| Subject | English | Russian |
| gen. | a hedging bill | резак (инструмент) |
| fin. | Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities | Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций (FAS 133 safka) |
| inf. | bet-hedging | перестраховка (Е. Тамарченко, 07.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| bank. | buying hedge | покупательский хедж |
| bank. | buying hedge | страхование покупателя от потерь |
| econ. | conflicting and hedged advice | противоречивые и уклончивые рекомендации (A.Rezvov) |
| econ. | conflicting and hedged advice | противоречивые и уклончивые советы (A.Rezvov) |
| econ. | cost of hedging FX exposure with NDFs | стоимость хеджирования валютного риска с помощью форвардной сделки без поставки |
| bank. | cross currency and interest rate hedge | валютно процентный хедж |
| bank. | cross currency and interest rate hedge | обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте |
| bank. | cross hedge | встречный хедж |
| invest. | cross hedging | перекрёстное хеджирование |
| bank. | currency hedging | хеджирование валютного курса |
| bank. | currency hedging | страхование валютного курса |
| gen. | currency hedging | управление валютными рисками (In very simple terms, currency hedging is the act of entering into a financial contract in order to protect against unexpected, expected or anticipated changes in currency exchange rates. business.westernunion.com. A particular hedging strategy used to reduce risks in the foreign exchange market. The same strategies are used as in any hedging situation, where one security would be offset by another security, such as holding a short and long position of the same security at the same time. investorwords.com Alexander Demidov) |
| fin. | de-hedging | дехеджирование (MichaelBurov) |
| fin. | de-hedging | обратное хеджирование (MichaelBurov) |
| fin. | de-hedging | де-хеджирование (MichaelBurov) |
| bank. | delta hedging | страхование продавцами опционов своего риска путём купли наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта |
| bank. | delta hedging | страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта |
| bank. | delta hedging | дельта-хеджирование (Vanda Voytkevych) |
| bank. | delta hedging | страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта |
| fin. | derivative-based hedging | хеджирование деривативами (Tamerlane) |
| gen. | the difficulties which hedged all approach | трудности, которые перекрывали все подходы (Taras) |
| invest. | double hedging | двойное хеджирование (алешаBG) |
| invest. | dynamic hedging | динамичное хеджирование |
| SAP.fin. | exchange hedging | хеджированный курс |
| econ. | exchange risk hedging | защита от валютного риска |
| EBRD | exposure hedging | страхование рисков |
| insur. | exposure hedging | хеджирование рисков |
| O&G, sakh. | foreign currency hedging | хеджирование валютных рисков (Budget Sakhalin Energy) |
| law | forex hedging | хеджирование валютных рисков (Alexander Demidov) |
| gen. | forex hedging | управление валютными рисками (A forex hedging strategy is developed in four parts, including an analysis of the forex trader's risk exposure, risk tolerance and preference of strategy. Alexander Demidov) |
| fin. | fuel hedging | защита от рисков колебаний цен на топливо (Ying) |
| econ. | full-hedged member | полноправный член |
| st.exch. | futures hedging | хеджирование фьючерсным контрактом (ProfitNews) |
| econ. | FX hedging | хеджирование валютных рисков |
| st.exch. | gamma hedging | гамма-хеджирование (dimock) |
| Makarov. | he hedged his programme against attack | составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок |
| gen. | hedge a field | огораживать поле |
| gen. | hedge a piece of ground | отгородить земельный участок |
| Makarov. | hedge a road | обсаживать дорогу живой изгородью |
| gen. | hedge a road | обсаживать дорогу кустарником (живой изгородью) |
| gen. | hedge about | связывать |
| gen. | hedge about | окружать |
| gen. | hedge about | ограничивать |
| econ. | hedge about with qualifications | снабдить оговорками (напр., прогноз A.Rezvov) |
| dipl. | hedge about with restrictions | связывать чью-либо инициативу ограничениями |
| Makarov. | hedge someone about with restrictions | сковывать чью-либо инициативу ограничениями |
| Makarov. | hedge someone about with restrictions | связывать чью-либо инициативу ограничениями |
| Makarov. | hedge someone about with rules | сковывать чью-либо инициативу правилами |
| Makarov. | hedge someone about with rules | связывать чью-либо инициативу правилами |
| gen. | hedge about with rules | связывать сковывать, чью-либо инициативу правилами |
| polit. | hedge against | предусмотреть меры на случай (klife) |
| Makarov., inf. | hedge against | страховать себя (от критики, разоблачения и т. п.) |
| fin. | hedge against contingencies | застраховать себя от случайностей |
| gen. | hedge against contingencies | предусмотреть меры на случай непредвиденных обстоятельств |
| dipl. | hedge against inflation | страховать от инфляции |
