| Subject | English | Russian |
| astronaut. | advanced heavy-lift launch vehicle | модернизированная ракета-носитель тяжёлого класса (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| mil. | airship-helicopter ultra-heavy lift system | система "дирижабль-вертолёт" для транспортировки сверхтяжёлых грузов |
| mil. | amphibious heavy lift ship | десантный транспорт тяжёлой техники |
| astronaut. | ballistic heavy lift vehicle | баллистический МВКА большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | ballistic single stage heavy lift launch vehicle | баллистический одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| astronaut. | ballistic SSTO heavy lift system | одноступенчатый баллистический МВКА большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | ballistic two-stage heavy lift launch vehicle | баллистический двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| mil. | cargo experimental heavy-lift system | экспериментальный транспортный самолёт большой грузоподъёмности |
| gen. | don't lift heavy loads | не поднимайте тяжестей |
| mil. | heaviest heavy lift helicopter | крупнейший вертолёт большой грузоподъёмности |
| mil. | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | боевая инженерная подъёмно-эвакуационная система для эвакуации тяжёлой техники (qwarty) |
| mil. | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| mil., avia. | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system | военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава |
| astronaut. | heavy launch lift transport | МТКК большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy launch lift vehicle | МТКК большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy launch lift vehicle | MTKK большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy launch lift vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy launch lift vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| insur. | Heavy lift | тяжеловесный груз |
| mil. | heavy lift | перевозка тяжеловесных грузов |
| busin. | heavy lift | перевозка тяжёлых грузов |
| astronaut. | heavy lift | мощный носитель |
| nucl.pow. | heavy lift | с большой грузоподъёмностью |
| logist. | heavy lift | подъём тяжеловесных грузов |
| idiom. | heavy lift | непростой (о работе, задаче, обязанности, испытании и т. п.: The challenge put upon the creative team was a heavy lift. maxoud) |
| nautic. | heavy lift | тяжеловесное грузовое устройство |
| idiom. | heavy lift | трудоёмкий (о работе, задаче, обязанности, испытании и т. п.: The challenge put upon the creative team was a heavy lift. maxoud) |
| idiom. | heavy lift | трудный (о работе, задаче, обязанности, испытании и т. п.: The challenge put upon the creative team was a heavy lift. maxoud) |
| mil. | heavy lift | большая грузоподъёмность |
| avia. | heavy lift airship | дирижабль большой грузоподъёмности |
| construct. | heavy lift capability | большая грузоподъёмность |
| O&G, casp. | heavy lift crane discharge | участок разгрузки крупногабаритных грузов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | heavy lift equipment | подъёмное оборудование большой мощности |
| mil. | heavy lift equipment | подъёмно-транспортное оборудование для тяжёлых грузов |
| avia. | heavy – lift expendable capability | возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой РН |
| avia. | heavy – lift expendable capability | возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой ракеты-носителя |
| astronaut. | heavy lift freighter | носитель большой грузоподъёмности |
| avia. | heavy lift helicopter | вертолёт большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy lift helicopter | тяжёлый вертолёт |
| mil., avia. | heavy lift helicopter | вертолёт-кран |
| mil. | heavy lift helicopter | тяжёлый транспортный вертолёт |
| astronaut. | heavy lift launch system | МТКК большой грузоподъёмности |
| astronaut. | heavy lift launch system | ТКС большой грузоподъёмности |
| mil. | heavy lift launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| O&G. tech. | heavy lift mobile crane | краны большой грузоподъёмности (Dzhem) |
| mil. | heavy lift motor train | тяжёлый грузовой автопоезд |
| astronaut. | heavy lift orbiter | ОС большой грузоподъёмности |
| O&G, tengiz. | heavy lift out | проведение тяжёлых грузоподъёмных работ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | heavy lift ponton equipment | тяжёлый понтонный парк |
| mil., avia. | heavy lift replacement | программа замены тяжёлых вертолётов |
| mil., avia. | heavy lift rotorcraft | вертолёт большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy lift rotorcraft | тяжёлый вертолёт |
| mil., navy | heavy lift ship | килектор (Artjaazz) |
| astronaut. | heavy lift shuttle | тяжёлый многоразовый транспортный космический корабль |
| astronaut. | heavy lift shuttle | многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности |
| tech. | heavy lift shuttle derivative | вариант многоразового транспортного космического корабля большой грузоподъёмности |
