| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bear up heat | мужественно выносить жару |
| nucl.pow. | boron solution heat up | подогрев борного раствора |
| construct. | built-up heat insulation | сборная теплоизоляция |
| el. | clean-up system heat exchanger | теплообменник системы спецочистки воды первого контура |
| el. | coolant gas heat-up | разогрев газового теплоносителя |
| el. | coolant heating-up | разогрев теплоносителя |
| nucl.pow. | core heat up accident | авария с разогревом активной зоны (Voledemar) |
| el. | core heat-up accident | авария с разогревом активной зоны |
| nautic. | core heat-up accident | авария в результате перегрева активной зоны (ядерного реактора вк) |
| tech. | core heat-up accident | авария вследствие перегрева активной зоны (ядерного реактора) |
| Makarov. | core heat-up accident | авария ядерного реактора вследствие перегрева активной зоны |
| construct. | electric heating-up | электропрогрев |
| auto. | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока (MichaelBurov) |
| auto. | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электрообогрев заднего стекла (MichaelBurov) |
| construct. | fill up with heat insulation | засыпать теплоизоляцией |
| Gruzovik | finish heating up | догревать (impf of догреть) |
| Gruzovik | for heating up | подогревный |
| tech. | fuel heating up | разогрев топлива |
| tech. | furnace heating up | разогрев печи |
| math. | give up heat | отдавать тепло |
| mech.eng., obs. | giving up the heat | отдача тепла |
| energ.ind. | giving-up of heat | теплоотдача |
| energ.ind. | heat consumption for boiler lighting-up | расход тепла на растопку котла (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| energ.ind. | heat pick-up | теплопоглощение |
| gen. | heat up | повышаться |
| gen. | heat up | повышать |
| gen. | heat up | истопить (pf of истапливать) |
| gen. | heat up | натапливаться |
| Gruzovik | heat up | натапливать (impf of натопить) |
| gen. | heat up | истапливаться |
| gen. | heat up | истапливать (impf of истопить) |
| gen. | heat up | накалять (ся) |
| gen. | heat up | нагревать (ся) |
| gen. | heat up | возбуждаться |
| gen. | heat up | оживляться |
| gen. | heat up | увеличиваться |
| gen. | heat up | разогревать (также перен.) |
| Игорь Миг | heat up | нарастать |
| Makarov. | heat up | накаливаться |
| Makarov. | heat up | согреваться |
| Makarov. | heat up | разъярять |
| Makarov. | heat up | раззадориваться |
| Makarov. | heat up | раздражать |
| Makarov. | heat up | разогреваться |
| Makarov. | heat up | накаливать |
| gen. | heat up | развернутьсяперен. начать действовать в широких размерах (Battle over wage rules for tipped workers is heating up.=Разворачиваются дебаты касательно законов по выплатам заработной платы сотрудникам сферы услуг.(The New York Times) Karychinskiy) |
| gen. | heat up | зашкаливать (And competition is heating up, with On Holding AG – a Swiss newcomer backed by tennis giant Roger Federer – gaining ground and luxury houses elbowing their way into casual wear. Karychinskiy) |
| gen. | heat up | становится всё напряжённей (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | heat up | разгорячить (pf of горячить) |
| Gruzovik | heat up | греть |
| Gruzovik | heat up | горячить (impf of разгорячить) |
| Игорь Миг | heat up | набрать обороты |
| gen. | heat up | развеселиться (The party finally heated up after a couple of hours. – народ на вечеринке развеселился VLZ_58) |
| gen. | heat up | становиться теплее (kee46) |
| gen. | heat up | увеличивать |
| gen. | heat up | разогреться (также перен.) |
| gen. | heat up | разогреть (также перен.) |
| gen. | heat up | разогреваться (также перен.) |
| gen. | heat up | подогреться |
| gen. | heat up | подогреть |
| gen. | heat up | подогреваться |
| gen. | heat up | натопиться |
| Gruzovik | heat up | натопить (pf of натапливать) |
| Makarov. | heat up | food подогреть пищу |
| inf. | heat up | нажечься |
| Gruzovik, inf. | heat up | стопить |
| Gruzovik, inf. | heat up | жарить |
| Gruzovik, fig. | heat up | разгораться (impf of разгореться) |
| tech. | heat up | разогревать |
| Gruzovik, heat. | heat up | истопить (pf of истапливать) |
