| English | Russian |
| a change of heart in high places would help | поможет, если наверху займут иную позицию |
| all my friends mucked in and helped when I moved house | все мои друзья приходили мне помочь, когда я переезжал |
| be in need of help | нуждаться в помощи |
| be in sore need of help | в крайне тяжёлом положении |
| be in urgent need of help | требовать срочной помощи |
| Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard | Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию |
| flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| he did this in appreciation of the help that he had received | он сделал это в знак признательности за оказанную ему помощь |
| he helped me in my hour of need | он помог мне в трудный час |
| he is in dire need of help | он крайне нуждается в помощи |
| he stands in need of help | он нуждается в помощи |
| help a man in difficulty | помогать человеку, попавшему в беду |
| help someone in sympathy | помогать кому-либо из чувства сострадания |
| help someone in sympathy | помогать кому-либо из сочувствия |
| help the lady in | помоги леди войти |
| help someone with/in something | помогать кому-либо в (чём-либо) |
| his help has been given to those in need | он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении |
| his pride came out in his refusal to accept help | в его отказе от помощи проявилась его гордыня |
| his sister was a great help in shoving the student through | его сестра, как никто другой, умела поддерживать студентов ("как никто другой" отсутствует в английском тексте Maria Klavdieva) |
| I can't help feeling penned in by this long winter | зима слишком длинная, чувствую себя как в тюрьме |
| I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help | я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи |
| I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help | я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне |
| if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family | если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье |
| if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition | если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии |
| measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer | измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра |
| members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood | членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе |
| newspapers help us to share in the events of the outside world | газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире |
| she is high enough up in the company to be able to help you | она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе |
| she made a mistake in counting on their help | она заблуждалась, рассчитывая на их помощь |
| she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help | она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь |
| she was deeply moved and in spite of herself could not help showing it | она была глубоко тронута и не смогла скрыть этого |
| stand in need of help | нуждаться в помощи |
| study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| the article will help people assess the recent changes in the tax policy | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике |
| the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help | дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им |
| the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help | дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им |
| the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму |
| the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament | подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте |
| the services of a domestic help are everywhere in great demand | услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом |
| there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут |
| this medicine will help to purge away the poison in your blood | это лекарство поможет вывести яд из крови |
| we helped the gardener in watering his flowers | мы помогли садовнику полить цветы |
| we helped them in their work | мы помогли им в работе |
| we may have to bring extra workers in to help us with this big job | нам придётся нанять ещё рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием |
| Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way | невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём |
