| Subject | English | Russian |
| gen. | a heave of 60 feet | бросок на 60 футов |
| dril. | Active Heave Compensation | активная компенсация вертикальной качки (Харламов) |
| nautic. | active heave compensation | активный компенсатор качки (– AHC MichaelBurov) |
| nautic. | active heave compensator | компенсатор вертикальной качки (offshore rig) |
| oil | active heave drawworks | буровая лебёдка с компенсацией вертикальной качки (twinkie) |
| Makarov. | air-heave structure | текстура воздушного вспучивания |
| refrig. | antifrost-heave mat | обогревающий мат для предотвращения вспучивания грунта от промерзания |
| geol. | apparent heave | горизонтальная ширина (сброса) |
| geol. | apparent heave | горизонтальная ширина сброса |
| geol. | apparent heave | горизонтальная составляющая амплитуды сброса |
| geol. | apparent heave slip | амплитуда по плоскости сброса |
| geol. | apparent heave slip | амплитуда смещения по сбросу |
| geol. | apparent heave slip | наклонная высота сброса |
| nautic. | Be ready to heave in | Приготовится выбирать (Heave in the starboard anchor chain Выбирать правую якорь цепь hbrhbr) |
| gen. | begin to heave | всколыхивать |
| Gruzovik | begin to heave | всколыхиваться (impf of всколыхаться, всколыхнуться) |
| gen. | begin to heave | всколыхнуть |
| Gruzovik | begin to heave | всколыхаться (pf of всколыхиваться) |
| Gruzovik | begin to heave | всколыхнуться (pf of всколыхиваться) |
| gen. | begin to heave | всколыхать |
| Makarov. | billows heave | вздымаются волны |
| bridg.constr. | bottom heave | выпор грунта |
| construct. | bottom heave | выпор грунта (в основном при превышении критической глубины) |
| railw. | caverns formed by heave | раковины каверны, образовавшиеся в результате вспучивания |
| sport. | chest heave | подъём рывком |
| O&G | counterweight heave compensator | компенсатор вертикальной качки (для плавучих морских оснований) |
| oil | counterweight heave compensator | противовесный компенсатор вертикальной качки (морского плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | counterweight heave compensator | противовесный компенсатор вертикальной качки (морского плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| tech. | counterweight heave compensator | противовесный компенсатор вертикальной качки (для плавучих морских оснований) |
| O&G | crown mounted heave compensator | кронблочный компенсатор |
| oil | crown mounted heave compensator | кронблочный компенсатор вертикальной качки |
| oil | deadline heave compensator | компенсатор вертикальной качки |
| O&G | down hole heave compensator | скважинный компенсатор вертикальной качки (MichaelBurov) |
| O&G | downhole heave compensator | скважинный компенсатор вертикальной качки |
| O&G | down-hole heave compensator | скважинный компенсатор вертикальной качки (MichaelBurov) |
| dril. | downhole heave compensator | забойный компенсатор вертикальной качки |
| oil | drilling heave compensator | компенсатор вертикальной качки для бурильной колонны (плавучего основания) |
| oil | drilling heave compensator | компенсатор бурильной колонны |
| med. | dry heave | непродуктивный рвотный позыв (Stusa) |
| road.wrk. | elastic heave | упругое разуплотнение (горной породы) |
| construct. | elastic heave | упругое разуплотнение горной породы |
| nautic. | energy of heave | дисперсия вертикальной качки |
| geol. | fault heave | ширина сброса |
| geol. | floor heave | поддувание почвы |
| geol. | floor heave | поддувание подошвы |
| tech. | floor heave control | управление пучением почвы |
| Makarov. | floor heave control | управление пучением почвы (пласта) |
| construct. | foundation bed heave | подъём основания |
| nautic. | frequency of heave | частота вертикальной качки |
| Makarov. | frost heave | пучение грунта при замерзании |
| mil., tech. | frost heave | пучинообразование (при промерзании грунта) |