| astronaut. | heat up | нагреться |
| mil., arm.veh. | heat up | прогревать |
| fig.of.sp. | heat up | разгореться |
| tech. | heat up | разогреть |
| Gruzovik, humor. | heat up | изжаривать (impf of изжарить) |
| chem. | heat up | нагревать |
| chem. | heat up | нагреваться |
| busin. | heat up | анализировать информацию |
| Gruzovik, humor. | heat up | изжарить (pf of изжаривать) |
| tech. | heat up | прогревать (I. Havkin) |
| tech. | heat up | прогреваться (The circumferential surface of the piston body may become more parallel with the inner surface of the cylinder as the engine heats up. I. Havkin) |
| tech. | heat up | нагреть |
| tech. | heat up | подогревать |
| fig. | heat up | нагнетать |
| fig. | heat up | нагнести |
| fig. | heat up | разгораться |
| Gruzovik, inf. | heat up | выгреть (pf of выгревать) |
| Gruzovik, inf. | heat up | выгревать (impf of выгреть) |
| inf. | heat up | разогреться (george serebryakov) |
| inf. | heat up | выжариваться |
| inf. | heat up | стопить |
| Gruzovik, inf. | heat up | нажигаться (impf of нажечься) |
| Gruzovik, inf. | heat up | выжарить (pf of выжаривать) |
| Gruzovik, inf. | heat up | выжаривать (impf of выжарить) |
| gen. | heat up | разгорячиться |
| inf. | heat up a little | протопиться |
| inf. | heat up a little | протапливаться |
| inf. | heat up a little | протопить |
| Gruzovik, inf. | heat up a little | протапливать (impf of протопить) |
| inf. | heat up again | подварить |
| inf. | heat up again | подвариваться |
| inf. | heat up again | подвариться |
| Gruzovik, inf. | heat up again | подварить (pf of подваривать) |
| inf. | heat up again | подваривать |
| media. | heat up conflict | разжигать конфликт (bigmaxus) |
| Makarov. | heat up economy | стимулировать экономику |
| econ. | heat up inflation | стимулировать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| econ. | heat up inflation | подстёгивать инфляцию (Andrey Truhachev) |
| media. | heat up rhetoric | разжигать краснобайство (bigmaxus) |
| Makarov. | heat up rhetoric | подогревать краснобайство |
| Makarov. | heat up some meat | подогреть немного мяса |
| Makarov. | heat up some water | подогреть немного воды |
| Makarov. | heat up some water | нагреть воды |
| dipl. | heat up tension | усиливать международную напряжённость |
| dipl. | heat up tension | нагнетать международную напряжённость |
| dipl. | heat up tensions | нагнетать международную напряжённость |
| sec.sys. | heat up tensions | керосинить обстановку (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | heat up tensions | усиливать международную напряжённость |
| sec.sys. | heat up tensions | керосинить ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh.a. | heating medium top-up tank | ёмкость подпитки теплоносителя |
| therm.eng. | heating up | прогрев |
| Gruzovik | heating up | вытапливание |
| gen. | heating up | догреть |
| gen. | heating up | догреваться |
| gen. | heating up | догревать |
| agric. | heating up | утепление |
| glass | heating up | выводка |
| transp. | heating up | растопка |
| cables | heating up | нагрев |
| Gruzovik, heat. | heating up | подогрев |
| el. | heating up | нагревающий |
| el. | heating up | нагревающийся |
| el. | heating up | нагревание |
| polym. | heating up | разогрев |
| auto. | heating up | подогрев |
| tech. | heating up | нагрев |
| Gruzovik, dial. | heating up | угревание |
| Gruzovik, inf. | heating up | выгревание |
| therm.eng. | heating up | подъём температуры |
| construct. | heating up of a piece of work | разогрев изделия |
| product. | heating up of oil temperature | подъёма температуры нефти (Yeldar Azanbayev) |
| publ.util. | heating up period | время прогрева |
| publ.util. | heating up period | продолжительность прогрева |
| publ.util. | heating up period | период прогрева |
| construct. | heating up period | время разогрева |
| construct. | heating up to plastic state | разогрев до пластического состояния |
| O&G, oilfield. | heating warming-up | подогрев |
| construct. | heating-system make-up water | подпиточная вода |
| met. | heating-up | разогрев |
| auto. | heating-up | прогрев |
| O&G, oilfield. | heating-up | подогрев |
