| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | after heat removal loop | контур расхолаживания ядерного реактора |
| refrig. | air-vapor heat removal | отвод тепла от влажного воздуха |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| nucl.pow. | Benchmark Analysis of an EBR-II Shutdown Heat Removal Test | Сравнительный анализ отвода тепла от остановленного реактора EBR-II (MichaelBurov) |
| tech. | collector heat-removal factor | коэффициент эффективности отвода теплоты с коллектора |
| energ.ind. | containment heat removal | отвод тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment heat removal system | система отвода теплоты из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | containment heat removal system | система отвода теплоты из защитной оболочки (реактора) |
| energ.ind. | containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| el. | containment heat removal system | система теплоотвода контейнмента |
| tech. | containment heat removal system | теплоотводящая система гермооболочки |
| energ.ind. | containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| conv.notation. | convective heat removal | конвекционный съём тепла |
| conv.notation. | convective heat removal | конвекционное отведение тепла |
| conv.notation. | convective heat removal | конвекционное удаление тепла |
| nucl.pow. | decay heat removal | отвод остаточных тепловыделений реактора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | decay heat removal | отвод остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| tech. | decay heat removal | отвод тепла остаточного тепловыделения |
| nucl.phys. | decay-heat removal | отвод остаточных тепловыделений |
| energ.ind. | decay heat removal | отвод тепла остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| nucl.pow. | decay heat removal | отвод остаточного тепловыделения (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | decay heat removal | отвод остаточного тепловыделения ОЯТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | decay heat removal | отвод остаточного тепловыделения в активной зоне (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | decay heat removal | отвод остаточного тепловыделения активной зоны (MichaelBurov) |
| Makarov. | decay heat removal | отвод тепла остаточного энерговыделения |
| el. | decay heat removal circuit | контур отвода остаточного тепловыделения |
| el. | decay heat removal circuit | контур отвода тепла распада |
| energ.ind. | decay-heat removal equipment | оборудование для отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| el. | decay heat removal process | процесс отвода тепла распада |
| tech. | decay heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений |
| nautic. | decay-heat removal system | ЯЭУ система расхолаживания реактора |
| energ.ind. | decay heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| el. | decay heat removal system | система отвода остаточного тепла (радиоактивного распада) |
| nautic. | decay-heat removal system | система расхолаживания реактора |
| energ.ind. | decay heat-removal system | система отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | dedicated and protected decay heat removal systems | целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | dedicated and protected decay heat removal systems | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| nucl.pow. | delayed heat removal | отвод остаточных тепловыделений реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | delayed heat removal | отвод остаточного тепловыделения активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | delayed heat removal | отвод остаточного тепловыделения (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | delayed heat removal | отвод остаточного тепловыделения ОЯТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | delayed heat removal | отвод остаточного тепловыделения в активной зоне (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | delayed heat removal | отвод остаточных тепловыделений (MichaelBurov) |
| tech. | direct heat removal service | служба отвода остаточных тепловыделений |
| tech. | direct heat removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений |
| energ.ind. | direct heat removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | direct heat-removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| nucl.pow. | emergency cooling and residual heat removal system | аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла (Voledemar) |
| el. | emergency cooling and residual heat removal system | аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла (расхолаживания активной зоны) |
| tech. | emergency heat removal | аварийный отвод тепла |
| energ.ind. | emergency heat removal | аварийный отвод тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| nucl.pow. | emergency heat removal system | САОТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | emergency heat removal system | система аварийного расхолаживания (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | emergency heat removal system | аварийного система отвода тепла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | emergency heat removal system | система аварийного отвода тепла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | emergency heat removal system | аварийная система отвода тепла (ERS Voledemar) |
| energ.ind. | emergency heat removal system | система аварийного отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| el. | emergency heat removal system | аварийная система отвода тепла |