| refrig. | frost heave | вспучивание грунта от промерзания |
| geol. | frost heave | вздутие почвы |
| construct. | frost heave | морозное пучение |
| railw. | frost heave | пучение при замерзании (о грунте) |
| nat.res. | frost heave | пучина |
| tech. | frost heave | пучение при замерзании (грунта) |
| construct. | frost heave | пучина (грунта) |
| seism. | frost heave | морозная пучина |
| transp., road.wrk. | frost heave | выпучина на дороге, образовавшаяся от мороза |
| transp. | frost heave | вспучивание грунта |
| transp. | frost heave | выемка (дорожная) |
| O&G | frost heave | вспучивание в результате промерзания (MichaelBurov) |
| mil., tech. | frost heave | пучина (при промерзании грунта) |
| O&G, sakh. | frost heave | пучение грунта при промерзании |
| O&G. tech. | frost heave | поднятие грунта при промерзании |
| forestr. | frost heave | мерзлотное пучение |
| el. | frost heave | поддувание морозом |
| el. | frost heave | вспучивание морозом |
| forestr. | frost heave | выжимание |
| road.wrk. | frost heave | пучина (на дорогах) |
| mining. | frost heave | вздутие почвы на поверхности в результате замораживания |
| mining. | frost heave | пучина (на дороге) |
| O&G, sakh. | frost heave | вспучивание |
| Gruzovik | frost heave | морозное пучение живота |
| mil., tech. | frost heave area | пучинистый участок |
| mil., tech. | frost heave damage | повреждения в результате пучинообразования |
| O&G, sakh. | frost heave of subsoil | резервуар СПГ |
| O&G, sakh. | frost heave of subsoil | пучение грунта при промерзании (резервуар СПГ) |
| refrig. | frost heave prevention equipment | устройство для предупреждения промерзания и вспучивания грунта |
| transp. | frost-heave protection | защита от вспучивания грунта при промерзании |
| tech. | frost-heave protection | защита от вспучивания грунта при промерзании |
| geol. | frost heave rate | степень морозной пучинистости (Himera) |
| gen. | frost heaving | морозное пучение |
| hockey. | get the heave-ho | схлопотать удаление (VLZ_58) |
| gen. | get the heave-ho | получить от ворот поворот |
| slang | give somebody the heave-ho | порвать (с кем-либо Artjaazz) |
| slang | give somebody the heave-ho | выгнать (Artjaazz) |
| slang | give somebody the heave-ho | вышвырнуть (Artjaazz) |
| slang | give somebody the old heave-ho | порвать (с кем-либо Artjaazz) |
| Makarov. | give someone the heave-ho | дать кому-либо от ворот поворот |
| inf. | give someone the heave-ho | выгнать (Artjaazz) |
| idiom. | give someone the heave-ho | указать на дверь (уволить: The newspaper's foreign editor was given the heave-ho yesterday. 4uzhoj) |
| idiom. | give someone the heave-ho | уволить (to make someone leave their job: I'm looking for work again because they gave me the old heave-ho. Interex) |
| idiom. | give someone the heave-ho | порвать с (кем-либо; to break up with someone Artjaazz) |
| inf. | give someone the heave-ho | исключить (Interex) |
| inf. | give someone the heave-ho | попросить (в знач. "уволить" 4uzhoj) |
| slang | give the heave ho | порвать (с кем-либо Artjaazz) |
| inf. | give the heave-ho | дать пинок под зад (Artjaazz) |
| inf. | give someone the heave-ho | вышвырнуть (Artjaazz) |
| inf. | give someone the heave-ho | дать пинка под зад (Artjaazz) |
| inf. | give someone the heave-ho | послать подальше (Artjaazz) |
| Makarov. | give someone the heave-ho | выставить кого-либо вон |
| inf. | give someone the old heave-ho | вышвырнуть (Artjaazz) |
| inf. | give someone the old heave-ho | дать пинка под зад (Artjaazz) |
| idiom. | give someone the old heave-ho | указать на дверь (уволить) |
| inf. | give someone the old heave-ho | выставить |
| inf. | give the old heave-ho | дать от ворот поворот |
| Makarov. | give someone the old heave-ho | выставить кого-либо вон |
| gen. | heave a boat on to the shore | вытаскивать лодку на берег |
