| Subject | English | Russian |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| gas.proc. | autothermal heat supply | внутренний источник тепла (для газификации сырья или других технологических процессов) |
| gas.proc. | autothermal heat supply | теплоснабжение за счёт внутреннего источника (для газификации сырья или других технологических процессов) |
| nat.res. | central heat supply | централизованное теплоснабжение |
| nat.res. | central heat supply | теплофикация |
| tech. | central heat supply station | центральный тепловой пункт |
| tech. | central heat supply station | ЦТП |
| gen. | central heat supply station | ЦТП (центральный тепловой пункт) |
| gen. | central heat supply station | центральный тепловой пункт (ЦТП) |
| therm.eng. | central heat supply station | центральный теплопункт (MichaelBurov) |
| tech. | centralized heat supply | централизованное теплоснабжение |
| gen. | centralized heat supply | центральное отопление (Slawjanka) |
| energ.ind. | centralized heat supply | централизованное теплоснабжение (группы потребителей от общих источников тепла) |
| construct. | centralized heat-and-cold supply | централизованное теплохолодоснабжение |
| construct. | closed heat supply system | закрытая система теплоснабжения |
| construct. | closed heat supply system | система теплоснабжения закрытая |
| energ.ind. | closed heat supply system | закрытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода не отбирается из сети потребителями тепла) |
| construct. | closed heat-supply system | закрытая система теплоснабжения |
| el. | coefficient of heat supply | коэффициент подвода тепла |
| el. | combined control of heat supply | комбинированное управление теплоснабжением |
| railw. | combined heat and power supply plant | теплоэлектроцентраль |
| therm.eng. | combined heat and power supply plant | ТЭЦ |
| gen. | continuity of heat supply | бесперебойность снабжения теплом |
| therm.eng. | customized heat supply station | автоматизированный узел управления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station | индивидуальный тепловой пункт (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station | ИТП (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station | АУУ (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station automatics | АИТП (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station automatics | автоматика индивидуального теплового пункта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | decentralized heat supply | децентрализованное теплоснабжение (от источников тепла, непосредственно расположенных у потребителей) |
| construct. | district heat supply | централизованное теплоснабжение |
| construct. | district heat supply | теплофикация |
| tech. | district heat supply system | система централизованного теплоснабжения |
| tech. | district heat supply system | районная система теплоснабжения |
| construct. | double-duct heat-supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| construct. | double-pipe heat supply system | система теплоснабжения двухтрубная |
| mil., WMD | facility heat supply/heating | теплоснабжение / отопление объекта |
| therm.eng. | heat and cold supply | ТХС (тепло- и холодоснабжение lew3579) |
| construct. | heat and gas supply and ventilation | ТГВ (теплогазоснабжение и вентиляция Briciola25) |
| gen. | Heat and gas supply and ventilation | теплогазоснабжение и вентиляция (Juliafranchuk) |
| gen. | heat and power supply systems | системы тепло- и электроснабжения (ABelonogov) |
| abbr. | Heat and Water Supply and Sewerage | ТВСиК (тепловодоснабжение и канализация MaRRi-01) |
| tech. | heat and water supply system | система тепловодоснабжения (Echie) |
| therm.eng. | heat capacity supply | теплопроизводительность |
| alum. | heat & hot water supply | снабжение теплом и горячей водой (ТГВС) |
| O&G. tech. | Heat & power supply shop | теплоэнергетический цех (I. Havkin) |
| tech. | heat supplied control | регулирование отпуска тепла |
| energ.ind. | heat supplied control | регулирование отпуска тепла (напр., на ТЭЦ) |
| energ.ind. | heat supply | отпуск тепла (Echie) |
| tech. | heat supply | подвод теплоты |
| oil | heat supply | нагрев |
| tech. | heat supply | подача теплоты |
| energ.ind. | heat supply | теплоснабжение (комплекс технических средств и процессов по снабжению потребителей теплом для целей отопления, горячего водоснабжения, вентиляции, кондиционирования воздуха и для технологических процессов, включая источники тепла, тепловые сети и тепловые установки потребителей) |
| busin. | heat supply | теплоснабжение |
| environ. | heat supply | обеспечение теплом (Снабжение топливом для обогрева, напр., углем и другими материалами, либо мощности по теплоснабжению, используемые городом или другим потребителем) |
| oil | heat supply | подача тепла (в пласт) |
| ocean. | heat supply | приход тепла |
| ocean. | heat supply | поступление тепла |
| oil | heat supply | подвод тепла |