| energ.ind. | emergency heat removal system | система аварийного съёма тепла |
| tech. | emergency heat removal system | аварийная система съёма тепла |
| energ.ind. | emergency heat removal system | аварийная система отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| el. | emergency residual heat removal | аварийный отвод остаточного тепла |
| tech. | excessive heat removal | отвод избыточного тепла |
| energ.ind. | failure of decay heat removal | прекращение отвода остаточного тепловыделения (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | failure of decay heat removal | нарушение отвода остаточного тепловыделения (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| avia. | heat removal | удаление тепла |
| oil | heat removal | отвод тепла |
| tech. | heat removal | отвод теплоты |
| tech. | heat removal | расход тепла |
| Makarov. | heat removal | теплоотвод (процесс) |
| nucl.pow. | heat removal | теплоотвод (при переходном процессе Agent_Forty_Seven) |
| nucl.pow. | heat removal | расхолаживание (Lialia03) |
| nucl.pow. | heat removal | теплосброс (MichaelBurov) |
| phys. | heat removal | теплоотбор |
| microel. | heat removal | теплоотвод |
| tech. | heat removal | теплосъем |
| Makarov. | heat removal | отбор тепла |
| therm.eng. | heat removal | съём тепла |
| nucl.pow. | heat removal ampoule | теплосбрасывающая ампула (MichaelBurov) |
| energ.ind. | heat removal by natural circulation | отвод тепла естественной циркуляцией |
| nucl.pow. | heat removal by the coolant | съём тепла потоком теплоносителя (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | heat removal by the coolant flow | съём тепла потоком теплоносителя (MichaelBurov) |
| mil., avia. | heat removal by thermo-integrated circuits | теплоотвод тепловой интегральной схемы |
| tech. | heat removal capacity | способность отвода теплоты |
| el. | heat removal capacity | производительность теплоотвода (теплосъёма) |
| energ.ind. | heat removal capacity | интенсивность теплоотвода |
| refrig. | heat removal duty | режим отвода тепла |
| el. | heat removal equipment | оборудование для отвода тепла |
| product. | heat removal fan | вентилятор сброса тепла (MichaelBurov) |
| product. | heat removal fan | вентилятор теплоотвода (MichaelBurov) |
| el. | heat removal fluid | жидкий теплоноситель |
| energ.ind. | heat removal load | нагрузка теплосъёма |
| el. | heat removal loop | контур для отвода тепла |
| el. | heat removal loop | теплосъёмная петля |
| energ.ind. | heat removal loop | контур отвода тепла (при аварии ядерного реактора) |
| nucl.pow. | heat removal parameter regulation | регулирование параметров теплосброса |
| refrig. | heat removal potential | потенциал охлаждения |
| energ.ind. | heat removal rate | скорость отвода тепла (напр., остаточных тепловыделений при аварии ядерного реакт ора) |
| nucl.pow. | heat removal rate | интенсивность теплоотвода |
| therm.eng. | heat removal rate | скорость отвода тепла |
| energ.ind. | heat removal return | возврат отведённого тепла (напр., при аварии ядерного реактора) |
| shipb. | heat removal system | система отвода тепла |
| el. | heat removal system | система теплоотвода |
| energ.ind. | heat removal system | система отвода тепла (при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | heat removal system | установка для отвода тепла |
| tech. | heat-removal | теплоотвод |
| tech. | heat-removal circuit | контур, отводящий тепло |
| tech. | heat-removal rate | интенсивность теплоотвода |
| astronaut. | heat-removal system | система теплоносителя |
| astronaut. | heat-removal system | система отвода тепла |
| nucl.phys. | heat-removal system | система съёма тепла |
| nucl.pow. | independent residual heat removal circuit | контур отвода остаточных тепловыделений (MichaelBurov) |
| el. | initial residual heat removal phase | начальный этап удаления остаточного тепла |
| energ.ind. | loss-of-heat removal system | авария, связанная с отключением системы теплоотвода (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | loss-of-shutdown heat removal | потеря стока тепла при останове ядерного реактора |
| refrig. | low-temperature heat removal | отвод тепла низкого потенциала |
| tech. | mini-decay heat removal | отвод тепловыделения от минимального распада |
| tech. | normal heat removal | нормальный теплоотвод |
| energ.ind. | normal heat removal systems | штатные системы отвода остаточных тепловыделений (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | overflow heat removal system | сливная система отвода тепла |
| tech. | passive containment heat removal system | пассивная система удаления тепла из гермооболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | passive containment heat removal system | пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (предназначена для длительного отвода остаточных тепловыделений от активной зоны ядерного реактора в случае запроектных авариях с потерей всех источников электропитания переменного тока при плотном первом контуре и течах из него во второй контур на АЭС) |
| tech. | passive heat decay removal system | пассивная система остаточных тепловыделений (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | passive heat decay removal system | пассивная система остаточных тепловыделений (реактора) |
| Makarov. | passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (ядерного реактора) |
| tech. | passive residual heat removal | пассивный отвод остаточного тепла |
