| Subject | English | Russian |
| nautic. | a hand to the helm! | рулевого на руль! (команда вк) |
| nautic. | a hand to the helm! | человека на руль! |
| gen. | a ship obeys the helm | корабль слушается руля |
| nautic. | amount of helm | угол перекладки руля |
| tech. | angle of helm | угол перекладки руля |
| nautic. | answer the helm | слушаться руля |
| Makarov. | answer the helm | быть управляемым |
| nautic., Makarov. | answer the helm | слушаться руля (о корабле) |
| gen. | answer the helm | слушаться руля (readily) |
| Gruzovik, nautic. | answer the helm readily | хорошо слушаться руля |
| nautic. | answer to the helm | слушаться руля (вк) |
| nautic. | answering the helm | слушающийся руля |
| nautic. | answering the helm | слушание руля |
| footb. | at the helm | на остриё атаки (Конечно же, на остриЕ атаки, но МТ не дает мне почему-то исправить. Пример: Why Tottenham should fear the worst... Forget Barca, Real or Bayern, Monaco are the most lethal team in Europe right now (and it's with United flop Falcao at the helm) aldrignedigen) |
| prop.&figur. | at the helm | у руля (Vanda Voytkevych) |
| sport. | at the helm | на посту (главного тренера) (Ryan Miller made 23 saves to win his Vancouver debut and the Canucks beat the Calgary Flames 4-2 Wednesday, giving coach Willie Desjardins a victory in his first game at the helm. VLZ_58) |
| gen. | at the helm | у кормила правления (Stregoy) |
| gen. | at the helm | за штурвалом |
| gen. | at the helm | во главе (Stakes in Investlesprom, Russia's biggest forestry development company, held by former head of Bank of Moscow Andrei Borodin and Dmitry Akulinin, a former vice president, were seized on suspicion that the men had made an illegal $200 million profit reselling the shares during their time at the helm of the country's sixth-largest bank. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | at the helm of state | у власти |
| Makarov. | at the helm of state | у кормила государства |
| shipb. | attain the required number of degrees of "helm" | поворачиваться на необходимый угол (the pump ceases to deliver oil when the rudder has attained the required number of degrees of "helm'. Насос прекратит подачу масла как только руль повернется на необходимый (заданный) угол. Naval Maritime Engineering Practice, p.201. Повернуть, положить, переложить, перекладка, кладка (руля) заложенный. This arrangement of levers is called the 'hunting gear', and ensures that when, for instance, five degrees of "helm" is applied by the helmsman at the steering wheel, the rudder will turn five degrees only. BorisKap) |
| hist. | barrel helm | большой шлем (Andrey Truhachev) |
| hist. | barrel helm | горшковый шлем (то же что и нем. topfhelm Yuriy83) |
| Игорь Миг | be at the helm | стоять у руля |
| Makarov. | be at the helm | стоять у руля (of) |
| nautic., fig. | be at the helm | быть у кормила правления |
| Gruzovik, nautic. | be at the helm | стоять у кормила правления |
| Gruzovik, nautic. | be at the helm | быть у кормила правления |
| prop.&figur. | be at the helm | быть у руля (of something В.И.Макаров) |
| Makarov. | be at the helm | находиться у руля (of; руководить) |
| Игорь Миг | be at the helm | рулить |
| gen. | be at the helm of state | стоять у кормила власти |
| nautic. | bear up the helm | перекладывать руль на ветер |
| nautic. | bear up the helm | класть руль на ветер |
| shipb. | becket the helm | прихватить румпель |
| hist. | bucket helm | большой шлем (Andrey Truhachev) |
| nautic. | carry a good helm | хорошо слушаться руля |
| gen. | carry a good helm | слушаться руля |
| nautic. | carry a lee helm | уваливаться под ветер |
| shipb. | carry a little lee helm | слегка уваливать под ветер |
| nautic. | carry a little lee helm | слегка уваливаться под ветер |
| nautic. | carry a little weather helm | слегка приводиться к ветру |
| nautic. | carry a weather helm | приводиться к ветру |
| nautic. | carry excessive lee helm | слишком сильно уваливаться под ветер |
| nautic. | carry excessive weather helm | слишком сильно приводиться к ветру |
| nautic. | check helm | одерживать |
| nautic. | check the helm | одерживать |