| dipl. | hedge against inflation | вкладывать деньги в повышающиеся в цене активы (землю, акции) |
| econ. | hedge against inflation | страховаться от инфляции |
| econ. | hedge against risk | застраховаться от риска |
| Makarov. | hedge around | связывать |
| Makarov. | hedge around | окружать |
| Makarov. | hedge around | ограничивать |
| gen. | hedge bet | защищаться (MayLily) |
| gen. | hedge bet | страховать, перестраховываться (о ставках, вложениях, инвестициях; избегать неверного выбора MayLily) |
| gen. | hedge one's bets | подстраховать себя (от чего-либо Anglophile) |
| idiom. | hedge bets | рассредоточивать риски (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | hedge one's bets | подстраховаться (A.Rezvov) |
| gen. | hedge one's bets | перестраховаться (Anglophile) |
| gen. | hedge one's bets | подстраховываться (Olya34) |
| contempt. | hedge-born | низкого происхождения |
| Makarov. | hedge field | огораживать поле |
| fin. | hedge funds | хеджировать фонды |
| tech. | hedge-hopping | полёт на предельно малой высоте |
| gen. | hedge in | окружить |
| fig. | hedge in | поставить в тупик |
| gen. | hedge in | сжимать со всех сторон |
| dipl. | hedge in | ограничивать |
| gen. | hedge in | огородить |
| gen. | hedge in | обнести |
| archit. | hedge in | огораживать живой изгородью |
| gen. | hedge in | окружать |
| forex | hedge its currency position | хеджировать свою валютную позицию (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | hedge one's losses | ограждать себя от убытков |
| econ. | hedge losses | ограждать себя от убытков |
| st.exch. | hedge one's losses | ограждать себя от убытка |
| fin. | hedge losses | хеджировать убытки |
| gen. | hedge losses | страховать убытки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | hedge my bets | защитить себя от неправильного выбора (Teymour) |
| gen. | hedge off | отгородить |
| slang | hedge off | уклоняться |
| slang | hedge off | сомневаться |
| gen. | hedge off | разгородить |
| gen. | hedge off | отгораживать |
| Makarov. | hedge someone's path with difficulties | воздвигать препятствия на чьём-либо пути |
| gen. | hedge path with difficulties | воздвигать препятствия на чьём-либо пути |
| Makarov. | hedge pice of ground | отгородить земельный участок |
| polygr. | hedge press | тайная типография |
| polygr. | hedge-press | подпольная пресса |
| Makarov. | hedge road | обсаживать дорогу кустарником |
| Makarov. | hedge road | обсаживать дорогу живой изгородью |
| gen. | hedge round with care and attention | окружить кого-либо заботой и вниманием |
| gen. | hedge the issue | уклоняться от вопроса (Дмитрий_Р) |
| gen. | hedge up | загородить |
| gen. | hedge your bets | защищаться (MayLily) |
| gen. | hedge your bets | страховать, перестраховываться (MayLily) |
| gen. | hedged about by special regulations and statutes | ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами (Taras) |
| Makarov. | hedged about with difficulties | постоянно наталкивающийся на трудности |
| SAP.fin. | hedged item | позиция с особым покрытием |
| st.exch. | hedged item | объект хеджирования (FL1977) |
| audit. | hedged item | хеджируемая статья |
| account. | hedged item | предмет хеджирования (Andrew052) |
| account. | hedged item and the hedging instrument | предмет хеджирования и инструмент хеджирования (Andrew052) |
| gen. | hedged margin | хеджирующая маржа (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | hedged margin | требуемое обеспечение для открытия и поддержания позиций (требование выдвигается дилером; для каждого финансового инструмента указывается в спецификации контракта Alex_Odeychuk) |
| gen. | hedged margin | залоговая маржа (ROGER YOUNG) |
| ling. | hedged performative | смягчённый перформатив (dimock) |
| invest. | hedged portfolio | хеджированный портфель |
| EBRD | hedged rate | курс хеджирования |
| bank. | hedged tender | застрахованное предложение |
| bank. | hedging agreement | договор хеджирования (oVoD) |
| gen. | hedging agreement | соглашение о хеджировании |
| gen. | hedging bank | банк хеджирования (банк, страхующий определенные кредитные риски) |
| bank. | hedging bank accession deed | договор о присоединении банка, осуществляющего хеджирование с банком (oVoD) |
| agric. | hedging-bill | секатор |
| gen. | hedging bill | секатор |
| gen. | hedging bill | садовый нож |
| Makarov. | hedging-bill | садовые ножницы |
| bank. | hedging clause | пункт о страховании от потерь |
| EBRD | hedging cost | стоимость страхования обменного курса (raf) |
| EBRD | hedging cost | стоимость хеджирования |
| invest. | hedging demands | потребности хеджирования |
| account. | hedging derivative | производный инструмент хеджирования (Ying) |
| EBRD | hedging device | инструмент хеджирования |
| EBRD | hedging device | метод страхования обменного курса (raf) |
| insur. | hedging device | механизм хеджирования |
| fin. | hedging disruption event | случай дестабилизации при хеджировании (Alexander Matytsin) |
| law | hedging document | документ хеджирования (Eoghan Connolly) |