| Makarov. | heave a boat up on to the shore | вытаскивать лодку на берег |
| Makarov. | heave a brick | швырнуть кирпич |
| Makarov. | heave a deep sigh | тяжело вздохнуть |
| Makarov. | heave a deep sigh | глубоко вздыхать |
| Makarov. | heave a deep sigh | глубоко вздохнуть |
| gen. | heave a deep sigh | тяжко вздохнуть (ART Vancouver) |
| Makarov. | heave a groan | стонать |
| gen. | heave a groan | тяжело простонать |
| Makarov. | heave a groan | простонать |
| gen. | heave a groan | тяжело вздохнуть |
| vulg. | heave a Havana | испражняться |
| Makarov. | heave a line | подавать конец |
| Makarov. | heave a line | бросать конец |
| gen. | heave a sigh | тяжело простонать |
| gen. | heave a sigh | судорожно вздохнуть (Technical) |
| gen. | heave a sigh | глубоко вздохнуть (Рина Грант) |
| Makarov. | heave a sigh | вздохнуть |
| gen. | heave a sigh | тяжело вздохнуть |
| Makarov. | heave a sigh of relief | вздыхать с облегчением |
| gen. | heave a sigh of relief | вздохнуть облегчённо |
| gen. | heave a sigh of relief | вздохнуть с облегчением (Anglophile) |
| gen. | heave a sigh of relief | облегчённо вздохнуть (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | heave a sigh of satisfaction | вздохнуть удовлетворённо |
| gen. | heave a sobbing sigh | судорожно вздохнуть (Рина Грант) |
| nautic. | heave aback | лечь в дрейф (Nikolai Borodavkin) |
| tech. | heave acceleration | ускорение вертикальной качки |
| avia. | heave acceleration | вертикальное ускорение |
| nautic. | heave accelerometer | акселерометр вертикальных ускорений |
| tech. | heave accelerometer | акселерометр ускорений вертикальной качки |
| nautic. | heave accelerometer | акселерометр вертикальной качки |
| gen. | heave across | перевалять |
| Gruzovik | heave across | перевалить (pf of переваливать) |
| Gruzovik | heave across | переваливать (impf of перевалить) |
| gen. | heave across | перевалить |
| gen. | heave across | переваливать |
| gen. | heave ahead | выбирать через шпиль или брашпиль (якорную цепь) |
| gen. | heave ahead | двигаться вперёд |
| gen. | heave ahead | подтягивать нос |
| Makarov. | heave ahead | продвинуться вперёд |
| nautic. | heave ahead | выбирать через брашпиль (о якорной цепи) |
| nautic. | heave ahead | выбирать через шпиль (о якорной цепи) |
| nautic. | heave ahead | двигаться вперёд (о судне) |
| gen. | heave ahead | выбирать через шпиль (якорную цепь) |
| gen. | heave ahead | выбирать через брашпиль (якорную цепь) |
| Makarov. | heave ahead | продвинуть вперёд |
| nautic. | heave alongside | подтягивать к стенке |
| nautic. | heave alongside | подтягивать к пирсу |
| nautic. | heave amplitude | амплитуда вертикальной качки |
| gen. | heave an axe | поднять топор |
| Makarov. | heave an involuntary sigh | невольно вздохнуть |
| nautic. | heave anchor | сниматься с якоря (вк) |
| nautic. | heave and awash! | "Якорь вышел!" (доклад) |
| Gruzovik, nautic. | heave and away! | пошёл шпиль! |
| gen. | heave and set | качаться на волнах |
| nautic. | heave and set | испытывать вертикальную качку, стоя на якоре |
| nautic. | heave and set | испытывать сильную качку, стоя на якоре |
| nautic. | heave and set | испытывать сильную вертикальную качку |
| gen. | heave and set | иметь килевую качку |
| nautic. | heave and set | испытывать сильную вертикальную качку, стоя на якоре (вк) |
| nautic. | heave and set | стоя на якоре |
| gen. | heave apeak | подтянуть канат до апанера |
| gen. | heave apeek | подтянуть канат до апанера |
| nautic. | heave around on one! | "Первый швартов выбрать!" |
| Makarov. | heave aside an obstacle | устранить препятствие |
| Makarov. | heave aside an obstacle | отбросить препятствие |
| nautic. | heave astern | подтягивать корму |
| gen. | heave astern | двигаться назад |
| nautic. | heave astern | подаваться назад (вк) |
| Makarov., nautic. | heave astern | податься назад |