| Gruzovik, nautic. | check the helm | одержать (pf of одерживать) |
| Gruzovik, nautic. | check the helm | одерживать (impf of одержать) |
| nautic. | check the helm | одержать |
| navig. | check the helm | одерживать (судно) |
| nautic. | check the helm | одерживаться |
| nautic. | check the helm! | "Одерживай!" |
| nautic. | checked helm | одержанный |
| nautic. | checking helm | одерживающий |
| mil., navy | dive helm | положение рулей на погружение (I. Havkin) |
| nautic. | down helm | руль под ветер |
| nautic. | down helm! | руль на ветер! (команда вк) |
| nautic. | down with the helm! | "Руль под ветер!" |
| nautic. | ease off the helm! | "Отводи руль!" |
| nautic. | ease off the helm! | "Одерживай!" |
| nautic. | ease the helm | одерживать (вк) |
| nautic. | ease the helm | отводить руль (вк) |
| nautic. | ease the helm! | "Одерживай!" |
| nautic. | ease the helm! | "Отводи руль!" |
| nautic. | ease the helm! | отводи! |
| Makarov. | feel her helm | слушаться руля (о корабле) |
| shipb. | feel the helm | чувствовать сопротивление руля при повороте к ветру |
| nautic. | feel the helm | чувствовать руль (вк) |
| nautic. | full helm | руль, положенный на борт |
| shipb. | full helm | с рулём, положенным на борт |
| nautic. | full helm | на борт |
| hist. | great helm | грандхельм ("большой шлем" – разновидность топфхелма, появившаяся в начале XIV века Yuriy83) |
| hist. | great helm | большой шлем (Yuriy83) |
| nautic. | hand to the helm! | "Рулевого на штурвал!" |
| nautic. | hand to the helm! | человека на штурвал! (команда вк) |
| nautic. | hand to the helm! | "Рулевого на руль!" |
| yacht. | hard over helm | руль на борт |
| gen. | hard over helm! | руль на борт! |
| nautic. | heel under helm | крениться под действием положенного руля (вк) |
| nautic. | helm a lee helm | положить руль под ветер |
| shipb. | helm a-lee | положить руль под ветер |
| nautic. | helm alee! | "Руль под ветер!" |
| gen. | helm amidship! | прямо руля! (команда) |
| nautic. | helm amidships! | прямо руль! |
| amer. | helm amidships! | rudder amidships! прямо руля! (команда) |
| nautic. | helm angle | угол отклонения руля |
| nautic. | helm angle | угол перекладки руля |
| nautic. | helm angle indicator | указатель угла перекладки руля |
| nautic. | helm angle transmitter | передатчик угла перекладки руля |
| nautic. | helm answer the helm | слушаться руля |
| gen. | helm aport! | лево руля! (команда) |
| nautic. | helm astarboard! | право руля! (команда вк) |
| shipb. | helm a-weather | положить руль на ветер |
| nautic. | helm aweather! | "Руль на ветер!" |
| shipb. | helm circle | наименьшая циркуляция |
| dial. | helm-cloud | тяжёлая туча, образующаяся на вершинах гор (в Озёрном крае Англии) |
| gen. | helm cloud | образующаяся на вершинах гор тяжёлая туча |
| nautic. | helm coat | мамеринец у руля |
| nautic. | helm coat | рулевой брюканец |
| shipb. | helm coat | мамеринец (у руля) |
| nautic. | helm coat | брюканец у руля |
| NATO | helm console | рулевая установка (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | helm control | управление рулем |
| tech. | helm control device | регулятор кладки руля |
| nautic. | helm control device | регулятор кладки руля (в авторулевом) |
| nautic. | helm control device | регулятор перекладки руля |
| arts. | helm crest | нашлемник (SirReal) |
| arts. | helm crest | навершие шлема (SirReal) |
| nautic. | helm down! | "Руль под ветер!" |
| torped. | helm handiness | поворотливость (корабля) |
| energ.ind. | HELM, Holomorphic Embedding Load flow Methodology | Потокораспределение нагрузки методом голоморфных вложений (carp) |
| nautic. | helm indicator | указатель положения руля |
| nautic. | helm indicator | аксиометр |
| navig. | helm indicator | аксиометр (указатель положения руля) |
| nautic. | helm indicator | рулевой указатель |
| nautic. | helm indicator | указатель угла перекладки руля |
| nautic. | helm is alee | руль под ветром |
| nautic. | helm-kick | бросок кормы в сторону под действием руля |
| nautic. | helm list | крен судна на циркуляцию |
| gen. | helm of state | бразды правления |
| yacht. | helm orders | команды рулевому |
| nautic. | helm pintle | рулевой штырь |
