Terms containing heavy going

Subject	English	Russian
lit.	be heavy-going	читаться с трудом (Andrey Truhachev)
gen.	go heavy on	налегать (на что-либо alemaster)
Makarov.	going bankrupt was a heavy blow to his pride	банкротство оказалось очень тяжёлым ударом по его самолюбию
gen.	he is heavy going	он нудный человек
Makarov.	heavy fighting has been going on	тяжёлый бой продолжался
cinema	heavy going	медленный прогресс
gen.	heavy going	плохая дорожка
mil., tech.	heavy going	движение плавсредства при большой волне
idiom.	heavy going	скучный (VLZ_58)
idiom.	heavy going	трудный (difficult or boring to deal with: She found Hilary heavy going. VLZ_58)
idiom.	heavy going	трудный для чтения/понимания (I liked the film but the book was rather heavy going. VLZ_58)
Makarov.	heavy going	вязкая тяжёлая дорожка
mil., tech.	heavy going	большое волнение
gen.	heavy going	труднопроходимый
forestr.	heavy going country	труднопроходимая местность
mining.	heavy going country	трудно проходимая местность
road.wrk.	heavy going road	труднопроходимая дорога
road.wrk.	heavy going road	трудно проходимая дорога
auto.	heavy-going	труднопроходимый (о местности или о дороге)
construct.	heavy-going	труднопроходимый (о местности, дороге)
gen.	heavy-going	труднопроходимый (напр. о дороге)
mil., arm.veh.	heavy-going road	тяжёлая дорога
mil., arm.veh.	heavy-going road	труднопроходимая дорога
gen.	his book is heavy going	его книга трудно читается
gen.	it's heavy going getting him to talk	расшевелить его заставить его разговориться – дело нелегкое
Makarov.	it's heavy going getting him to talk	заставить его разговориться – дело нелегкое
gen.	it's heavy going getting him to talk	разговорить его заставить его разговориться – дело нелегкое
Makarov.	the conversation was heavy going	разговор не клеился
gen.	this book is heavy going	эта книга трудно читается