| nautic. | heave attenuation | умерение вертикальной качки |
| nautic. | heave attenuation system | система умерения вертикальной качки |
| nautic. | heave away! | "Пошёл шпиль брашпиль, тали!" |
| gen. | heave away | тянуть |
| Makarov. | heave away | стараться сдвинуть |
| gen. | heave away | сдвинуть |
| gen. | heave away | стараться поднять |
| nautic. | heave away! | "Пошёл брашпиль!" |
| nautic. | heave away the windlass! | "Пошел брашпиль!" |
| Makarov. | heave back | отхаживать на шпиле |
| gen. | heave by frost | вспучиваться от мороза |
| Makarov. | heave coal | грузить уголь |
| O&G, oilfield. | heave compensating device | компенсатор вертикальной качки |
| oil | heave-compensation equipment | оборудование для компенсации вертикальной качки |
| O&G | heave compensator | компенсатор вертикальной качки (плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G | heave compensator | компенсатор вертикальной (MichaelBurov) |
| tech. | heave compensator | компенсатор вертикальной качки (для плавучих морских оснований) |
| O&G, oilfield. | heave compensator force | грузоподъёмность компенсатора вертикальной качки |
| O&G. tech. | heave-compensator force | грузоподъёмность компенсатора вертикальной качки |
| oil | heave compensator position indicator | индикатор положения компенсатора вертикальной качки |
| nautic. | heave correction | поправка на вертикальную качку |
| navig. | heave correction for wave action | поправка на вертикальную качку судна на волне |
| tech. | heave damping | успокоение вертикальной качки |
| nautic. | heave damping | демпфирование вертикальной качки |
| avia. | heave damping | демпфирование вертикальных колебаний |
| nautic. | heave damping coefficient | коэффициент сопротивления вертикальной качке |
| nautic. | heave displacement | амплитуда вертикальной качки |
| nautic. | heave displacement | размах вертикальной качки |
| nautic. | heave displacement | вертикальное перемещение |
| gen. | heave down | килевать |
| avia. | heave dynamics | динамика вертикального перемещения |
| nautic. | heave energy spectrum | энергетический спектр вертикальной качки |
| nautic. | heave equation | уравнение вертикальной качки |
| navig. | heave error | погрешность, вызванная вертикальной качкой судна |
| nautic. | heave-excitation force | возмущающая сила при вертикальной качке |
| construct. | heave failure | выпор (MichaelBurov) |
| construct. | heave failure | разрушение в результате выпора (MichaelBurov) |
| geol. | heave fault | горизонтальный сдвиг горизонтального скольжения |
| O&G. tech. | heave fault | горизонтальный разлом |
| geol. | heave fault | горизонтальный сброс горизонтального скольжения |
| geol. | heave fault | сдвиг |
| geol. | heave fault | горизонтальный сдвиг или сброс горизонтального скольжения |
| tech. | heave frequency | частота вертикальной качки |
| gen. | heave gate | ворота, открываемые поднятием вверх |
| nautic. | heave hand lead | бросать лот |
| nautic. | heave handsomely! | "Выхаживай!" |
| nautic. | heave handsomely! | "Выбирай помалу!" |
| inf. | heave-ho | отказ |
| gen. | heave ho | неодобрение |
| gen. | heave-ho | неодобрение |
| Makarov. | heave-ho | пытаться поднять или сдвинуть что-либо с большими усилиями |
| slang | heave-ho | разрыв дружеских отношений |
| slang | heave-ho | разрыв с любимым человеком |
| slang | heave-ho | уход |
| slang | heave-ho | увольнение с работы |
| slang | heave-ho | насильное удаление |
| slang | heave-ho | выбрасывание за дверь |
| Makarov. | heave-ho | кричать "раз-два, взяли!" |
| Makarov. | heave-ho | тянуть что-либо с большими усилиями |
| nautic. | heave ho | раз-два взяли! |
| nautic. | heave ho | взяли (возгласы) |
| nautic. | heave ho | разом! |
| gen. | heave-ho | тянуть с силой |
| gen. | heave ho | пытаться сдвинуть |
| gen. | heave ho | тянуть с силой |
| gen. | heave-ho | пытаться сдвинуть |
