| Subject | English | Russian |
| gen. | a heavy dew | обильная роса |
| Makarov. | a heavy fall of rain | ливень |
| gen. | a heavy fall of rain | обильные дожди |
| Makarov. | a heavy fall of snow | большой снегопад |
| proverb | a heavy heart | камень на сердце |
| Makarov. | a heavy sleeper | человек, который спит крепко |
| proverb | a light purse makes a heavy heart | хуже всех бед, когда денег нет |
| gen. | a teacher who is heavy on his pupils | учитель, который сурово обращается с учениками |
| gen. | a teacher who is heavy on his pupils | учитель, который строго обращается с учениками |
| gen. | a tool of a heavier make | более тяжёлый инструмент |
| gen. | a tool of heavier make | более тяжёлый инструмент |
| gen. | a tree heavy with fruit | дерево, гнущееся под тяжестью плодов |
| gen. | a trifle too heavy | немного тяжеловатый |
| fig. | a weight sits heavy on her heart | у неё камень лежит на сердце |
| mil. | advanced heavy antitank missile | проект создания усовершенствованных тяжёлых ПТ ракет |
| mil. | advanced heavy antitank missile system | усовершенствованный тяжёлый ПТРК |
| mil. | advanced heavy antitank weapon system | усовершенствованный тяжёлый ПТРК |
| gen. | against heavy odds | против значительно превосходящих сил |
| Makarov. | air heavy with scent | воздух, напоённый ароматом |
| mil. | airplane converted to configuration a heavy bomber | самолёт, переоборудованный под оснащение тяжёлого бомбардировщика |
| mil. | airship-helicopter ultra-heavy lift system | система "дирижабль-вертолёт" для транспортировки сверхтяжёлых грузов |
| construct. | anti-frost heavy course | морозозащитный слой (дорожной одежды) |
| Makarov. | apply a heavy or thin coat of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | apply a heavy or thin coating of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| O&G. tech. | Arabian Heavy | аравийская тяжёлая (базовый сорт нефти, Саудовская Аравия; источник: словарь Извекова) |
| busin. | area of heaviest deficit | район острейшего дефицита |
| busin. | area of heaviest surplus | район чрезмерных излишков |
| ecol. | area of heavy use of water | район напряжённого водопользования |
| mil. | armor-heavy combined arms team | тактическая общевойсковая группа с преобладанием танков |
| mil. | armor-heavy environment | действия в условиях преобладания танков на поле боя |
| mil. | armor-heavy posture | преобладание бронетанковых сил в структуре ВС |
| mil. | armor-heavy unit | танковая часть |
| mil. | armor-heavy unit | механизированная часть |
| proverb | at a heavy cost | дорогой ценой (добиваться, достигать, доставаться) |
| account. | at heavy cost | ценой больших затрат |
| econ. | at heavy cost | ценой больших издержек |
| mil. | automatic heavy barrel rifle | автоматическая винтовка с утолщенным стволом |
| gen. | become heavier | утяжелиться |
| gen. | become heavier | утяжеляться |
| Gruzovik, inf. | become heavier | затяжелеть |
| Gruzovik | become heavier | утяжелиться (pf of утяжеляться) |
| Gruzovik | become heavier | покрупнеть |
| Gruzovik | become heavier | утяжеляться (impf of утяжелиться) |
| gen. | become heavier | тяжелеть |
| gen. | become heavier | крупнеть |
| ocean. | bodily heavy | с отрицательной плавучестью |
| nucl.phys. | boiling heavy-water reactor | кипящий тяжеловодный реактор |
| Makarov. | boiling heavy water reactor | кипящий тяжеловодный ядерный реактор |
| auto. | bow-heavy | перетяжелённый в передней части |
| avia. | bow-heavy | с передней центровкой |
| gen. | breathe heavy | тяжело дышать |
| gen. | building up of heavy industry | строительство тяжёлой промышленности |
| auto. | carburettor for heavy fuel | карбюратор для тяжёлого топлива |
| mil. | cargo experimental heavy-lift system | экспериментальный транспортный самолёт большой грузоподъёмности |
| railw. | carrier heavy loads | выдерживать большие токи |
| mil. | carrying heavy metal | наличие тяжёлого вооружения |
| gen. | clouds grow heavier | тучи сгущаются |
| auto. | cold-starting heavy-oil engine | двигатель тяжёлого топлива, запускаемый без предварительного подогрева |
| slang | come heavy | явиться с заряженной "пушкой" (You shouldn't have lunch with a Russian drug dealer unless you "come heavy". mahavishnu) |
| qual.cont. | continuous heavy-duty service | длительная работа с большой нагрузкой |
| qual.cont. | continuous heavy-duty service | длительная эксплуатация в тяжёлых условиях |