| tech. | passive residual heat removal heat exchanger | теплообменник пассивного отвода остаточного тепла |
| energ.ind. | passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из ядерного реактора |
| el. | post accident heat removal | послеаварийное расхолаживание |
| el. | post accident heat removal | длительное расхолаживание после аварии |
| energ.ind. | post shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора |
| energ.ind. | post-accident heat removal | удаление тепловыделений из активной зоны после аварии ядерного реактора |
| tech. | postaccident heat removal | послеаварийное расхолаживание |
| electr.eng. | post-accident heat removal | послеаварийное расхолаживание |
| tech. | post-accident heat removal | удаление тепловыделений после аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | post-accident heat removal | послеаварийное расхолаживание ядерного реактора |
| energ.ind. | post-shutdown heat removal | отвод тепла после останова ядерного реактора |
| tech. | primary heat removal system | система теплоотвода первого контура |
| conv.notation. | rate of heat removal | интенсивность скорость отвода тепла |
| tech. | reactor heat removal | отвод теплоты из реактора |
| energ.ind. | reactor heat removal | расхолаживание ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor heat removal | отвод тепла из ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor heat removal | отвод тепла из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor heat removal circuit | контур отвода тепла от водо-водяного ядерного реактора |
| nucl.pow. | reactor plant heat removal | отвод тепла от реакторной установки |
| el. | reactor residual heat removal system | система удаления остаточного тепловыделения реактора |
| nucl.pow. | regulating the heat removal parameters | регулирование параметров теплосброса |
| oil | removal of heat | отвод тепла |
| Makarov. | removal of the crystallization heat | отвод теплоты кристаллизации |
| energ.ind. | residual heat removal | расхолаживание ядерного реактора при аварии |
| tech. | residual-heat removal | отвод остаточного тепла |
| nucl.pow. | residual heat removal | отвод остаточного тепла |
| nucl.pow. | residual heat removal | отвод остаточных тепловыделений реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | residual heat removal | отвод остаточного тепловыделения в активной зоне (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | residual heat removal | отвод остаточного тепловыделения (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | residual heat removal | отвод остаточного тепловыделения ОЯТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | residual heat removal | отвод остаточного тепловыделения активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | residual heat removal | отвод остаточных тепловыделений (MichaelBurov) |
| energ.ind. | residual heat removal | отвод остаточного тепловыделения из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | residual heat removal | отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| el. | residual heat removal and suppression poolcooling system | система отвода остаточного тепла и охлаждения бассейна-барботёра |
| el. | residual heat removal chain | тракт отвода остаточного тепла |
| el. | residual heat removal condenser | конденсатор отвода остаточного тепла |
| el. | residual heat removal control | управление отводом остаточного тепла |
| el. | residual heat removal control valve | клапан управления отводом остаточного тепла |
| el. | residual heat removal exchanger | теплообменник отвода остаточного тепла |
| el. | residual heat removal facility | установка отвода остаточного тепла |
| el. | residual heat removal feedwater pump | питательный насос отвода остаточного тепла |
| el. | residual heat removal system heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточного тепла |
| el. | residual heat removal loop | контур отвода остаточного тепла |
| tech. | residual heat removal pump | насос контура расхолаживания |
| tech. | residual heat removal pump | насос отвода остаточного тепла |
| energ.ind. | residual heat removal pump | насос контура расхолаживания активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | residual heat removal pump | насос контура расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора |
| el. | residual heat removal reducing station | блок снижения отвода остаточного тепла |
| energ.ind. | residual heat removal service water | техническая вода для расхолаживания ядерного реактора (расхолаживание - это о другом :). Для охлаждения ksvetlana) |
| tech. | residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточного тепла |
| energ.ind. | residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточных тепловыделений |
| energ.ind. | residual heat removal service water system | система технической воды для расхолаживания ядерного реактора |
| energ.ind. | residual heat removal service water system | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений |
| tech. | residual heat removal system | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны реактора |
| tech. | residual heat removal system | система расхолаживания активной зоны реактора |
| nucl.pow. | residual heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений (MichaelBurov) |
| tech. | residual-heat removal system | система отвода остаточного тепла |
| tech. | residual heat removal system | система отвода остаточного тепла |