| gen. | heave-ho | кричать "раз-два взяли!" |
| Gruzovik, nautic. | heave ho! | майна! |
| nautic. | heave ho | раз-два дружно! |
| nautic. | heave ho | дружно (возгласы) |
| gen. | heave ho | отказ |
| gen. | heave ho! | и-ух! (Stormy) |
| Gruzovik | heave-ho! | раз, два, дружно! |
| oil | heave hook | вертлюжный подъёмный крюк |
| nautic. | heave in | выбирать (якорную цепь, канат) |
| nautic. | heave in | выбирать якорный канат |
| nautic. | heave in | выхаживать (на шпиле) |
| nautic. | heave in | выбирать (снасть) |
| nautic. | heave in | выбирать (якорную цепь, канат и т.п.) |
| Makarov., nautic. | heave in | выбирать (якорную цепь, канат и т. п.) |
| gen. | heave in sight | показываться на горизонте |
| gen. | heave in sight | появиться в поле зрения |
| gen. | heave in sight | появиться на горизонте |
| gen. | heave in sight | показаться на горизонте |
| nautic. | heave in stays | поворот оверштаг |
| nautic. | heave in the lead | поднимать лот (вк) |
| nautic. | heave in the lead | выбирать лот (вк) |
| nautic. | Heave in the port anchor chain | Выбирать левую якорь цепь (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| Makarov. | heave in the slack of a rope | выбирать слабину каната |
| nautic. | Heave in the starboard anchor chain | Выбирать правую якорь цепь (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| Makarov. | heave in view | появиться в поле зрения |
| Makarov. | heave in view | показаться на горизонте |
| avia. | heave input | входное воздействие в виде вертикального перемещения |
| tech. | heave instability | горизонтальная неустойчивость |
| tech. | heave instability | неустойчивость по высоте полёта |
| nautic. | heave instability | неустойчивость по высоте полёта (СВП, экраноплана) |
| Gruzovik | heave into | ввалить (pf of вваливать) |
| Makarov. | heave into | ввалить |
| nautic. | heave into sight | показываться (из-за горизонта, берега) |
| Makarov. | heave into sight | появиться в поле зрения |
| Makarov. | heave into sight | показаться на горизонте |
| gen. | heave into the air | поднять в воздух (кого-то, особ. резким движением: With his left hand only Mark heaved the fallen man into the air like an empty sack and set him on his feet. 4uzhoj) |
| Makarov. | heave into view | появиться в поле зрения |
| Makarov. | heave into view | показаться на горизонте |
| nautic. | heave line | бросательный конец |
| oil | heave meter | указатель перемещения (для определения положения поршня компенсатора качки бурового судна) |
| O&G, oilfield. | heave meter | указатель вертикальной качки |
| gyrosc. | heave-meter equipment | система для измерения величины вертикальных перемещений судна |
| avia. | heave mode | форма вертикальных колебаний |
| aerohydr. | heave mode | вертикальное колебание (центра тяжести корабля) |
| avia. | heave mode | вертикальное движение |
| avia. | heave motion | перемещение вдоль нормальной оси (ЛА) |
| avia. | heave motion | движение по вертикали |
| transp. | heave motions | вертикальные колебания (напр. кузова) |
| auto. | heave motions | вертикальные колебания (кузова translator911) |
| nautic. | heave natural frequency | частота свободной вертикальной качки |
| geogr. | heave of a fault | горизонтальное смещение пород |
| gen. | heave of an earthquake | удар землетрясения |
| tech. | heave of sea | тягун |
| Gruzovik, soil. | heave of soil | вспучивание почвы |
| gen. | heave of soil | вспучивание почвы |
| gen. | heave of the heart | приподнимание груди при тяжёлом дыхании |
| gen. | heave of the heart | воздымание груди при тяжёлом дыхании |
| gen. | heave of the sea | волнение на море |
| gen. | heave off | спускать на воду (корабль) |
| Gruzovik | heave off | отваливать (impf of отвалить) |
| nautic. | heave off | травить через шпиль |
| gen. | heave off | отвалиться |
| gen. | heave off | отваливать |
| gen. | heave off | отваливаться |