| auto. | continuous heavy-duty service | длительная эксплуатация при больших нагрузках |
| Makarov. | continuous heavy rain | сильный обложной дождь |
| Makarov. | cow heavy with calf | стельная корова |
| O&G, oilfield. | crawler heavy-duty trailer | тяжеловоз на гусеничном ходу |
| gen. | danger of exposure to heavy rain | опасность при воздействий ливня |
| Makarov. | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| gen. | don't lift heavy loads | не поднимайте тяжестей |
| oil | double extra-heavy pipe | утяжелённая муфтовая забивная труба |
| geophys. | drilling mud heavier | утяжелитель бурового раствора |
| mil. | engine heavy maintenance | капитальный ремонт двигателя |
| gen. | epidemic with a heavy mortality | эпидемия с высоким процентом смертности |
| Makarov. | epidemic with heavy mortality | эпидемия с высоким процентом смертности |
| proverb | every horse thinks its own pack heaviest | своя ноша всегда тяжелее |
| qual.cont. | extra-heavy | повышенной прочности |
| qual.cont. | extra-heavy | особо прочный |
| qual.cont. | extra-heavy | большой мощности |
| qual.cont. | extra-heavy | сверхмощный |
| gen. | extra-heavy | сверхутяжелённый |
| construct. | extra heavy concrete | особо тяжёлый бетон |
| silic. | extra-heavy crown glass | сверхтяжёлый крон |
| tech. | extra-heavy crude oil | сверхтяжёлая нефть |
| tech. | extra-heavy crude oil | высоковязкая тяжёлая нефть |
| oil | extra-heavy drill collar | сверхутяжелённая бурильная труба |
| oil | extra-heavy drilling mud | сверхтяжёлый буровой раствор |
| railw. | extra-heavy duty | для работы с очень большой нагрузкой |
| auto. | extra-heavy duty | исключительно тяжёлые условия работы |
| automat. | extra-heavy-duty | с особо тяжёлыми режимами работы |
| railw. | extra-heavy duty | для работы в самых тяжёлых условиях |
| mech. | extra-heavy duty | сверхтяжёлый режим |
| oil | extra-heavy duty | исключительно тяжёлый режим |
| adv. | extra-heavy duty | исключительно тяжёлый режим работы |
| energ.ind. | extra-heavy equipment | сверхтяжёлое оборудование |
| energ.ind. | extra-heavy equipment | оборудование большой мощности |
| silic. | extra-heavy flint glass | сверхтяжёлый флинт |
| tech. | extra-heavy oil | сверхтяжёлая нефть |
| tech. | extra-heavy oil | высоковязкая тяжёлая нефть |
| O&G. tech. | extra-heavy rod | утолщённая штанга |
| mil. | family of heavy tactical vehicles | семейство войсковых транспортных средств большой грузоподъёмности |
| Игорь Миг | far heavier | намного тяжелее |
| polygr. | fine and heavy-lined type | шрифт с большой контрастностью между основными и волосными штрихами |
| Makarov. | front-heavy inker | красочный аппарат, "утяжелённый к носу" (к первым накатным валикам) |
| electr.eng. | gas-cooled heavy water moderated reactor | газоохлаждаемый тяжеловодный реактор |
| mil. | gas-cooled heavy water-moderated reactor | тяжеловодный реактор с газовым охлаждением |
| mil. | general-purpose heavy machinegun | универсальный тяжёлый пулемёт |
| Makarov. | gorge a heavy meal | объесться |
| nautic. | grade heavy fuel oil | тяжёлый мазут |
| busin. | handy heavy deadweight for highly compacted scrap metal | легко управляемый корабль большого дедвейта для перевозки спрессованного металлолома |
| Makarov. | hang heavy | тяготить |
| Makarov. | hang heavy | быть обузой |
| gen. | have a heavy incidence | ложиться тяжёлым бременем |
| gen. | he had a heavy programme in his freshman year | на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий |
| gen. | he walked all day through heavy rain | он шёл под сильным дождём весь день |
| gen. | he was much heavier in build than his brother | он был гораздо более плотного телосложения, чем его брат |
| gen. | heart heavy with fear | сердце, полное страха |
| gen. | heart heavy with sorrow | сердце, полное печали |
| chem. | heavier d-block metal | тяжёлый металл |
| auto. | heavier-duty | усиленного типа |
| transp. | heavier duty contact | контакт усиленного типа |
| IT | heavier machine | более производительная машина |
| Makarov. | heavier particles work to bottom | тяжёлые частицы медленно оседают на дно |
| law | heavier penalty | более тяжкое наказание (vleonilh) |
| mil. | heavier tasks | более сложные задачи (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: In large-scale operations corps and army engineer units are assigned the heavier tasks.
