper | Т-хелпер (Т-лимфоциты, активирующие специфический иммунный ответ Игорь_2006) |
| immunol. | T helper cell | Т-хелпер (MichaelBurov) |
| immunol. | T helper cell | Т-клетка-помощник |
| immunol. | T helper cell | Т-клетка-хелпер |
| immunol. | T helper cell | клетка Т-хелпер (MichaelBurov) |
| tech. | T helper cell | T-клетка-хелпер |
| immunol. | T helper cell | TH-клетка |
| immunol. | T helper cell | Тх (MichaelBurov) |
| tech. | T helper cell | Tn-клетка |
| med. | T helper cell | ТH-клетка |
| genet. | T helper cell population | популяция T-клеток-хелперов (VladStrannik) |
| immunol. | T-helper cell type 1 | Т-хелпер типа 1 (MichaelBurov) |
| immunol. | T-helper cell type 1 | Т-хелпер первого типа (MichaelBurov) |
| immunol. | T-helper cell type 1 | Тх1 (MichaelBurov) |
| med. | T helper factor | Т-хелперный фактор (активирует В-лимфоциты на выработку гуморальных антител) |
| biotechn. | T-helper lymphocytes | Т-лимфоциты-помощники |
| gen. | TCP/IP NetBIOS helper модуль поддержки NetBIOS через TCP/IP | модуль поддержки NetBIOS через TCP / IP (Windows service) |
| libr. | temporary helper | временный помощник |
| met. | third helper | второй подручный |
| met. | third helper | второй подручный (сталевара) |
| tech. | third helper | второй подручный сталевара |
| forestr. | tree feller helper | помощник вальщика (MichaelBurov) |
| forestr. | tree feller helper | толкач (проф. жарг. MichaelBurov) |
| forestr. | tree feller helper | помощник вальщика леса (MichaelBurov) |
| gen. | true helper | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | true helper | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | true helper | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | true helper | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | true helper | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | try and rope in as many helpers as possible | постарайтесь заполучить как можно больше помощников |
| mil., tech. | utilities helper | подручный рабочий по монтажу хозяйственно-бытовых установок и оборудования |
| gen. | voluntary helpers | добровольные помощники (в школе, больнице и т. п.) |
| Makarov. | voluntary helpers | добровольные помощники (в школе, больнице и т.п.) |
| gen. | voluntary helpers | общественники |
| mil., tech. | water supply helper | подручный рабочий-водоснабженец |
| mil., tech. | water supply helper | младший специалист по водоснабжению |
| Gruzovik, inf. | work as a helper | помощничать |
