| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coat of heavyweight material | пальто из плотной ткани |
| progr. | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| progr. | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| progr. | add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane |
| Makarov. | coat of heavyweight material | пальто из плотной ткани |
| dipl. | diplomatic heavyweight | броненосец дипломатии (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | extra-heavyweight high-strength LWDP | легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности утолщенные (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | extra-heavyweight high-strength LWDP | утолщенные легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | extra-heavyweight high-strength LWDP | ЛБТПН-У (MichaelBurov) |
| gen. | he won the heavyweight title | он стал чемпионом в тяжёлом весе |
| road.wrk. | heavyweight agent | тяжёлый заполнитель |
| construct. | heavyweight aggregate | тяжёлый заполнитель (из скальных пород высокой плотности, чугуна, стали) |
| tech. | heavyweight aggregate | тяжёлый заполнитель |
| mil. | heavyweight bomb suit | взрывозащитный комплект тяжёлого типа (igisheva) |
| box. | heavyweight boxer | боксёр-тяжеловес (Best Heavyweight Boxers; Top Heavyweight Boxer List Dollie) |
| box. | heavyweight boxer | боксёр в тяжелом весе (Best Heavyweight Boxers; Top Heavyweight Boxer List Dollie) |
| box. | heavyweight boxing champion | чемпион по боксу в тяжёлом весе (world heavy weight boxing champion / boxing heavy weight champion of the world – чемпион мира по боксу в тяжелом весе ART Vancouver) |
| box. | heavyweight boxing champion | чемпион по боксу в тяжелом весе (world heavy weight boxing champion / boxing heavy weight champion of the world – чемпион мира по боксу в тяжелом весе ART Vancouver) |
| anim.husb. | heavyweight calf | телёнок тяжёлого веса (свыше 136 кг, рыночная классификация) |
| agric. | heavyweight calf | телёнок тяжёлой массы (свыше 136 кг; рыночная классификация) |
| sport. | heavyweight champ | чемпион-тяжеловес (Dmitrarka) |
| progr. | heavyweight component | тяжеловесный компонент (ssn) |
| progr. | heavyweight components | тяжеловесные компоненты (Swing ssn) |
| progr. | heavyweight components for screen painting and event handling | тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| construct. | heavyweight concrete | особо тяжёлый бетон (средняя плотность 3200-6400 кг/м3) |
| tech. | heavyweight concrete | тяжёлый бетон |
| progr. | heavyweight container | тяжеловесный контейнер (ssn) |
| progr. | heavyweight container object | тяжеловесный контейнерный объект (ssn) |
| econ. | heavyweight crop | высокопродуктивная культура |
| Makarov. | heavyweight crop | обильный урожай |
| econ. | heavyweight crop | богатый урожай |
| Makarov. | heavyweight crop | высокий урожай |
| Makarov. | heavyweight crop | высокоурожайная культура |
| dril. | heavyweight DP | толстостенная буровая труба (MichaelBurov) |
| dril. | heavyweight DP | толстостенная бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | heavyweight DP | ТБТ (MichaelBurov) |
| dril. | heavyweight drill pipe | толстостенная бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | heavyweight drill pipe | тяжёлая бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | heavyweight drill pipe | ТБТ (MichaelBurov) |
| dril. | heavyweight drillpipe | ТБТ (MichaelBurov) |
| dril. | heavyweight drillpipe | стальная буровая труба (MichaelBurov) |
| O&G | heavyweight drillpipe | стальная БТ (MichaelBurov) |
| dril. | heavyweight drillpipe | толстостенная бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | heavyweight drill-pipe | ТБТ (MichaelBurov) |
| dril. | heavyweight drill-pipe | толстостенная бурильная труба (MichaelBurov) |
| dril. | heavyweight drillpipe | полу-УБТ (Kazuroff) |
| dril. | heavyweight drillpipe | СБТ (MichaelBurov) |
| dril. | heavyweight drillpipe | толстостенная буровая труба (MichaelBurov) |
| dril. | heavyweight drillpipe | стальная бурильная труба (MichaelBurov) |
| oil | heavyweight fabric | плотная ткань |
| automat. | heavyweight flywheel | ГПС из тяжёлых станков |
| automat. | heavyweight FMS | ГПС из тяжёлых станков (ssn) |
| met. | heavyweight heat | тяжеловесная плавка |
| invest. | heavyweight investor | инвестиционный тяжеловес (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | heavyweight main armament | тяжёлое основное вооружение (танка) |