| nautic. | helm pintle | рулевой крюк |
| nautic. | helm port | гельмпорт |
| nautic. | helm port transom | гельмпортовый транец |
| construct. | helm roof | шатровая крыша |
| construct. | helm roof | шатровая четырёхскатная крыша |
| nautic. | helm's alee! | "Руль под ветром!" (доклад) |
| gen. | helm-shaped | шлемовидный (о виде покрытия барабанов правосл. храмов и т.п.) |
| gen. | helm-shaped dome | шлемовидный купол |
| nautic. | helm signal | сигнал, указывающий положение руля |
| nautic. | helm signal | сигнал перекладки руля |
| nautic. | helm signaling apparatus | рулевой телеграф |
| shipb. | helm signalling apparatus | рулевой телеграф |
| yacht. | helm station | пост управления |
| gen. | helm to port | лево руля (команда рулевому) |
| nautic. | helm transom | винтранец |
| nautic. | helm up! | руль на ветер! (команда вк) |
| nautic. | helm wheel position indicator | указатель положения штурвала |
| gen. | helm wind | сильный ветер, дующий в непогоду с гор (в Озёрном крае Англии) |
| gen. | helm wind | название ветра в гористых местах Англии |
| nautic. | how does she carry her helm? | как руль? (вк) |
| nautic. | how does the ship answer to the helm? | как судно слушается руля? |
| nautic. | how's the helm? | "Как руль?" (запрос) |
| gen. | inherit the helm | принять на себя управление (Charikova) |
| gen. | inherit the helm | возглавить (Charikova) |
| gen. | inherit the helm | продолжить дело (Charikova) |
| gen. | inherit the helm | встать у руля (Charikova) |
| hist. | kettle helm | шапель (от фр. "chapel" вид пехотного шлема XII – XIII в. (то же что и "kettle hat") Yuriy83) |
| shipb. | large helm | большой угол поворота руля |
| nautic. | large helm | большой угол перекладки руля |
| nautic. | leather helm | наклонность судна иметь руль на ветре |
| jarg. | lee helm | помощник рулевого (на машинном телеграфе) |
| mil. | lee helm | пульт дистанционного управления ПДУ главной машины (комбинированный прибор, включающий в себя машинный телеграф, индикатор оборотов и пр. Киселев) |
| shipb. | lee-helm | увальчивость (судна) |
| nautic. | lee helm | тенденция корабля уваливать под ветер |
| navig. | lee helm | увальчивость (судна) |
| nautic. | lee helm | увальчивость судна (вк) |
| Gruzovik, nautic. | lee helm | увальность |
| nautic. | lee helm | увальчивость |
| yacht. | leeward helm | тенденция яхты к приведению |
| nautic. | left helm! | "Лево руля!" |
| gen. | lose helm control | потерять контроль над автомобилем (кораблем и т.д. Taras) |
| gen. | lose helm control | потерять управление (Taras) |
| nautic. | man at the helm | рулевой |
| Makarov. | man at the helm | кормчий |
| nautic. | meet the helm | "Одерживай!" |
| nautic. | meet the helm | отводить руль |
| nautic. | meet the helm | одерживать рулем |
| Makarov., nautic. | meet the helm | одерживать (рулем) |
| nautic. | mind the helm! | на руле не зевать! |
| nautic. | mind the helm! | "Внимание на руле!" |
| yacht. | move the helm down | перекладывать руль под ветер |
| yacht. | move the helm up | перекладывать руль на ветер |
| nautic. | order the helm | командовать рулем |
| gen. | port the helm! | лево руля! |
| hist. | pot helm | большой шлем (Andrey Truhachev) |
| hist. | pot helm | горшковый шлем (шлем XII – начала XIII века, предшественник топфхельма Yuriy83) |
| hist. | pot helm | потхельм (шлем XII – начала XIII века (он же "горшковый шлем") Yuriy83) |
| nautic. | put down the helm | класть руля к ветру |
| nautic. | put on large helm | класть руль на большой угол |
| nautic. | put over the helm | класть руль на борт |
| nautic. | put the helm alee! | "Руль под ветер!" |
| gen. | put the helm amidship | прямо руль |
| nautic. | put the helm amidships | класть руль прямо |
| nautic. | put the helm amidships | поставить руль прямо |
| nautic. | put the helm down | отводить руль |
| nautic. | put the helm down | класть руль к ветру |
| gen. | put the helm down | положить руля к ветру |
| gen. | put the helm midships! | поставь руль на середину между бортами! |
| gen. | put the helm midships! | поставь руль прямо! |
| Makarov., nautic. | put the helm over | переложить руль |
| Makarov., nautic. | put the helm over | перекладывать руль |