| O&G, casp. | heavy lift specialist | специалист по грузоподъёмным операциям с тяжеловесными грузами (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | heavy lift squadron | тяжёлая транспортная эскадрилья |
| transp. | heavy lift switch | переключатель режима подъёма тяжёлого груза |
| tech. | heavy lift switch | переключатель режима подъёма тяжёлого груза (экскаватора) |
| O&G, casp. | heavy lift vessel | судно для перевозки тяжёлых грузов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | heavy lift vessel | плавучий кран большой грузоподъёмности |
| construct. | Heavy loads should be moved by fork-lift trucks | Перемещение тяжёлых грузов следует выполнять автопогрузчиками |
| construct. | heavy-lift | с большой грузоподъёмностью |
| astronaut. | heavy-lift | вариант многоразового транспортного космического корабля большой грузоподъёмности (shuttle-derivative) |
| oil | heavy-lift | мощный |
| shipb. | heavy-lift | большегрузный (кран MingNa) |
| avia. | heavy-lift aircraft | ЛА большой грузоподъёмности |
| mil. | heavy-lift aircraft system | авиационная система большой грузоподъёмности |
| avia. | heavy-lift airship | дирижабль большой грузоподъёмности |
| tech. | heavy-lift boom | тяжеловесная грузовая стрела |
| nautic. | heavy-lift boom | тяжёлая грузовая стрела |
| mil., avia. | heavy-lift cargo | тяжёлый транспортный самолёт (aircraft) |
| mil., arm.veh. | heavy-lift cargo | тяжёлые грузы (для подъёма которых требуются мощные краны) |
| econ. | heavy-lift cargo | тяжеловесный груз |
| mil. | heavy-lift cargo | грузовой самолёт большой грузоподъёмности |
| nautic. | heavy-lift cargo gear | тяжеловесное грузовое устройство |
| nautic. | heavy-lift cargo gear | тяжеловесное грузоподъёмное устройство |
| tech. | heavy-lift carrier | судно для перевозки тяжеловесных грузов |
| logist. | heavy-lift charges | оплата за тяжёлый вес |
| astronaut. | heavy-lift concept | концепция носителя большой грузоподъёмности |
| astronaut. | heavy-lift derivative | вариант МТКК большой грузоподъёмности |
| nautic. | heavy-lift derrick | стрела-тяжеловес |
| tech. | heavy-lift derrick | тяжеловесная грузовая стрела |
| el. | heavy-lift equipment | тяжёлое подъёмное оборудование |
| astronaut. | heavy-lift ETO transport | МТКК большой грузоподъёмности для полётов по трассе "Земля-орбита" |
| nautic. | heavy-lift gear | тяжеловесное грузовое устройство |
| logist. | heavy-lift gear | подъёмно-транспортное устройство для тяжеловесных грузов |
| nautic. | heavy-lift gear | тяжеловесное грузоподъёмное устройство |
| mil. | heavy-lift helicopter | вертолёт большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy-lift helicopter | крупнотоннажный вертолёт (Sukhopleschenko) |
| mil. | heavy-lift helicopter advanced technology component | программа разработки компонентов новейшей технологии для вертолётов большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy-lift helicopter advanced technology component | программа разработки перспективных технологий вертолётов большой грузоподъёмности (program) |
| mil. | heavy-lift helicopter company | рота тяжёлых транспортных вертолётов |
| mil. | heavy-lift helicopter system | вертолётная система большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy-lift launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| tech. | heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель большой грузоподъёмности |
| astronaut. | heavy-lift launch vehicle | многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности |
| astronaut. | heavy-lift launch vehicle | космический ракетный комплекс тяжёлого класса (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель тяжёлого класса (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | heavy-lift launch vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| mil. | heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель тяжёлой ГЧ |
| mil. | heavy-lift launch vehicle | ПУ тяжёлой ракеты |
| astronaut. | heavy-lift launcher | PH для тяжёлых ПН |
| astronaut. | heavy-lift launcher | мощная PH |
| astronaut. | heavy-lift launcher | носитель большой грузоподъёмности |
| astronaut. | heavy-lift launcher | тяжёлая PH |
| astronaut. | heavy-lift launcher | PH большой грузоподъёмности |
| avia. | heavy-lift launch-vehicle booster | тяжёлая РН |
| avia. | heavy-lift launch-vehicle booster | тяжёлая ракета-носитель |
| mil. | heavy-lift missile | тяжёлая ракета |
| mil. | heavy-lift missile | мощная ракета |
| astronaut. | heavy-lift mission | полет МВКА большой грузоподъёмности |
| nautic. | heavy-lift motorship | теплоход для перевозки тяжеловесных грузов |
| astronaut. | heavy-lift payload | тяжёлая ПН, выводимая на орбиту |
| mil. | heavy-lift pontoon | понтон большой грузоподъёмности |
| nautic. | heavy-lift prepositioning ship | судно заблаговременного складирования тяжеловесных грузов |
| nano | heavy-lift robot | робот большой грузоподъёмности |
| nautic. | heavy-lift ship | судно для перевозки тяжеловесных грузов |
| mil. | heavy-lift ship | транспорт тяжёлой техники |
| nautic. | heavy-lift ship | ТР тяжёлой техники |
