| English | Russian |
| centralized heat supply | централизованное теплоснабжение (группы потребителей от общих источников тепла) |
| closed heat supply system | закрытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода не отбирается из сети потребителями тепла) |
| decentralized heat supply | децентрализованное теплоснабжение (от источников тепла, непосредственно расположенных у потребителей) |
| heat supplied control | регулирование отпуска тепла (напр., на ТЭЦ) |
| heat supply | теплоснабжение (комплекс технических средств и процессов по снабжению потребителей теплом для целей отопления, горячего водоснабжения, вентиляции, кондиционирования воздуха и для технологических процессов, включая источники тепла, тепловые сети и тепловые установки потребителей) |
| heat supply | отпуск тепла (Echie) |
| heat supply at consumers | децентрализованное теплоснабжение (от источников тепла, непосредственно расположенных у потребителей) |
| heat supply system | система теплоснабжения (объединённые общим производственным процессом источники тепла, тепловые сети и потребители тепла) |
| heat supply system adjustment | регулирование системы теплоснабжения для настройки режима (напр., при включении потребителей тепла для обеспечения адекватного распределения теплоносителей между отдельными потребителями) |
| intermittent supplied heat control | регулирование отпуска тепла попусками (регулирование периодического прекращения подачи тепла путем отключения абонентских установок от тепловой сети) |
| nuclear heat supply system | атомная станция теплоснабжения (АЭС, вырабатывающая только тепловую энергию) |
| off-line heat supply | автономное теплоснабжение (lambordini) |
| once-through heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| one-pipe heat supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| open heat supply system | открытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода отбирается из сети потребителями тепла) |
| primary heat supply system | первичная сеть системы теплоснабжения (от источника тепла до вторичной сети) |
| residential distribution heat supply network | подземная бытовая распределительная сеть теплоснабжения |
| restoration of heat supply | возобновление подачи тепла |
| secondary heat supply system | вторичная сеть системы теплоснабжения (от распределительной сети до потребителей) |
| single-pipe heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| two-pipe heat supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| underground distribution heat supply network | подземная распределительная сеть теплоснабжения |
| urban heat supply network | городская сеть теплоснабжения |
| useful heat supplied by heat pump alone | полезное тепло, поступающее только от теплового насоса (в системе теплонасосной установки) |
| useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от ТНУ |
| useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от теплонасосной установки |
| useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating | полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева |
| useful heat supplied by supplemental heating | полезное тепло от дополнительного нагрева |
| water heat supply system | водяная система теплоснабжения (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является вода) |