| bank. | hedging gain | выигрыш от хеджирования |
| st.exch. | hedging gain | доход от хеджирования |
| st.exch. | hedging gain | выгода от хеджирования |
| audit. | hedging instrument | инструмент хеджирования |
| st.exch. | hedging instruments | хеджирующие инструменты (ROGER YOUNG) |
| econ. | hedging instruments | механизмы хеджирования |
| econ. | hedging instruments | механизм страхования от потерь в силы инфляции |
| gen. | hedging instruments | инструменты хеджирования (an instrument used by investors to balance any risk of losing money with other investments they hold: • You can protect yourself against future rises in interest rates by a hedging instrument known as a forward rate agreement. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | hedging liabilities | обязательства по хеджированию |
| product. | hedging losses | убытки по операциям хеджирования риска изменения цен на рынке (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | hedging of interest rate risks | защита от рисков, влияющих на процентную ставку |
| econ. | hedging operation | операция хеджирования |
| fin. | hedging party | хеджирующая сторона (Alexander Matytsin) |
| econ. | hedging patents | система ограждающих патентов |
| Makarov. | hedging plant | растение для живой изгороди |
| account. | hedging relationship | отношения хеджирования (Andrew052) |
| hydr. | hedging rule | правила урезки водопотребителей водохранилища комплексного назначения |
| tech. | hedging rules | правила урезки водопотребителей водохранилища комплексного назначения |
| bank. | hedging scheme | система хеджирования |
| EBRD | hedging scheme | механизм хеджирования (oVoD) |
| fin. | hedging service | услуга по хеджированию (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | hedging shares | хеджируемые акции (Alexander Matytsin) |
| EBRD | hedging strategy | стратегия хеджирования |
| gen. | hedging termination payment | плата за досрочное прекращение хеджирования" |
| busin. | hedging tool | инструмент хеджирования (Olga Okuneva) |
| bank. | hedging transaction | хедж |
| EBRD | hedging transaction | операция хеджирования |
| gen. | hedging transaction | хеджевая сделка (kee46) |
| econ. | hedging with NDF | хеджирование форвардами без поставки |
| econ. | interest rate hedging | хеджирование процентной ставки |
| busin. | interest rate hedging | хеджирование ставки процента |
| mil. | iron-wire hedge | проволочный забор |
| bank. | long hedge | покупка срочного контракта для нейтрализации ценового риска |
| busin. | long hedge | длинный хедж |
| product. | loss on hedging | убыток по инструменту хеджирования (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | macro hedging | макрохеджирование (хеджирование прибыли в целом либо чистого процентного дохода Ying) |
| econ. | net producer hedging | чистое хеджирование производителей (Ying) |
| fin. | non-hedging party | нехеджирующая сторона (Alexander Matytsin) |
| gen. | pole-hedge | шпалерник |
| gen. | prick-hedge | колючая изгородь (живая) |
| O&G, sakh. | protection hedge | защитная живая изгородь |
| busin. | proxy hedging | опосредованное хеджирование (The use of a price- or rate-correlated financial instrument to hedge a particular risk when a direct hedge for that risk is not available paralex) |
| insur. | risk hedging | хеджирование |
| insur. | risk hedging | хеджирование рисков |
| bank. | risk hedging | страхование риска |
| insur. | risk hedging | страхование рисков |
| fin. | risk-hedging instrument | инструмент хеджирования рисков (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| fin. | risk-hedging technique | техника хеджирования рисков (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| bank. | rolling hedge | хеджирование с помощью возобновляемой срочной операции |
| econ. | selective hedging | выборочное хеджирование (по отдельным сделкам) |
| busin. | selective hedging | селективное хеджирование |
| bank. | selling hedge | продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска |
| invest. | short hedge | покупка опциона пут |
| bank. | short hedge | покупка опциона пут короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке |
| bank. | short hedge | продажа срочного кон тракта для нейтрализации наличного риска |
| invest. | short hedge | продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска |
| invest. | short hedge | короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке |
| fin. | short hedge | короткий хедж |
| construct. | snow protection hedge | живая снегозащитная изгородь |
| Makarov. | starting a business of one's own is hedged about with laws and difficulties | когда начинаешь своё дело, встречаешься со многими трудностями |
| gen. | thorn-hedge | колючая изгородь |
| bank. | Total assets net hedging instruments | Чистые инструменты хеджирования общих активов (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| st.exch. | vega hedging | вега-хеджирование (dimock) |
| st.exch. | zero-value hedge | хедж с нулевой стоимостью |