В операциях крупного масштаба корпусным и армейским инженерным частям ставятся
более сложные задачи.
solitaire) |
| mil. | heavier than air | ЛА тяжелее воздуха |
| gen. | heavier than air | летательный аппарат тяжелее воздуха |
| gen. | heavier than air | тяжелее воздуха |
| chem. | heavier-than heavy key components | компонент более тяжёлый, чем тяжёлый ключевой компонент (ТКК) |
| gen. | heavier-than-air | летательный аппарат тяжелее воздуха |
| gen. | heavier-than-air | тяжелее воздуха |
| aerodyn. | heavier-than-air aircraft | летательный аппарат тяжелее воздуха |
| tech. | heavier-than-air aircraft | ЛА тяжелее воздуха |
| Makarov. | heavier-than-air craft | летательный аппарат тяжелее воздуха |
| aerohydr. | heavier-than-air flight | полёт летательного аппарата тяжелее воздуха |
| Makarov. | heavier-than-air gas | газ тяжелее воздуха |
| aerodyn. | heavier-than-air machine | аппарат тяжелее воздуха (Sergei Aprelikov) |
| tech. | heavier-than-air vehicle | летательный аппарат тяжелее воздуха |
| Makarov. | heavier than-air vehicle | ЛА тяжелее воздуха |
| nautic. | heavier-than-water submarine | подводная лодка с отрицательной плавучестью |
| avia. | heavier then air | тяжелее воздуха |
| meteorol. | heavier winds | усиление ветра (Heavier winds are expected for tomorrow. • «... ожидается усиление северо-западного ветра» -- heavier north-westerly winds are expected ART Vancouver) |
| anim.husb. | heavier yearlings | телята в возрасте от 18 до 24 месяцев с весом свыше 450 кг |
| agric. | heavier yearlings | телята в возрасте от 18 до 24 месяцев с массой свыше 450 кг |
| mil. | heaviest heavy lift helicopter | крупнейший вертолёт большой грузоподъёмности |
| agric. | heaviest milking cow | рекордная корова |
| agric. | heaviest milking cow | корова-рекордистка |
| comp., MS | heaviest resource | ресурс с максимальным превышением порога (The resource call or calls that exceeded its threshold more than other resources) |
| Игорь Миг | heaviest snowfall | мощный снежный заряд |
| Игорь Миг | heaviest snowfall | мощнейший снегопад |
| Makarov. | heaviest transactinide elements | наиболее тяжёлые трансактинидные элементы |
| O&G, sahk.s. | hexane and heavier | гексан и более тяжёлые углеводороды (6 carbon atoms or more; 6 и более атомов углерода) |
| oil | hexanes and heavier hydrocarbons | гексан и другие углеводороды с числом атомов углерода более 6 |
| railw. | high-density heavy traffic line | грузонапряжённый участок для тяжеловесных поездов |
| gen. | hit a heavy blow | нанести кому-либо сильный удар (по голове) |
| gen. | how heavy are you? | какой у вас вес? |
| gen. | how heavy is this box? | сколько весит этот ящик? |
| gen. | I have a heavy heart | у меня тяжело на душе |
| math. | impose heavy demands on | предъявлять высокие требования |
| gen. | in a heavy-handed way | силовым путём (Maxim Prokofiev) |
| gen. | in a heavy sea-way | в сильную волну |
| mil. | infantry-heavy | с преобладанием пехоты |
| mil. | infantry-heavy | созданный на основе пехотного формирования (о тактических группах Киселев) |
| mil. | infantry-heavy | с преобладанием пехотных подразделений (Киселев) |
| mil. | infantry-heavy task force | тактическая группа, сформированная на основе пехотного батальона (Киселев) |
| mil. | infantry-heavy task force | тактическая группа с преобладанием пехотных подразделений (Киселев) |
| dipl. | inflict heavy casualties | наносить противнику тяжёлые потери в живой силе |
| dipl. | inflict heavy casualty | наносить противнику тяжёлые потери в живой силе |
| dipl. | inflict heavy destruction | причинить серьёзные разрушения |
| dipl. | inflict heavy destruction | нанести тяжёлый урон |
| tech. | integral heavy-duty bumper | массивный буфер интегральной формы (со скошенными углами) |
