Terms containing helluva

Subject	English	Russian
inf.	a helluva lot	до черта (of Wiana)
gen.	a helluva slow way	чертовски медленный способ
gen.	he is a helluva man!	вот это мужчина!
inf.	helluva good time	чертовски хорошее время (marimarina)
inf.	helluva guy	чертовски классный парень (hell of a guy: Nothing new with Paul McCartney's cheerful inconsequentiality. There's something almost unbearable about the man's bearability. He makes highly listenable records. He's a helluva guy. He's a gifted songwriter Lily Snape)
med.	high, hot and a helluva lot	высокая эффективная клизма (enema)
lit.	I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all.	Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой)
gen.	it's a helluva job	это чертовски трудная работа
gen.	it's a helluva job	это чертовски отвратная работа