| gen. | heave off | отвалить |
| gen. | heave off | травить (якорную цепь) |
| Gruzovik | heave off | отвалить (pf of отваливать) |
| nautic. | heave off | травить через лебёдку |
| nautic. | heave off | травить конец через шпиль |
| nautic. | heave off | травить черев шпиль |
| nautic. | heave off | травить конец через лебёдку |
| Makarov. | heave off | травить конец (через шпиль или лебедку) |
| nautic. | heave off a bank | стаскивать с мели |
| fish.farm. | heave off a bank | снять с мели (dimock) |
| construct. | heave-off hinge | разъёмная дверная петля |
| tech. | heave-off hinge | разъёмная петля |
| nautic. | heave off the ship | спускать судно на воду (вк) |
| nautic. | heave off the ship | снимать судно с мели |
| nautic. | heave off the ship | спустить судно на воду |
| nautic. | heave off the ship | снять судно с мели |
| gen. | heave offering | приношение |
| gen. | heave offering | жертва |
| relig. | heave-offering | приношение |
| relig. | heave-offering | жертва (у древних левитов) |
| gen. | heave offering | жертвоприношение первых плодов (у евреев) |
| gen. | heave on a rope | тянуть на канате |
| nautic. | heave on the anchor! | выбирай якорь! (команда вк) |
| nautic. | heave on the chain! | выбирай канат! (команда вк) |
| nautic. | heave on the chain | выбирать канат |
| Makarov. | heave on the chain | выбирать якорную цепь |
| nautic. | heave on the chain! | выбирай якорную цепь! (команда вк) |
| nautic. | heave on the riding cable | подбирать держащую якорную цепь |
| nautic. | heave on the riding cable | подбирать держащий якорный канат |
| avia. | heave oscillation | колебательное перемещение вдоль нормальной оси |
| avia. | heave oscillation | вертикальные колебания |
| nautic. | heave out | "Команде вставать!" |
| Makarov., nautic. | heave out | отдать снасть |
| Makarov., nautic. | heave out | отдать парус |
| gen. | heave out a sail | отдавать парус |
| gen. | heave out of the harbour | выходить из гавани |
| gen. | heave out of the harbour | выйти из гавани |
| nautic. | heave over | кренговать |
| nautic. | heave over | килевать |
| gen. | heave overboard | бросать что-либо за борт |
| gen. | heave overboard | бросить за борт |
| Makarov. | heave overboard | бросать |
| Makarov. | heave overboard | избавляться |
| gen. | heave overboard | бросить что-либо за борт |
| Makarov. | heave overboard | отбрасывать |
| Makarov. | heave overboard | выбрасывать за борт |
| avia. | heave response | вертикальные колебания ЛА в возмущённом движении |
| nautic. | heave response operator | оператор амплитудной характеристики вертикальной качки корабля |
| nautic. | heave response spectrum | спектральная плотность вертикальной качки (амплитуд) |
| nautic. | heave right up | убирать якорь до места |
| gen. | Heave Roll Pitch | Вертикальная, бортовая и килевая качки (twinkie) |
| nautic. | heave round | выбирать (на шпиль, лебёдку) |
| nautic. | heave round | выхаживать (на шпиле) |
| nautic. | heave round | поворачиваться |
| nautic. | heave round | поворачивать |
| nautic. | heave round | "Выбирай!" |
| nautic. | heave round! | поворачивать |
| nautic. | heave round! | пошёл шпиль! |
| nautic. | heave-sensing accelerograph | акселерограф вертикальной качки |
| nautic. | heave-sensing accelerometer | акселерометр вертикальной качки |
| oil | heave sensor | датчик вертикальной качки (плавучего основания) |
| transp. | heave sensor | датчик вертикальной качки |
| tech. | heave sensor | датчик вертикальной качки (плавучего морского основания) |
| nautic. | heave short | выбирать якорную цепь до панера |
| nautic. | heave short | подтянуть |
| gen. | heave short | выбирать якорную цепь |
| gen. | heave short | поднять |
| gen. | heave short | подвертеть |
| nautic. | Heave short the cable! | Подобрать якорь-цепь! (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko) |