| gen. | put the helm to port | лево руля (команда рулевому) |
| nautic. | put up helm! | "Руль на ветер!" |
| polym. | remain at the helm | оставаться во главе (Павел Журавлев) |
| navig. | reverse the helm | перекладывать руль |
| nautic. | reverse the helm | перекладывать руль на другой борт |
| nautic. | right helm! | "Право руля!" |
| nautic., Makarov. | right the helm | поставить руль прямо |
| nautic. | right the helm! | прямо руль! |
| mil., navy | rise helm | положение рулей на всплытие (I. Havkin) |
| nautic. | rule of port helm | правило, предписывающее уклоняться вправо во избежание столкновения |
| dipl. | share the helm with | разделять власть (с кем-либо) |
| Makarov. | shift the helm | класть руль |
| Makarov. | shift the helm | перекладывать руль |
| gen. | shift the helm | переложить руль |
| shipb. | shifting of the helm | перекладка руля |
| nautic. | slack helm | легко перекладываемый руль |
| obs. | starboard helm! | "Право руля!" |
| nautic. | starboard the helm | положить право руля |
| nautic. | starboard the helm! | право руля! |
| nautic. | steady the helm! | одерживай! |
| nautic. | steady the helm! | так держать! |
| hist. | sugar loaf helm | шлем "сахарная голова" (разновидность средневекового шлема Yuriy83) |
| Makarov. | take over the helm | брать управление |
| fig., context. | take over the helm | принять управление (чем-либо: Ben Sandberg has taken over the helm at The History Center in Tompkins County at an exciting moment. 4uzhoj) |
| Makarov. | take over the helm | брать руль |
| Makarov. | take the helm | брать руль |
| Makarov. | take the helm | стать у штурвала |
| Makarov. | take the helm | брать управление |
| gen. | take the helm of smth. | возглавлять что-л. (carburetted) |
| fig. | take the helm | встать у руля (Баян) |
| Gruzovik, nautic. | take the helm | стать за руль |
| nautic. | take the helm | браться за румпель |
| nautic. | take the helm | становиться к штурвалу |
| gen. | take the helm | взять ответственность на себя (Alex Lilo) |
| gen. | take the helm of something | возглавлять (что-либо; During 1983 to 1993, when Jobs didn't take the helm of the company.. carburetted) |
| gen. | take the helm | стать за руль |
| Игорь Миг | take the helm of | возглавить |
| Игорь Миг | take the helm of | стать во главе |
| Makarov. | take the helm of state | стоять у кормила власти |
| dipl. | take the helm of state | возглавить государство |
| dipl. | take the helm of state | встать у кормила власти |
| gen. | take the helm of state | стать у кормила власти |
| proverb | the gunner to his linstock, and the steersman to the helm | всяк сверчок знай свой шесток |
| proverb | the gunner to his linstock, and the steersman to the helm | знай, сверчок, свой шесток |
| gen. | the helm of state | правительство страны |
| gen. | the helm of state | бразды правления |
| gen. | the man at the helm | кормчий |
| gen. | the ship feels her helm | судно слушается руля |
| gen. | tilting-helm | шлем рыцаря, участвующего в состязании |
| gen. | tilting helm | шлем участвующего в состязании рыцаря |
| nautic. | turning the helm | перекладка руля |
| nautic. | twin helm station | двойной пост управления (translator911) |
| nautic. | up helm! | "Руль на ветер!" |
| nautic. | up with the helm! | "Руль на ветер!" |
| gen. | up with the helm! | руль на борт! |
| gen. | up with the helm! | руль на ветер |
| nautic. | weather-helm | тенденция судна приводиться к ветру |
| navig. | weather helm | тенденция судна приводиться к ветру |
| nautic. | weather helm | стремление приводиться к ветру |
| nautic. | weather helm | наклонность корабля иметь руль на ветре |
| nautic. | weather helm | наклонность судна иметь руль на ветре |
| nautic. | weather helm | тенденция корабля приводиться к ветру |
| shipb. | wheel of the helm | штурвал |
| yacht. | windward helm | тенденция яхты к приведению |
| yacht. | windward helm | наветренный руль |
| yacht. | windward helm | тенденция яхты к уваливанию |
| shipb. | wipe off with the helm | погашать рулём |
| gen. | with someone at the helm | при (ком-либо; о периоде под чьим-либо руководством Евгений Тамарченко) |
