| Subject | English | Russian |
| audit. | assets held by a long-term employee benefit fund | активы в распоряжении фонда долгосрочных выплат сотрудникам |
| fin. | assets held by a long-term employee benefit fund | активы фонда долгосрочного вознаграждения работников (вк) |
| bank. | balance held by the Treasury | баланс, подведённый министерством финансов (Великобритания) |
| fin. | balances held by the Treasury | счёта государственного казначейства |
| busin. | balances held by the Treasury | счета государства |
| gen. | be held by | удерживаться (кем-либо) |
| Makarov. | be held by | опираться на |
| gen. | be held by | находиться под чьим-либо контролем (о территории и т.п.: MH17 was flying from Amsterdam to Kuala Lumpur when it was shot down by a missile fired from territory held by pro-Russian rebels during fighting in eastern Ukraine, international investigators say.  net.au 4uzhoj) |
| law | by a majority vote of the total number of votes held by | большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают (Elina Semykina) |
| IMF. | cash held by banks | касса банка |
| gen. | Concerning the Insurance of Deposits Held by Physical Persons with Banks of the Russian Federation | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации (E&Y) |
| IMF. | currencies held by the Fund | валюты, хранимые МВФ |
| IMF. | currencies held by the Fund | валютные авуары МВФ |
| IMF. | currencies held by the Fund | валютные авуары |
| gen. | deposits held by physical persons with banks | вклады физических лиц в банках (ABelonogov) |
| gen. | details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons | сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц (ABelonogov) |
| gen. | free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | from time to time used or held by | периодически используется или находится во владении или ведении |
| O&G, sakh. | from time to time used or held by | используемому им или в его владении или ведении на данный момент |
| securit. | held by | принадлежащий (someone – кому-либо igisheva) |
| footb. | held by | сыграть вничью (Регулярно встречается в заголовках британских газет. Например: Keshi Anderson scores on debut but Bolton are held by Southend aldrignedigen) |
| gen. | held by | находящийся у (sankozh) |
| securit. | held by | находящийся в чьей-либо собственности (someone igisheva) |
| gen. | held by | имеющийся у (Stas-Soleil) |
| gen. | held by | находящийся во владении (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| mil. | held by | находящийся под контролем (The missile that hit the MH17 flight was brought from
Russia and launched from the part of eastern Ukraine, held by Russian troops. Ulenspiegel) |
| math. | held by | удерживаемый |
| avia. | held by | находящиеся в наличии у |
| avia. | held by any court or other competent authority to be invalid | признанный судом или другим компетентным органом недействительным (elena.kazan) |
| oil | held by production | пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов |
| O&G, sakh. | held by production | занятый под добычные мощности (HBP) |
| law | held by production | включен как добывающий (горное право США; статус, присваевамый при добыче только на одном участке юнита всем остальным объединенным участкам. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 37. Leonid Dzhepko) |
| gen. | hold by | держаться за (что-л.) |
| gen. | hold by | держаться (решения) |
| gen. | hold by | послушаться (совета) |
| gen. | hold by | слушаться (совета) |
| gen. | hold by an opinion | придерживаться мнения |
| gen. | hold by decision | придерживаться своего решения |
| Gruzovik, mil. | hold by force | удержать |
| Gruzovik | hold by force | удерживать |
| torped. | hold by the | держать за (..., ...) |
| gen. | hold by the button | быть в близких отношениях |
| gen. | hold by the button | заговорить кого-л. до утомления |
| gen. | hold by the throat | взять за горло |
| gen. | hold by what N. says | прислушиваться к мнению N. |
| mech.eng., obs. | internal strains are held by the scale in subjection | внутренние напряжения отливки сдерживаются коркой |
| gen. | it is universally held by the writers that... | у писателей общепризнанным считается, что... |
| hist. | lavish parades held by visiting royal personages | грандиозные шествия во время королевских визитов (financial-engineer) |
| gen. | life was held by the feeblest tenure | жизнь висела на волоске |
| gen. | physical cash held by an organization | денежные знаки в кассе организации (ABelonogov) |
| econ. | private savings deposits held by institutions | сберегательные депозиты в банках и других организациях |
| Makarov. | roof is held by pillars | крыша опирается на колонны |
| social. | seats held by women in national legislatures | места в органах законодательной власти, занимаемые женщинами |
| Makarov. | secret huddles were held by five leading Republicans | пятеро республиканцев, лидеров партии, провели несколько тайных совещаний |
| gen. | Shares held by Custodians | Акции, находящиеся на ответственном хранении (Мария100) |
| Makarov. | she found herself held by his eyes | она обнаружила, что его глаза прикованы к ней |
| stat. | stocks held by producers | запасы на складах производителей |
| econ. | stocks held by producers | запасы производителей (MichaelBurov) |
| gen. | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| gen. | the button is held by a thread | пуговица держалась на одной нитке |
| gen. | the button was held by a thread | пуговица висела на ниточке |
| gen. | the button was held by a thread | пуговица держалась на ниточке |
| goldmin. | the License held by the Company | Лицензия, принадлежащая Компании (Aksakal) |
| Makarov. | the roof is held by pillars | крышу поддерживают колонны |
| Makarov. | the roof is held by pillars | крыша опирается на колонны |
| law | votes held by the company member | голоса, которыми обладает участник (в ООО Elina Semykina) |
| Makarov. | we were held by the traffic | нас задержал сплошной поток машин |