| nautic. | heave stability | устойчивость по высоте полёта (СВП, экраноплана) |
| tech. | heave stability | горизонтальная устойчивость (судна на воздушной подушке) |
| transp. | heave stability | горизонтальная устойчивость (напр. СВП) |
| Makarov. | heave stability | горизонтальная устойчивость судна на воздушной подушке |
| nautic. | heave taught | выбирать втугую (о шпиле, лебёдке) |
| nautic. | heave taut | оттягивать (вк) |
| nautic. | heave taut | обтягивать |
| nautic. | heave taut | выбирать втугую (о шпиле, лебёдке) |
| nautic. | heave the anchor | сниматься с якоря |
| gen. | heave the anchor | поднять якорь |
| nautic. | heave the capstan | ходить на шпиле |
| nautic. | heave the gorge | "травить" |
| Makarov. | heave the hatchet | хватить через край |
| Makarov. | heave the hatchet | переборщить |
| nautic. | heave the lead | измерить глубину лотом |
| Makarov. | heave the lead | мерить глубину лотом |
| nautic. | heave the lead | брать глубину |
| nautic. | heave the lead | бросить лот |
| nautic. | heave the lead | измерять глубину лотом |
| nautic. | heave the lead | бросать лот |
| gen. | heave the lead | промерить глубину |
| gen. | heave the log | бросать лаг |
| nautic. | heave the log | определять скорость судна по лагу |
| nautic. | heave the log | определять скорость по лагу (вк) |
| nautic. | heave the log | бросать ручной лаг |
| Makarov. | heave the log | измерять скорость хода корабля лагом |
| gen. | heave the log | измерять скорость хода кораблей |
| gen. | heave the log | измерять скорость хода корабля |
| nautic. | heave tight | оттягивать (вк) |
| nautic. | heave tight | обтягивать |
| gen. | heave to | лежать в дрейфе |
| gen. | heave to | останавливаться |
| gen. | heave to | подходить |
| nautic. | heave to | держаться против волны, давая машине переменный ход |
| nautic. | heave to | останавливаться в открытом море держась против волны и ветра |
| nautic. | heave to | лечь в дрейф |
| gen. | heave to | подходить к неприятелю |
| Makarov. | heave to | держаться против волны |
| gen. | heave to | удерживать |
| gen. | heave to | останавливать (корабль) |
| Makarov. | heave to | уложиться в дрейф (о судне) |
| Makarov., nautic. | heave to | удерживать (корабль) |
| Makarov., nautic. | heave to | остановить (судно) |
| nautic. | heave together | сближать (два троса) |
| nautic. | heave transfer function | передаточная функция вертикальной качки |
| avia., med. | heave translation | качательное перемещение вверх-вниз |
| avia., med. | heave translation | волнообразное перемещение вверх-вниз |
| Makarov. | heave up | поднимать (с усилием) |
| Makarov. | heave up | рвать |
| nautic. | heave up | выбирать (снасть) |
| nautic. | heave up | подтягивать |
| nautic. | heave up | сниматься с якоря |
| nautic. | heave up | сняться с якоря |
| nautic. | heave up | поднимать |
| Gruzovik | heave up | вспучить (pf of вспучивать) |
| geol. | heave up | вздуваться |
| geol. | heave up | дуться (о подошве) |
| geol. | heave up | поддуваться |
| gen. | heave up | приподнять |
| gen. | heave up | бросить |
| Makarov. | heave up | тошнить |
| Makarov. | heave up | с усилием поднимать |
| Makarov., nautic. | heave up | вытягивать |
| construct. | Heave up cheerily | Вира веселей! |
| construct. | Heave up handsomely | Вира помалу! |
| nautic. | heave up the anchor | сниматься с якоря |
| Makarov. | heave up the anchor | поднять якорь |
| nautic. | heave up the anchor chain | выбирать якорную цепь |
| nautic. | heave up the anchor chain tight! | "Якорную цепь подобрать втугую!" |
| nautic. | heave up the anchor, secure for sea! | "Якорь на место, походные крепления наложить!" |
| Makarov. | heave up the leg | задрать ногу (о собаке) |
| construct. | Heave up the sling | Вира строп! |
| oil | heave velocity | скорость вертикальной качки (плавучего основания) |