| Makarov. | intermittent heavy rain | кратковременный сильный дождь |
| O&G, sakh. | invasion of heavy mud | проникновение высокоплотного бурового раствора (ТЭО стр.) |
| Makarov. | lay a heavy tax on something | облагать что-либо большим налогом |
| proverb | light gains make heavy purses | копейка рубль бережёт |
| gen. | light heavy-weight | боксёр полутяжёлого веса |
| gen. | light heavy-weight | борец полутяжёлого веса |
| avia. | lighter and heavier than air | лёгче и тяжелее воздуха |
| gen. | look heavy | выглядеть отупевшим |
| gen. | look heavy | выглядеть вялым |
| automat. | low-speed/heavy duty machining center | низкоскоростной многоцелевой станок для черновой обработки в тяжёлом режиме |
| Gruzovik | make heavier | отяжелить (pf of отяжелять) |
| Gruzovik | make heavier | утяжелять (impf of утяжелить) |
| Gruzovik | make heavier | утяжелить (pf of утяжелять) |
| gen. | make heavier | утяжеляться |
| gen. | make heavier | отяжелять |
| gen. | make heavier | утяжелить |
| gen. | make heavier | утяжелять |
| gen. | make heavier | утяжелиться |
| gen. | make heavier | отяжеляться |
| gen. | make heavier | отяжелить |
| nautic. | make heavy weather | преодолевать сильное волнение |
| inf. | make heavy weather of | прилагать излишние усилия |
| inf. | make heavy weather of | осложнять дело |
| inf. | make heavy weather of | smth. чрезмерно напрягаться |
| inf. | make heavy weather of | smth. раздувать трудности |
| gen. | make heavy weather of something | считать утомительным |
| gen. | make heavy weather of something | находить что-либо трудным |
| gen. | make heavy weather of the simplest tasks | превращать простейшие задачи в сложные проблемы |
| nautic. | making heavy weather | преодолевающий сильное волнение |
| nautic. | making heavy weather | преодоление сильного волнения |
| mil. | Marine heavy helicopter squadron | эскадрилья тяжёлых вертолётов МП |
| mil. | mechanized heavy | с преобладанием мотопехотных частей и подразделений |
| mil. | mechanized-heavy unit | часть с преобладанием мотопехотных подразделений |
| mil. | mechanized-heavy unit | соединение с преобладанием мотопехотных подразделений |
| mil. | mechanized infantry heavy team | тактическая механизированная группа с преобладанием мотопехоты |
| qual.cont. | medium heavy | умеренно тяжёлый (о режиме работы) |
| qual.cont. | medium heavy duty | умеренно тяжёлый режим работы |
| oil | medium heavy duty | умеренный режим |
| auto. | medium-heavy duty | умеренно тяжёлые условия работы |
| auto., BrE | medium heavy duty class | категория автомобилей грузоподъёмностью около 8 от |
| ecol. | metal heavy | тяжёлый металл |
| slang | metal heavy metal | играть в стиле "тяжёлого металла" |
| Makarov. | milking heavy | высокоудойная (о корове) |
| mil. | missile-heavy | с преобладанием ракетного оружия |
| gen. | much heavier | гораздо тяжелее |
| met. | multiple-die heavy wire-drawing machine | стан многократного тяжёлого волочения проволоки |
| nucl.phys. | natural uranium heavy-water reactor | тяжеловодный реактор на природном уране |
| Makarov. | natural uranium heavy-water reactor | тяжеловодный ядерный реактор на природном уране |
| avia. | nose-heavy | перетяжелённый на нос |
| avia. | nose-heavy | с тенденцией к пикированию |
| tech. | optional heavy-duty air cleaner | дополнительный усиленный воздухоочиститель |
| mil. | ordnance heavy automotive maintenance company | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники |
| mil. | ordnance heavy maintenance company | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта |
| busin. | package for heavy goods | упаковка для тяжёлых грузов |
| mil., BrE | parachute heavy drop company | парашютная рота доставки тяжёлых грузов |