| astronaut. | heavy-lift shuttle | МТКК большой грузоподъёмности |
| tech. | heavy-lift shuttle | многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности |
| astronaut. | heavy-lift space shuttle | МВКА большой грузоподъёмности |
| astronaut. | heavy-lift studies | исследования носителей большой грузоподъёмности |
| mil. | heavy-lift system | система большой грузоподъёмности |
| transp. | heavy-lift transport | крупнотоннажный транспорт (SWexler) |
| tech. | heavy-lift vessel | судно для перевозки тяжеловесных грузов |
| astronaut. | interim heavy-lift launch vehicle | промежуточный многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности |
| astronaut. | interim heavy-lift launch vehicle | промежуточный вариант носителя большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | interim heavy-lift launch vehicle | тяжёлая промежуточная ракета-носитель |
| mil., avia. | joint heavy lift | общевойсковой тяжёлый транспортный летательный аппарат |
| O&G, casp. | land heavy lift | наземная транспортировка тяжёлых грузов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | large heavy lift launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель |
| astronaut. | large heavy lift launch vehicle | тяжёлый многоразовый транспортный космический корабль |
| mil., avia. | large heavy lift launch vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| tech. | large heavy-lift launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель большой грузоподъёмности |
| gen. | let me lift that heavy box for you | позвольте, я подниму этот тяжёлый ящик вместо вас |
| gen. | lift heavy loads | поднимать тяжести (dimock) |
| gen. | lift heavy objects | поднимать тяжести (Rob's sister told me he'd injured his back. He now works at a warehouse where he has to lift heavy objects. ART Vancouver) |
| gen. | lift heavy weights | поднимать тяжести (E-Guru) |
| mil. | medium-to-heavy aircraft lift airfield | аэродром перегрузки грузов с средних транспортных самолётов на тяжёлые |
| mil., tech. | multiple helicopter heavy lift system | система подъёма тяжёлых грузов звеном вертолётов (с использованием распорной рамы) |
| astronaut. | multiple strap-on boosters-equipped/ /heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с несколькими навесными разгонными ракетными блоками |
| astronaut. | packet heavy lift vehicle | РН большой грузоподъёмности с пакетной компоновкой |
| astronaut. | packet heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней |
| astronaut. | packet-tandem heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с комбинированной компоновочной схемой |
| astronaut. | packet-tandem heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с параллельно-последовательным расположением ракетных блоков и поперечно-продольным разделением ступеней |
| astronaut. | quadrotor heavy lift airship | вертостат (тяжёлый грузовой дирижабль с четырьмя несущими винтами) |
| astronaut. | shuttle-derivative heavy lift launch vehicle | перспективный МВКА большой грузоподъёмности на основе компонентов МТКК |
| astronaut. | space shuttle heavy-lift derivative | вариант МТКК большой грузоподъёмности |
| astronaut. | super heavy-lift launch vehicle | космический ракетный комплекс сверхтяжёлого класса (a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | super heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель сверхтяжёлого класса (a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | tandem heavy lift vehicle | PH большой грузоподъёмности с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением |
| astronaut. | tandem heavy lift vehicle | РН большой грузоподъёмности с тандемной компоновкой |
| Makarov. | the box is too heavy for me to lift | ящик такой тяжёлый, что мне его не поднять |
| gen. | the box is too heavy for you to lift | ящик слишком тяжёлый, вам его не поднять |
| gen. | too heavy for me to lift | такой тяжёлый, что мне не поднять |
| gen. | too heavy to lift | неподъёмный (bookworm) |
| logist. | vehicle and heavy lift list | перечень предметов автотракторной техники и других тяжеловесных грузов |
| mil., arm.veh. | vehicle and heavy lift list | перечень предметов автобронетанковой техники и других тяжеловесных грузов |
| mil. | very heavy lift helicopter | транспортный вертолёт сверхбольшой грузоподъёмности |
| astronaut. | winged heavy lift vehicle | крылатый МВКА большой грузоподъёмности |
| tech. | winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат большой грузоподъёмности |
| astronaut. | winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый тяжёлый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| mil., avia. | winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| astronaut. | winged SSTO heavy lift system | одноступенчатый крылатый МВКА большой грузоподъёмности |
| tech. | winged two-stage heavy lift launch vehicle | крылатый двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | winged two-stage heavy lift launch vehicle | крылатый двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