| tech. | heave velocity | скорость вертикальной качки |
| gen. | heave with laughter | трястись от смеха |
| avia. | heaved ejecta | вспученное покрытие (по периметру воронки на ВПП) |
| avia. | heaved pavement | вспученное покрытие |
| tech. | height of heave | амплитуда вертикальной качки |
| nautic. | hove-to | ложиться в дрейф |
| gen. | hove-to | с застопоренными машинами |
| O&G | hydraulic heave compensator | гидравлический компенсатор вертикальной качки (плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| transp. | hydraulic heave compensator | гидравлический компенсатор вертикальной качки |
| tech. | hydraulic heave compensator | гидравлический компенсатор вертикальной качки (для плавучих морских оснований) |
| oil | in-line heave compensator | компенсатор качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком |
| oil | in-line heave compensator | компенсатор вертикальной качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком |
| refrig. | low-voltage frost heave prevention equipment | устройство низкого напряжения для предупреждения промерзания и вспучивания грунта |
| slang | old heave-ho | физическое удаление кого-либо откуда-либо (Interex) |
| slang | old heave-ho | увольнение (I thought my job was secure, but today I got the old heave-ho. Я думал моя работа гарантированна, но сегодня я был уволен. Interex) |
| aerohydr. | oscillate in heave | совершать вертикальные колебания |
| geol. | parallel heave | истинное горизонтальное смещение при сбросе (на горизонтальной плоскости) |
| nautic. | passive heave compensation | пассивный компенсатор качки (– PHC MichaelBurov) |
| nautic. | passive heave compensation | пассивная компенсация качки (MichaelBurov) |
| nautic. | passive heave compensator | пассивный компенсатор качки (MichaelBurov) |
| construct. | patches heave | пятна-медальоны (в зоне вечной мерзлоты) |
| nautic. | period of heave | период вертикальной качки |
| geol. | perpendicular heave | расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части |
| archit. | pile heave | выпор грунта (при забивке свай) |
| bridg.constr. | pile heave | выпор грунта |
| construct. | pile heave | выпор грунта (при забивке свай) |
| seism. | piping by heave | разрушение основания под действием гидродинамического напора |
| tech. | piping by heave | суффозия массы |
| Gruzovik | ready, heave! | раз, два, дружно! |
| nautic. | response-amplitude operator for heave | оператор амплитудной характеристики вертикальной качки |
| Makarov. | ship heaved alongside | корабль шёл параллельным курсом |
| O&G | significant heave | расчётная вертикальная качка |
| gen. | take a heave | сделать усилие |
| gen. | the earth begins to heave | в земле замечается брожение |
| Makarov. | the ship heaved alongside | корабль шёл параллельным курсом |
| Makarov. | there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто таки задрожал от удивления |
| gen. | there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто-таки задрожал от удивления |
| Makarov. | total heave | высота сброса по простиранию |
| geol. | total heave | горизонтальное смещение по линии сброса (на горизонтальной плоскости) |
| nautic. | transfer function in heave | передаточная функция вертикальной качки |
| nautic. | tuning factor for heave | относительный период вертикальной качки |
| nautic. | tuning factor for heave | коэффициент резонанса при вертикальной качке |
| shipb. | tuning factor in heave | относительная частота волны при вертикальной качке |
| dril. | Unicode heave compensator | компенсатор качки "юникод" |
| foil.ships | velocity-guided heave control system | система регулирования вертикальной качки в зависимости от скорости хода |
| gen. | with a mighty heave | изо всех сил |
| gen. | with a mighty heave | мощным рывком |
| gen. | yo-heave-ho | дружно! (возглас при совместной работе, особ. у матросов) |
| gen. | yo-heave-ho | взяли! |