| transp. | heavyweight motorcycle with watercooled engine | тяжёлый мотоцикл с двигателем водяного охлаждения |
| auto. | heavyweight motorcycle with watercooled engine | тяжёлый мотоцикл с водяным охлаждением двигателя |
| tech. | heavyweight paper | бумага с большой объёмной массой |
| comp. | heavyweight paper | бумага высокой плотности (ssn) |
| tech. | heavyweight paper | плотная бумага |
| gen. | heavyweight paper | штатная бумага |
| Игорь Миг | heavyweight people | влиятельные силы |
| Игорь Миг | heavyweight people | тяжеловесы (перенос.) |
| Игорь Миг | heavyweight people | тузы |
| Игорь Миг | heavyweight people | крупные фигуры (в экономике, политике и проч.) |
| Игорь Миг | heavyweight people | некоронованные короли |
| Игорь Миг | heavyweight people | политические тяжеловесы |
| Игорь Миг | heavyweight people | влиятельные лица |
| progr. | heavyweight process | тяжеловесный процесс (ssn) |
| progr. | heavyweight task | тяжеловесная задача (ssn) |
| avia. | heavyweight test | испытание при большой массе |
| O&G | heavyweight thick-walled drill pipe | толстостенная бурильная труба (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | heavyweight thick-walled drill pipe | толстостенная бурильная труба фирмы "Дрилко" (HW Drilco; ТБТ "Дрилко") |
| dril. | heavyweight thick-walled drill pipe | толстостенная буровая труба (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | heavyweight thick-walled drill pipe | утяжеленная бурильная труба с удлинённой замковой резьбой (HWDP; ТБТ) |
| dril. | heavyweight thick-walled drill pipe | ТБТ (MichaelBurov) |
| progr. | heavyweight thread | тяжеловесный поток (ssn) |
| dril. | heavyweight tubing | стальные НКТ (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | heavyweight vehicle | тяжёлая машина |
| mil., arm.veh. | heavyweight vehicle | машина тяжёлого веса |
| chess.term. | heavyweights in chess | "шишки" шахматного мира |
| sport. | industry heavyweights | значимые фигуры в мире (тенниса sankozh) |
| progr. | instance of a heavyweight container | экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| rhetor. | internet heavyweights | тяжеловесы в мире интернета (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| box. | junior heavyweight | первый тяжёлый вес в боксе (до 90,892 кг (200 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBO 4ooo) |
| weightlift. | light heavyweight | полутяжёлый вес |
| wrest. | light heavyweight | полутяжёловес (Lifestruck) |
| gen. | light heavyweight | борец или боксёр полутяжёлого веса |
| gen. | light heavyweight | борец полутяжёлого веса |
| gen. | light heavyweight | боксёр полутяжёлого веса |
| Gruzovik, sport. | light-heavyweight | полутяжёлый |
| box. | Light heavyweight | полутяжёлый вес в боксе (до 81 кг в любительском боксе, до 79,378 кг (175 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| box. | light-heavyweight | полутяжёлый вес |
| gen. | light heavyweight | полутяжёлый вес (весовая категория боксёров и борцов) |
| progr. | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | lightweight process within a heavyweight process | облегчённый процесс внутри тяжеловесного (ssn) |
| crim.law. | mafia heavyweight | мафиозный авторитет (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | mafia heavyweight | криминальный авторитет (Alex_Odeychuk) |
| polit. | party heavyweight | партийный тяжеловес (партийный функционер высшего эшелона; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | political heavyweight | политический тяжеловес (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | some components are heavyweight | некоторые компоненты являются тяжеловесными (ssn) |
| box. | super heavyweight | супертяжёлый вес в боксе (91+ в любительском боксе, не применяется в профессиональном боксе 4ooo) |
| comp. | technology heavyweight | технологический тяжеловес (речь идёт о компании-разработчике технологических решений, которая занимает значительную долю рынка; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | telecommunications industry heavyweights | крупные фирмы, занятые в области средств и услуг связи |
| gen. | the heavyweight titleholder | обладатель чемпионского титула в тяжёлом весе |
| progr. | thread lightweight process within a heavyweight process | поток облёгченного процесса внутри тяжеловесного процесса (Alex_Odeychuk) |