| mil. | pre heating-up | подогрев |
| tech. | heating-up | выводка (печи) |
| tech. | heating-up | обогрев |
| tech. | heating-up | нагрев |
| archit. | heating-up | разогрев воды |
| Makarov. | heating-up | утепление |
| silic. | heating-up curve | график разогрева |
| polygr. | heating-up of pile | самонагревание бумаги в середине стопы |
| silic. | heating-up period | продолжительность разогрева (печи) |
| silic. | heating-up period | период разогрева (печи) |
| med. | heating-up period | время формирования |
| tech. | heating-up period | время разогрева |
| met. | heating-up period | время нагрева |
| construct. | heating-up period | период растопки |
| tech. | heating-up period | период нагрева |
| energ.ind. | heating-up period | продолжительность прогрева (напр., оборудования перед пуском) |
| telecom. | heating-up period | время прогрева |
| med.appl. | heating-up period | время подогрева |
| therm.eng. | heating-up period | продолжительность прогрева |
| phys. | heating-up rate | скорость разогрева |
| met. | heating-up temperature | температура разогрева |
| med.appl. | heating-up time | время нагрева |
| house. | heating-up time | время прогрева |
| med.appl. | heating-up time | время подогрева |
| food.ind. | heating-up time | продолжительность прогрева |
| construct. | heating-up time | время разогрева (системы отопления) |
| construct. | heating-up zone | зона предварительного нагрева |
| met. | heating-up zone | зона разогрева |
| therm.eng. | heating-up zone | зона подогрева |
| construct. | Hot water may not be used to heat up surfaces | для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду |
| inf. | I am heating up | сейчас начну (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | I am heating up | я готовлюсь (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | I can heat up some soup in two minutes, it's all ready | я могу подогреть суп за две минуты, он готов |
| Makarov. | I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth | не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие |
| inf. | I'm heating up | сейчас начну (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | I'm heating up | я готовлюсь (Yeldar Azanbayev) |
| pulp.n.paper | initial heating-up period | заварка (котла) |
| tech. | internal heat build-up | внутреннее теплообразование |
| gen. | it'll only take a few seconds to heat up the milk | чтобы подогреть молоко, понадобится всего несколько секунд |
| construct. | local heat build-up | местный разогрев |
| therm.eng. | make-up heat | дополнительный подогрев |
| tech. | make-up heating | дополнительный подогрев |
| el. | maximum heat up rate | максимальная скорость разогрева (нагрева) |
| Makarov. | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat | чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло |
| astronaut. | picking up heat | снятие тепла |
| Makarov. | pig up a heat | вести плавку с добавками чугуна |
| tech. | pig up the heat | вести плавку с добавками чугуна |
| tech. | pig up the heat | вводить добавки чугуна в плавку |
| tech. | radiation heating up | радиационный разогрев |
| tech. | reactor heating up | разогрев реактора |
| el. | reactor water clean-up heat exchanger | теплообменник для очистки реакторной воды |
| construct. | Set up heat convectors on brackets | Производите установку отопительных конвекторов на кронштейнах |
| construct. | Set up heating appliances using a level | Производите установку отопительных приборов по уровню |
| construct. | steam-heating up-feed gravity system | паровая гравитационная система отопления с нижней разводкой |
| construct. | steam-heating up-feed system | паровое отопление с нижней разводкой |
| idiom. | the case against someone is heating up | дело кого-либо набирает обороты (VLZ_58) |
| abbr. | the dispute was heating up | спор разгорался (VLZ_58) |
| Makarov. | the game did not heat up until the second half | игра в первой половине матча была довольно вялой |
| gen. | the heat breaks up | жара уменьшается |
| gen. | the heat breaks up | жара спадает |
| inf. | the heat knocks him up | он очень устаёт от жары |
