| Subject | English | Russian |
| tech. | in the as-heat-treated | в состоянии термообработки (condition) |
| automat. | bainitically heat-treated steel | сталь, термообработанная на бейнит |
| tech. | bainitically heat-treated steel | термически обработанная на бейнит сталь |
| math. | be heat treated | подвергаться термообработке |
| mech.eng. | be heat treated by identical conditions | пройти термообработку по одному режиму (Phyloneer) |
| tech. | deep heat treated track link | траковое звено глубокой закалки |
| tech. | deep-heat-treated track link | траковое звено глубокой закалки |
| met. | grainal-treated heat | плавка, обработанная грейналом (рафинирующей добавкой) |
| O&G, tengiz. | heat treated | термообработана |
| O&G, tengiz. | heat treated | термообработанная |
| dril. | heat treated | подвергнутый термической обработке |
| oil | heat treated | термически обработанный |
| construct. | heat treated | закалённый |
| gen. | heat treated | т / о (термически обработанные) |
| alum. | heat treated alloys | жаропрочные сплавы (Кэт) |
| auto. | heat treated aluminium alloy | термообработанный алюминиевый сплав (translator911) |
| Makarov. | heat treated compressor alloy steels | компрессорные термоупрочнённые легированные стали |
| mil., avia. | heat treated solution | термообработанный раствор |
| wood. | heat treated timber | термически обработанная древесина (Термодревесина (термически обработанная древесина, термически модифицированная древесина, термодерево, ТМД, Thermally modified timber, TMT, Thermally modified wood, TMW) – древесина, прошедшая термическую обработку при высоких температурах (от 180°С)  wikipedia.org 'More) |
| wood. | heat treated timber | термодерево (Термодревесина (термически обработанная древесина, термически модифицированная древесина, термодерево, ТМД, Thermally modified timber, TMT, Thermally modified wood, TMW) – древесина, прошедшая термическую обработку при высоких температурах (от 180°С) wikipedia.org 'More) |
| wood. | heat treated timber | термически модифицированная древесина (Термодревесина (термически обработанная древесина, термически модифицированная древесина, термодерево, ТМД, Thermally modified timber, TMT, Thermally modified wood, TMW) – древесина, прошедшая термическую обработку при высоких температурах (от 180°С) wikipedia.org 'More) |
| wood. | heat treated timber | ТМД (Термодревесина (термически обработанная древесина, термически модифицированная древесина, термодерево, ТМД, Thermally modified timber, TMT, Thermally modified wood, TMW) – древесина, прошедшая термическую обработку при высоких температурах (от 180°С) wikipedia.org 'More) |
| wood. | heat treated timber | термодревесина (Термодревесина (термически обработанная древесина, термически модифицированная древесина, термодерево, ТМД, Thermally modified timber, TMT, Thermally modified wood, TMW) – древесина, прошедшая термическую обработку при высоких температурах (от 180°С) wikipedia.org 'More) |
| cycl. | heat treated tool steel | термообработанная инструментальная сталь |
| gen. | heat-treated | прошедший термообработку (Alexander Demidov) |
| agrochem. | heat-treated | прогретый |
| pipes. | heat-treated | термообработанный (напр., о трубе) |
| pipes. | heat-treated | подвергнутый термической обработке |
| met. | heat-treated | термообработанный |
| met. | heat-treated | закалённый |
| met. | heat-treated | подвергнутый термообработке |
| Makarov. | heat-treated | подвергавшийся термообработке |
| agrochem. | heat-treated | прокалённый |
| tech. | heat-treated | обрабатываемый теплом |
| shipb. | heat-treated | термически обработанный |
| gen. | heat-treated | термизированный (multitran.ru) |
| automat. | heat-treated alloy | наплавка с последующей термообработкой |
| Makarov. | heat-treated alloy | наплавка с последующей термообработкой |
| gen. | heat-treated ash tree | термоясень (термообработанный ясень Agfare) |
| dril. | сокр. от термообработанная сбалансированная утяжеленная бурильная труба = heat-treated balanced drill collar | ТСБТ (Углов) |
| weap. | heat-treated barrel | термически обработанный ствол (ABelonogov) |
| met. | heat-treated casting | термообработанная отливка |
| sol.pow. | heat-treated catalyst | термообработанный катализатор |
| tech. | heat-treated feed | термоподготовленная шихта |
| nano | heat-treated felt | нетермостойкий войлок |
| Makarov. | heat-treated fiber | термообработанное волокно |
| polym. | heat-treated fiber | гермообработанное волокно |
| tech. | heat-treated fiber | термостабилизированное волокно |
| astronaut. | heat-treated filler bar | термостойкая полоса-заполнитель |
| tech. | heat-treated glass | термообработанное стекло |
| met. | heat-treated grain | зерно после термообработки |
| met. | heat-treated hardness | твёрдость в термообработанном состоянии |
| tech. | heat-treated hardness | твёрдость после термической обработки |
| mil., avia. | heat-treated high-carbon steel | термообработанная высокоуглеродистая сталь |
| Makarov. | heat-treated material | термообработанный материал |
| Makarov. | heat-treated milk | пастеризованное молоко |
| Makarov. | heat-treated milk | стерилизованное молоко |
| milk. | heat-treated milk | молоко, подвергнутое тепловой обработке |
| Makarov. | heat-treated milk | молоко, подвергнутое тепловой обработке (напр., стерилизованное, пастеризованное) |
| mil., WMD | heat-treated munition shells and metal parts | корпуса боеприпасов и металлические детали, прошедшие термообработку |
| food.ind. | heat-treated pan | форма, подвергнутая тепловой обработке |
| O&G, oilfield. | heat-treated shaft | термообработанный вал |
| O&G | heat-treated slack wax | термообработанный гач |
| cont.cast. | heat-treated steel | термичка (ipesochinskaya) |
| automat. | heat-treated steel | термообработанная сталь |
| Makarov. | heat-treated steels | термически упрочнённые стали |
| tech. | heat-treated strength level | уровень прочности в термообработанном состоянии |
| tech. | in heat-treated state | в термически обработанном состоянии |
| Makarov. | the specimen of an alloy had been heat-treated | образец сплава был подвергнут термической обработке |
| food.ind. | ultra heat-treated milk | ультрапастеризованное молоко (FL1977) |
| cook. | ultra heat-treated milk | молоко, прошедшее высокотемпературную обработку (алешаBG) |