| energ.ind. | residual heat removal system | система расхолаживания активной зоны ядерного реактора (система низкого давления, большой ёмкости, расположена во вспомогательном корпусе, предназначена для выполнения двух функций: нормальная – отвод остаточных тепловыделений из активной зоны после останова реактора; реализуется подачей горячей воды из горячей нитки петли циркуляционного контура через теплообменник и обратно в систему через холодную нитку и аварийная – подача охлаждённой борированной воды из бака воды для перегрузки топлива) |
| energ.ind. | residual heat removal system | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| el. | residual heat removal system line | трубопровод системы отвода остаточного тепла |
| tech. | shutdown decay heat removal | отвод остаточного тепловыделения от остановленного реактора |
| energ.ind. | shutdown decay heat removal | отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе |
| nucl.pow. | shutdown heat removal | отвод остаточного тепловыделения активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shutdown heat removal | отвод остаточных тепловыделений (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shutdown heat removal | отвод остаточных тепловыделений реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shutdown heat removal | отвод остаточного тепловыделения в активной зоне (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shutdown heat removal | отвод остаточного тепловыделения ОЯТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shutdown heat removal | отвод остаточного тепловыделения (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | shutdown heat removal | теплоотвод после остановки реактора |
| nucl.phys. | shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений после останова (реактора) |
| tech. | shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора |
| tech. | shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений после останова (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shutdown heat removal system | система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора |
| nucl.pow. | SNF decay heat removal | отвод остаточных тепловыделений (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF decay heat removal | отвод остаточных тепловыделений реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF decay heat removal | отвод остаточного тепловыделения (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF decay heat removal | отвод остаточного тепловыделения активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF decay heat removal | отвод остаточного тепловыделения в активной зоне (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF decay heat removal | отвод остаточного тепловыделения ОЯТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF delayed heat removal | отвод остаточных тепловыделений реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF delayed heat removal | отвод остаточного тепловыделения (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF delayed heat removal | отвод остаточного тепловыделения активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF delayed heat removal | отвод остаточного тепловыделения в активной зоне (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF delayed heat removal | отвод остаточных тепловыделений (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF delayed heat removal | отвод остаточного тепловыделения ОЯТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF residual heat removal | отвод остаточных тепловыделений реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF residual heat removal | отвод остаточного тепловыделения (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF residual heat removal | отвод остаточного тепловыделения активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF residual heat removal | отвод остаточного тепловыделения в активной зоне (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF residual heat removal | отвод остаточных тепловыделений (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF residual heat removal | отвод остаточного тепловыделения ОЯТ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF shutdown heat removal | отвод остаточного тепловыделения (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF shutdown heat removal | отвод остаточного тепловыделения активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF shutdown heat removal | отвод остаточного тепловыделения в активной зоне (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF shutdown heat removal | отвод остаточных тепловыделений (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF shutdown heat removal | отвод остаточных тепловыделений реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | SNF shutdown heat removal | отвод остаточного тепловыделения ОЯТ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | special decay heat removal system | специальная система отвода тепла радиоактивного распада |
| tech. | steam generator auxiliary heat removal system | дополнительная система отвода тепла от парогенератора |
| el. | steam generator auxiliary heat removal system | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора (ВСОТП) |
| energ.ind. | steam generator auxiliary heat removal system | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС |
| hydraul. | supply and removal of heat | подвод и отвод тепла (translator911) |
| el. | waste heat removal system | система расхолаживания отходов |
| el. | waste heat removal system | система отвода остаточного тепла |
