| Subject | English | Russian |
| gen. | cannot help oneself | быть не в состоянии удержаться (от чего-либо) |
| Makarov. | help oneself | жилить (to; присваивать) |
| busin. | help oneself | помочь самому себе |
| busin. | help oneself | угощаться чем-либо |
| busin. | help oneself | стащить |
| gen. | help oneself | угощаться |
| cook. | help oneself | угощаться (to Andrey Truhachev) |
| Makarov. | help oneself | зажилить (to; присвоить) |
| gen. | help oneself into | войти без спроса (hellamarama) |
| gen. | help oneself to | накладывать себе (linton) |
| gen. | help oneself to | положить на тарелку (z484z) |
| inf., euph. | help oneself to | прихватить (A man named Colin delivers money in a suitcase to an unknown destination in Belfast, helping himself to some of the cash in the process. Once the money is delivered, the recipients realize they've been ripped off but are suddenly attacked and killed. ART Vancouver) |
| inf., euph. | help oneself to | присвоить |
| inf., euph. | help oneself to | украсть |
| inf. | help oneself to | угоститься (with instr.) |
| inf. | help oneself to | угощаться (with instr.) |
| inf., euph. | help oneself to | набрать (This kid in Arkansas helped himself to a ton of military weapons and went and blew away his school.  scrapsfromtheloft.com) |
| inf., euph. | help oneself to | стащить |
| inf., euph. | help oneself to | прикарманить |
| gen. | help oneself to | накладывать себе на тарелку (+ gen.) |
| gen. | help oneself to | класть себе (linton) |
| gen. | help oneself to | брать себе (кушанье, напитки) |
| gen. | help oneself to | угощаться (чем-либо) |
| gen. | help oneself to | брать |
| gen. | help oneself to wine | самому угощаться вином (to cigarettes, to apples, etc., и т.д.) |
| gen. | one must help oneself, as there is no salesman here | надо выбирать самому, так как здесь нет продавца |
| gen. | say something unable to help oneself | сказать, не удержавшись (linton) |