| Makarov. | the leaves had dried out and curled up in the heat of the sun | листья высохли и свернулись на жарком солнце |
| Makarov. | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| Makarov. | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| idiom. | the situation was heating up | ситуация накалялась (Ваня.В) |
| chess.term. | the tournament race is heating up | Борьба на турнирной дистанции накаляется |
| idiom. | things are heating up | обстановка накаляется (Юрий Гомон) |
| amer. | things are heating up | ситуация накаляется (Taras) |
| avia. | tire heat up | нагрев пневматика |
| gen. | turn the heat up | прибавить отопления (через домашний термостат ART Vancouver) |
| slang | turn up heat on | наезжать (someone – на кого-либо VLZ_58) |
| idiom. | turn up heat on a cold case | проливать новый свет на старое преступление (VLZ_58) |
| Игорь Миг | turn up the heat | надавливать на |
| Игорь Миг, inf. | turn up the heat | жестить |
| Игорь Миг | turn up the heat | вызвать фурор |
| Игорь Миг | turn up the heat | прижать |
| Игорь Миг | turn up the heat | переходить к более активным действиям |
| Игорь Миг | turn up the heat | налегать |
| Игорь Миг | turn up the heat | принуждать |
| Игорь Миг | turn up the heat | ставить раком (груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017) |
| Игорь Миг | turn up the heat | поставить раком (груб.) |
| Игорь Миг | turn up the heat | всколыхнуть |
| Игорь Миг | turn up the heat | надавить на |
| Игорь Миг | turn up the heat | задать жару |
| Игорь Миг | turn up the heat | перейти к более решительным действиям |
| Игорь Миг | turn up the heat | давать тепло |
| Игорь Миг | turn up the heat | насесть |
| Игорь Миг | turn up the heat | дать тепло |
| Игорь Миг | turn up the heat | оказать силовое давление |
| Игорь Миг | turn up the heat | нагнетать напряжение |
| Игорь Миг | turn up the heat | усиливать давление |
| fig.of.sp. | turn up the heat | подливать масла в огонь (Халеев) |
| nonstand. | turn up the heat | поддать жару (LikaNika) |
| chess.term. | turn up the heat | накалить обстановку |
| Игорь Миг | turn up the heat | показать, где раки зимуют |
| Игорь Миг | turn up the heat | устраивать скандал |
| Игорь Миг | turn up the heat | повышать тон |
| Игорь Миг | turn up the heat | проявить решительность |
| Игорь Миг | turn up the heat | проявлять решительность |
| Игорь Миг | turn up the heat | повышать градус |
| Игорь Миг | turn up the heat | повышать накал |
| Игорь Миг | turn up the heat | усугубить ситуацию |
| Игорь Миг | turn up the heat | усугублять ситуацию |
| Игорь Миг | turn up the heat | усугубить положение |
| Игорь Миг | turn up the heat | повысить градус |
| Игорь Миг | turn up the heat | налечь |
| Игорь Миг | turn up the heat | включать отопление |
| gen. | turn up the heat | оказать давление с целью получения желаемого (WiseSnake) |
| Игорь Миг | turn up the heat on | оказать нажим на |
| Игорь Миг | turn up the heat on | поднасесть на |
| Игорь Миг | turn up the heat on | поприжать |
| Игорь Миг | turn up the heat on | прижать |
| Игорь Миг | turn up the heat on | поднажать на |
| Игорь Миг | turn up the heat on | нажать на |
| tech. | turning on and heating up | включение и разогрев (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| construct. | two-pipe hot water up-feed heating system | двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой |
| construct. | two-pipe up-feed heating system | двухтрубная гравитационная система водяного отопления с нижней разводкой |
| Gruzovik | up to white heat | добела |
| construct. | up-feed heating system | система отопления с нижней разводкой |
| tech. | up-feed heating system | отопительная система с разводкой снизу |
| construct. | Up-feed heating system is called for here | Здесь предусмотрена отопительная система с нижней разводкой |
| construct. | up-feed system of heating | система отопления с низовой разводкой |
| construct. | up-feed system of heating | нижняя разводка отопительной сети |
| archit. | water heating-up | подогрев воды |
| Makarov. | work oneself up into a white heat | дойти до белого каления |
| Makarov. | work oneself up white heat | дойти до белого каления |