| Makarov. | pit oneself against heavy odds | быть вынужденным преодолевать огромные трудности |
| gen. | pit oneself against heavy odds | бороться с огромными трудностями |
| math. | place heavy demands on | предъявлять высокие требования |
| gen. | play the part of the heavy father | играть роль брюзгливого отца |
| gen. | play the part of the heavy father | играть придирчивого отца |
| O&G, oilfield. | pneumatic-tyred heavy-duty trailer | тяжеловоз на пневмоколёсном ходу |
| electr.eng. | pressurized heavy-water reactor | реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением |
| energ.ind. | pressurized heavy-water reactor | тяжеловодный ядерный реактор с водой под давлением |
| Makarov. | printed in heavy type | напечатанный жирным шрифтом |
| Makarov. | rain is getting heavier | дождь усиливается |
| energ.ind. | regenerative-cycle two-shaft, heavy duty gas turbine | двухвальная стационарная газотурбинная установка с регенерацией тепла |
| Makarov. | responsibility hangs heavy on him | его тяготит ответственность |
| gen. | rush into heavy selling | иметь плохой сбыт |
| railw. | set to open on heavy overload | с установкой на большую перегрузку |
| Makarov. | ship remained uncrippled by the heavy fire | корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел |
| construct. | slow-burning heavy timber conduit | полуогнестойкая постройка (с толщиной деревянных балок перекрытия не менее 15 см) |
| Makarov. | soil had a heavy dressing of manure | почва была обильно удобрена навозом |
| mech.eng., obs. | specifically heavier | имеющий более высокий удельный вес |
| energ.ind. | steam-cooled heavy water reactor | тяжеловодный ядерный реактор с паровым теплоносителем |
| nautic. | steam-generating heavy-water reactor | реактор кипящего типа с тяжеловодным замедлителем |
| mil. | suffer heavy losses | понести большие потери |
| polym. | super-heavy | сверхтяжёлый |
| polym. | super-heavy | большой мощности |
| astronaut. | super-heavy booster | сверхтяжёлый ускоритель |
| astronaut. | super-heavy booster | сверхмощный ускоритель |
| IT | super heavy duty | сверхтяжёлый режим |
| gen. | surcharge for heavy packages | надбавка за тяжеловесные места груза (Lavrov) |
| inf. | tail heavy | имеющий громоздкую систему тыла |
| mil. | tail heavy | перетяжелённый на хвост (о самолете) |
| inf. | tail heavy | обременённый тылами |
| avia. | tail-heavy | перетяжелённый на хвост |
| mil. | tank-heavy | с преобладанием танков (о соединении) |
| mil. | tank-heavy | с преобладанием танковых подразделений (Киселев) |
| mil. | tank-heavy battlefield environment | боевая обстановка массированного применения танков |
| mil. | tank-heavy reserve | резерв с преобладанием танков (среди БМ) |
| mil. | tank-heavy task force | танково-мотопехотная группа (с преобладанием танков) |
| mil. | tank-heavy task force | тактическая группа, сформированная на основе танкового батальона (Киселев) |
| mil. | tank-heavy task force | тактическая группа с преобладанием танковых подразделений (Киселев) |
| gen. | the cruiser knifed through the heavy sea | крейсер шёл наперерез высоким волнам |
| math. | the heavier an element is, the shorter its life | чем ... тем ... |
| Makarov. | the heavier particles work to the bottom | тяжёлые частицы медленно оседают на дно |
| Makarov. | the heavier parts of the grain will settle to the bottom | более крупные зерна опустятся вниз |
| Gruzovik | the heaviest | наитягчайший |
| proverb | the heaviest load gets not the strongest but the silliest one | самый тяжёлый груз везёт не самый сильный, а самый тупой (Кунделев) |
