| English | Russian |
| abstracted heat | отвод тепла |
| accelerated heat resistance test | ускоренное испытание для определения нагревостойкости изоляции |
| added heat | подвод тепла |
| automatic direct-resistance heating machine | автомат, нагревающий изделия за счёт пропускания по ним тока |
| chargeable heat | расход тепла |
| combined heat and power production plant | ТЭЦ |
| combined heat-and-power station | теплоэлектроцентраль |
| constant wattage heating cable | греющий кабель постоянной мощности (amorgen) |
| cooling water heat loss | потеря тепла с охлаждающей водой |
| corona heating | нагрев во время явления короны (Copinka) |
| diathermic heating | ВЧ-нагрев |
| dielectric heating oven | печь с диэлектрическим нагревом |
| district heating | центральное теплоснабжение |
| double-conductor, heat-and-flame-resistant, armored | двухпроводный тепломаслоогнестойкий бронированный (о кабеле) |
| efficiency of heat utilization | степень использования тепла |
| electric/heat output ratio | соотношение выработки электроэнергии и тепловой энергии на ТЭЦ |
| electric heating chamber | камера с электрообогревом |
| electric heating load | нагрузка от электрических нагревателей |
| electric heating load | отопительная нагрузка (энергосистемы) |
| electric heating tube | трубчатый электронагреватель (Катерина С) |
| electric pit-type heating furnace | электропечь шахтного типа |
| electric space heating | электрообогрев |
| electric space heating | электрический обогрев |
| electric surface heating | электронагрев поверхности |
| expose the product to heat sources or open fire | нагревать или поджигать изделие (financial-engineer) |
| external heating elements | внешние ТЭНы (H-Jack) |
| fin-type heating unit | нагревательный элемент радиаторного типа |
| four-conductor, heat-and-flame-resistant, armored | четырёхжильный тепло- и огнестойкий бронированный (о кабеле) |
| gross station heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| heat-shrunk insulation | термоусаживаемая трубка (morev) |
| heating and ventilation system | система отопления и вентиляции |
| heating blanket | греющая пластина (Duduka) |
| heating cable unit | нагревательное кабельное устройство |
| heating cartridge unit | нагревательный элемент патронного типа |
| heating element materials | материалы для электронагревательных элементов |
| heating inductor | нагревательный индуктор: нагревательная катушка |
| heating load duration curve | график тепловой нагрузки по продолжительности |
| heating steam power plant | ТПУ (Viacheslav Volkov) |
| heating tape | греющий кабель (YGA) |
| heating tariff | тариф на электроотопление |
| heating unit | электропечь |
| heating unit | ТВЭЛ |
| heating unit | электроплита |
| heating water | прямая сетевая вода (Viacheslav Volkov) |
| heating wire | нагревательная проволока (I. Havkin) |
| higher heating value | высшая теплота сгорания |
| high-strength heat-resistant enameled wire | высокопрочный теплостойкий эмалированный провод (Alex_Odeychuk) |
| high-strength heat-resistant enameled wire | провод ПЭТВ-1 (''PETV-1''; высокопрочный теплостойкий эмалированный провод (покрытый слоем высокопрочной эмали утоненной толщины) Alex_Odeychuk) |
| high-strength heat-resistant rectangular enameled wire | высокопрочный теплостойкий эмалированный провод прямоугольного сечения (название – ПЭТВП Alex_Odeychuk) |
| high-strength heat-resistant rectangular enameled wire "'PETVP'" | провод ПЭТВП (высокопрочный теплостойкий эмалированный провод прямоугольного сечения Alex_Odeychuk) |
| immersion heating unit | погружаемый нагревательный элемент |
| independent arc heating | нагрев независимой дугой |
| linear heat rate | линейная тепловая нагрузка ТВЭЛа |
| magnetic heating | нагрев за счёт воздействия магнитного поля (Copinka) |
| main heating systems | магистральные тепловые сети |
| nuclear heat | тепло от АТЭЦ |
| occupancy heat | тепло, выделяемое в помещении обслуживающим персоналом |
| ohmic heating interrupter | выключатель защиты от нагрева |
| ohmic heating interrupter | выключатель защиты от перегрева |
| parallel cathode heating | нагрев параллельно включённого катода |
| pin fin heat sink | игольчатый радиатор (VPK) |
| plate heat exchanger | пластинчатый теплообменный аппарат (OlaSh) |
| plate-type heat-exchanger | пластинчатый теплообменник |
| portable heating device | переносный отопительный прибор |
| portable heating device | переносный нагревательный прибор |
| post-accident heat removal | послеаварийное расхолаживание |
| post-welding heating | термическая обработка после сварки |
| process heat | тепло, выделяющееся в процессе производства |
| process heat reactor | ядерный реактор для производства промышленного тепла |
| production heating boiler house | отопительно-производственная котельная |
| rate of evaporation per unit heating surface | напряжение поверхности нагрева котельного агрегата |
| rectifier heating | обогрев выпрямительного модуля (inplus) |
| resistance heating | электрообогрев |
| resistance heating effect | явление нагрева сопротивления |
| resistance heating element | резисторный нагревательный элемент |
| resistance to soldering heat | термическая стойкость при пайке (Andrey Truhachev) |
| self-heating | саморазогрев (ание) |
| self-heating mode | режим самонагрева (напр., терморезистора как саморегулируемого нагревателя ssn) |
| series cathode heating | нагрев последовательно включённого катода |
| shock heating | нагревание ударной волной |
| single-conductor, heat- and flame-resistant, armored | одножильный, тепло- и огнестойкий, бронированный (о кабеле) |
| solar heating | нагрев от солнечного теплового излучения (CIGRE Copinka) |
| solar heating and cooling | нагрев и охлаждение с использованием солнечной энергии |
| space-heating system | система отопления |
| spiral heat exchanger | спиральный теплообменный аппарат (OlaSh) |
| station heat rate | удельный расход тепла на 1 киловатт-час |
| submerged arc heating | нагрев погружённой дугой |
| the heat is absorbed by the atmosphere | тепло уходит в окружающую среду (Konstantin 1966) |
| three-heat snap switch | трёхпозиционный переключатель нагрева |
| transverse flux heating | нагрев поперечным потоком |
| tubular heat-exchanger | трубчатый теплообменник |
| tubular heating element | тэн (morev) |
| tubular heating element | трубчатый электронагреватель (morev) |
| tubular heating element | трубчатый электрический нагреватель (morev) |
| waste-heat power system | электроэнергетическая система, вырабатывающая энергию за счёт утилизации бросового тепла |