| tech. | heat supply | теплоподвод |
| energ.ind. | heat supply at consumers | децентрализованное теплоснабжение (от источников тепла, непосредственно расположенных у потребителей) |
| tech. | heat supply control | регулирование отпуска тепла |
| gen. | heat supply facility | объект теплоснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | heat supply infrastructure | теплообеспеченность (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | heat supply losses | потери на тепло в системе электроснабжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | heat supply losses | потери на тепловыделение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | heat supply losses | потери на тепло (MichaelBurov) |
| construct. | heat supply main | теплопровод |
| construct. | heat supply network | тепловая сеть |
| construct. | heat supply network | сеть теплоснабжения |
| nucl.pow. | heat supply NPP | тепловая атомная электростанция (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply NPP | атомная станция теплоснабжения (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply NPP | тепловая АЭС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply nuclear plant | тепловая АЭС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply nuclear plant | тепловая атомная электростанция (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply nuclear plant | атомная станция теплоснабжения (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply nuclear power plant | тепловая атомная электростанция (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply nuclear power plant | атомная станция теплоснабжения (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply nuclear power plant | тепловая АЭС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply nuclear power station | тепловая атомная электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply nuclear power station | тепловая АЭС (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply nuclear power station | атомная станция теплоснабжения (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply nuclear station | тепловая атомная электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply nuclear station | атомная станция теплоснабжения (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat supply nuclear station | тепловая АЭС (не рек. MichaelBurov) |
| construct. | heat supply per time unit | отпуск тепла |
| construct. | heat supply ratio | коэффициент теплофикации |
| el. | heat supply reactor | реактор теплоснабжения |
| construct. | heat supply source | источник теплоснабжения |
| tech. | heat supply station | тепловой пункт (Alex_Odeychuk) |
| tech. | heat supply station | теплопункт ("тепловой пункт" Alex_Odeychuk) |
| gen. | heat supply stations | тепловые пункты (ABelonogov) |
| tech. | heat supply system | система теплоснабжения |
| archit. | heat supply system | теплоснабжение |
| tech. | heat supply system | теплосеть |
| energ.ind. | heat supply system | система теплоснабжения (объединённые общим производственным процессом источники тепла, тепловые сети и потребители тепла) |
| energ.ind. | heat supply system adjustment | регулирование системы теплоснабжения для настройки режима (напр., при включении потребителей тепла для обеспечения адекватного распределения теплоносителей между отдельными потребителями) |
| construct. | heat supply system conditions | режим работы системы теплоснабжения |
| el. | heat supply turbine | теплофикационная турбина |
| gen. | heat supply unit | тепловой пункт (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, heat. | heat-and-power supply | теплофикация |
| gen. | heat-and-power supply | теплофикация |
| construct. | heat-supply main | канал теплотрассы |
| construct. | heat-supply system | система теплоснабжения |
| construct. | heat-supply table | тепловая карта |
| construct. | heat-supply turbine | теплофикационная турбина |
| gen. | independent heat supply system | автономная система теплоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| construct. | independent system of heat supply | независимое присоединение абонентов теплосети |
| heat. | indoor heat supply circuit | внутренняя тепловая сеть (MichaelBurov) |
| energ.ind. | intermittent supplied heat control | регулирование отпуска тепла попусками (регулирование периодического прекращения подачи тепла путем отключения абонентских установок от тепловой сети) |
| Makarov. | interruption of power, gas, heat supply | перерыв снабжения потребителей электроэнергией, газом, теплом |
| environ. | local heat supply | местное теплоснабжение (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| tech. | local heat supply control | местное регулирование отпуска тепла |
| nat.res. | long-distance heat supply | централизованное теплоснабжение |
| nat.res. | long-distance heat supply | теплофикация |