| Makarov. | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно надёжно выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| Makarov. | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft | покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта |
| gen. | the rain is getting heavier | дождь усиливается |
| Makarov. | the road is under water after the heavy rain | после ливня затопило дорогу |
| Makarov. | the ship remained uncrippled by the heavy fire | корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел |
| Makarov. | the soil had a heavy dressing of manure | почва была обильно удобрена навозом |
| Makarov. | the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений |
| gen. | this book is heavy reading | эту книгу трудно читать |
| Makarov. | this car is too heavy on oil | этот автомобиль потребляет много бензина |
| Makarov. | this engine is too heavy on oil | этот двигатель потребляет много бензина |
| gen. | time hangs heavy | время тянется медленно |
| gen. | time hangs heavy on one's hands | время медленно тянется |
| Makarov. | time hangs heavy on him | время мучительно тянется для него |
| tech. | to heavy up drilling mud | утяжелять буровой раствор |
| gen. | top-heavy | слишком высоко оценённый |
| gen. | top-heavy | неустойчивый |
| gen. | top-heavy | перенасыщенный специалистами или чиновниками высокого уровня |
| Makarov. | top-heavy | с массой, сосредоточенной в верхней части |
| inf. | top-heavy | подвыпивший |
| mil. | top-heavy | с многочисленным аппаратом управления |
| st.exch. | top-heavy | характеризующийся быстрым ростом курсов, чреватым последующим падением |
| invest. | top-heavy | характеризующийся чрезмерным повышением курсов |
| archit. | top-heavy | перевешивающий нарушающий равновесие в верхней части |
| gen. | top-heavy | завышенный |
| gen. | top-heavy | перевешивающий в верхней части |
| logist. | top-heavy load | неустойчивый груз с высоким расположением центра тяжести |
| O&G, oilfield. | track heavy-duty trailer | тяжеловоз на гусеничном ходу |
| busin. | transportation of heavy and oversized equipment | перевозка тяжёлого и негабаритного груза |
| Makarov. | tree heavy with fruit | дерево, гнущееся под тяжестью плодов |
| gen. | under heavy penalty | под страхом сурового наказания |
| Makarov. | under the heaviest tribulations most submissively patient | сносящий самым покорным образом самые тяжкие несчастья |
| Makarov. | uranium-heavy water lattice | уран-тяжеловодная решётка |
| logist. | vehicle and heavy lift list | перечень предметов автотракторной техники и других тяжеловесных грузов |
| mil. | very heavy artillery | сверхтяжёлая артиллерия |
| mil. | very heavy artillery | артиллерия особой мощности |
| mil. | very heavy bombardment | бомбардировка АБ сверхкрупного калибра |
| O&G, geol. | very heavy oil | сверхтяжёлая нефть |
| mil. | very heavy rocket | ракета особой мощности |
| slang | walk heavy | запугивать |
| gen. | walk heavy | пользоваться влиянием |
| slang | walk heavy | занимать положение, позволяющее командовать |
| gen. | walk heavy | занимать высокое положение в обществе |
| gen. | wear shoes with heavy soles | носить обувь на толстой подошве |
| tech. | welding of heavy sections | сварка толстых сечений |
| tech. | wheel-mounted heavy machine gun | станковый пулемёт на колёсном станке |
| gen. | whether is heavier, water or oil? | что тяжелее, масло или вода ? |
| Makarov. | whether is heavier, water or oil? | что тяжелее, вода или масло? |
| gen. | whether is heavier, water or oil? | что тяжелее, маслов или вода ? |
| gen. | with a heavy heart | с болью в душе |
| gen. | with heavy odds against them | против значительно превосходящих сил |
| auto. | with heavy traffic | с интенсивным движением транспорта |
| tech. | with heavy traffic | с интенсивным движением |