| energ.syst. | losses for heat emanating from the power supply | потери на тепловыделение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | losses for heat emanating from the power supply | потери на тепло в системе электроснабжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | losses for heat emanating from the power supply | потери на тепло (MichaelBurov) |
| energ.syst. | losses: general repairs, common repairs, deects, backups requested, uncontrolled backups, heat supply, other causes | потери: на текущий ремонт, на технико-профилактическое обслуживание, на дезактивацию, на заявленное резервирование, на тепловыделение, по другим причинам (MichaelBurov) |
| energ.ind. | nuclear heat supply system | атомная станция теплоснабжения (АЭС, вырабатывающая только тепловую энергию) |
| energ.ind. | off-line heat supply | автономное теплоснабжение (lambordini) |
| energ.ind. | once-through heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| energ.ind. | one-pipe heat supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| construct. | open heat supply system | открытая система теплоснабжения |
| energ.ind. | open heat supply system | открытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода отбирается из сети потребителями тепла) |
| construct. | open heat-supply system | открытая система теплоснабжения |
| heat. | outdoor heat supply network | наружная тепловая сеть (MichaelBurov) |
| tech. | power-and-heat supply | теплофикация |
| energ.ind. | primary heat supply system | первичная сеть системы теплоснабжения (от источника тепла до вторичной сети) |
| energ.ind. | residential distribution heat supply network | подземная бытовая распределительная сеть теплоснабжения |
| energ.ind. | restoration of heat supply | возобновление подачи тепла |
| NGO | Russian Association of Engineers for Heating, Ventilation, Air-Conditioning, Heat Supply and Building Thermal Physics | Ассоциация АВОК (Некоммерческое Партнерство "Инженеры по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике" Цветок) |
| energ.ind. | secondary heat supply system | вторичная сеть системы теплоснабжения (от распределительной сети до потребителей) |
| construct. | single source heat supply | система теплоснабжения с использованием только одного первичного теплоносителя |
| construct. | single-duct heat-supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| energ.ind. | single-pipe heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| construct. | single-pipe heat-supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| archit. | solutions on power and heat supply | решения по энерго- и теплоснабжению |
| construct. | steam heat-supply system with unreclaimed condensation | паровая система теплоснабжения без возврата конденсата |
| tech. | subscriber heat supply station | абонентский тепловой пункт |
| therm.eng. | supplied heat | тепло, отданное потребителю |
| therm.eng. | supplied heat | подведённое тепло |
| hydraul. | supply and removal of heat | подвод и отвод тепла (translator911) |
| Makarov. | supply heat | подводить тепло |
| railw. | supply of heat | подвод тепла |
| meteorol. | supply of heat | приток тепла |
| construct. | Thermomechanical solutions for heat supply systems | ТС (Тепломеханические решения тепловых сетей GregMoscow) |
| construct. | Thermomechanical solutions for heat supply systems | Тепломеханические решения тепловых сетей (один из разделов рабочей документации GregMoscow) |
| construct. | three-pipe heat supply system | трёхтрубная система теплоснабжения |
| construct. | treble-duct heat-supply system | трёхтрубная система теплоснабжения |
| energ.ind. | two-pipe heat supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| energ.ind. | underground distribution heat supply network | подземная распределительная сеть теплоснабжения |
| energ.ind. | urban heat supply network | городская сеть теплоснабжения |
| energ.ind. | useful heat supplied by heat pump alone | полезное тепло, поступающее только от теплового насоса (в системе теплонасосной установки) |
| energ.ind. | useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от ТНУ |
| energ.ind. | useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от теплонасосной установки |
| energ.ind. | useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating | полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева |
| energ.ind. | useful heat supplied by supplemental heating | полезное тепло от дополнительного нагрева |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Supply Header Local Temp Indicator | Местн. индикатор темп. на напорном коллекторе сист. рекуперации тепла |
| therm.eng. | water heat supply network | водяная тепловая сеть (MichaelBurov) |
| therm.eng. | water heat supply network | водяная теплосеть (MichaelBurov) |
| energ.ind. | water heat supply system | водяная система теплоснабжения (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является вода) |
| O&G, molikpaq. | Watermaker Heat Supply Exchang. | Теплообменник опресн. установки |
