| Subject | English | Russian |
| gen. | act in the heat of the moment | действовать сгоряча (Andrey Truhachev) |
| gen. | act in the heat of the moment | поступать сгоряча (Andrey Truhachev) |
| gen. | act in the heat of the moment | пороть горячку (Anglophile) |
| gen. | actual heat of combustion of the gas | фактическая теплота сгорания газа (ABelonogov) |
| therm.eng. | actual net heat drop | использованный теплоперепад |
| avia. | aerodynamic heat temperature | температура аэродинамического нагрева |
| therm.eng. | air fin heat exchanger | ребристый охладитель воздуха (alexnotlion) |
| gen. | air heat exchanger | воздушный теплообменник (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | air-blast heat exchanger | теплообменник с воздушным дутьём |
| gen. | air-cooled, fin-fan heat exchanger | теплообменник лопастного типа с воздушным охлаждением (eternalduck) |
| gen. | air-cooled, fin-fan heat exchanger | агрегат воздушного охлаждения (eternalduck) |
| gen. | amount of heat energy | количество тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| gen. | annular heat exchanger | кольцевой теплообменник (I. Havkin) |
| therm.eng. | apartment-level heat meter | квартирный теплосчётчик (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | apartment-level heat meter | квартирный прибор учёта потребления тепловой энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| therm.eng. | available heat drop | располагаемый теплоперепад |
| therm.eng. | available heat energy | располагаемый теплоперепад |
| therm.eng. | axial heat input | аксиальный подвод тепла |
| gen. | bake at a heat of 160 | выпекать при температуре 160° |
| gen. | bake at a heat of 160 degrees | выпекать при температуре 160 градусов |
| gen. | basic heat transfer | основы теплопередачи (translator911) |
| therm.eng. | batch heat capacity | теплосодержание садки |
| biol. | biology heat production | биологическое тепловыделение (Vanda Voytkevych) |
| therm.eng. | biomass combined heat and power plant | ТЭЦ, работающая на биомассе (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Blowdown Heat Recovery System | установка для регенерации тепла выдувных паров (Millie) |
| therm.eng. | boiler rated heat output | номинальная теплопроизводительность стационарного котла (lxu5) |
| avia. | brake heat sink | теплопоглощение при торможении |
| gen. | brazed plate heat exchanger | компаблок (паяный пластинчатый теплообменник v-gushchina) |
| therm.eng. | building heat engineering | строительная теплотехника (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | building-level heat meter | общедомовой прибор учёта потребления тепловой энергии (Sergei Aprelikov) |
| avia. | carburetor heat equipment | оборудование подогрева карбюратора |
| avia. | carburetor pre-heat duct | трубопровод предварительного нагрева карбюратора |
| therm.eng. | carry the heat away | отводить тепло (from something / от чего-либо) |
| therm.eng. | carry the heat away | отводить тепло |
| gen. | central heat and air | центральный климат-контроль (Aprilen) |
| therm.eng. | central heat supply station | центральный теплопункт (MichaelBurov) |
| therm.eng. | closed-circuit heat-transfer loop | замкнутый теплообменный контур |
| gen. | coil heat exchanger | витой теплообменник (Arkadi Burkov) |
| gen. | combined electric power and heat generating plant | теплоэлектроцентраль |
| gen. | combined heat and power production plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) |
| gen. | combined heat and power production plant | ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) |
| therm.eng. | combined heat and power supply plant | ТЭЦ |
| gen. | combined heat power plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) |
| gen. | combined heat power plant | ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) |
| therm.eng. | concentrated heat-transfer surface | компактная поверхность теплообмена |
| therm.eng. | condensate heat recovery | утилизация тепла конденсата (от холодильных установок nikolkor) |
| therm.eng. | condensing vapor-to-boiling liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к кипящей жидкости |
| therm.eng. | condensing vapor-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к жидкости |
| gen. | Construction Fire Safety and Heat Protection Research Center | ЦПИТЗС (Центр противопожарных исследований и тепловой защиты в строительстве rechnik) |
| gen. | consumption of a heat-transfer agent | расход теплоносителя (ABelonogov) |
| gen. | continuity of heat supply | бесперебойность снабжения теплом |
| gen. | convert heat into | преобразовывать тепло в |
| gen. | convert heat to | преобразовывать тепло в |
| gen. | coolant transfers heat to the generator | теплоноситель даёт тепло парогенератору |
| gen. | cooling medium seawater heat exchanger | теплообменник морская вода-охлаждающий агент (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | cooling separator drain heat exchanger | теплообменник для охлаждения дренажа сепаратора |
| therm.eng. | countercurrent flow heat exchanger | противоточный теплообменник |
| biol. | countercurrent heat exchange | поворотно-противоточная система теплообмена |
| gen. | countercurrent vascular heat exchange | возвратный теплообмен в сосудах |
| therm.eng. | cross-flow heat transfer | теплоотдача при поперечном омывании |
| therm.eng. | customized heat supply station | автоматизированный узел управления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station | ИТП (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station | индивидуальный тепловой пункт (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station | АУУ (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station automatics | АИТП (MichaelBurov) |
| therm.eng. | customized heat supply station automatics | автоматика индивидуального теплового пункта (MichaelBurov) |
| therm.eng. | cycle heat rate | удельный расход тепла для цикла |
| therm.eng. | direct heat balance | прямой баланс |
| geol. | direct-heat dryer | сушилка с прямым нагревом |
| therm.eng. | direct-method heat balance | прямой баланс |
| therm.eng. | distribution of heat flux | распределение теплового потока |
| gen. | do something in the heat of the anger | погорячиться (And as a boy, he could do it in the heat of the anger.) |
| gen. | draw the curtains to keep the heat the wind off | закрыть шторы от жары (и т.д.) |
| gen. | dry-heat sterilizer | сухожарный стерилизатор |
| avia. | duct-heat turbofan | ТРДД с форсажной камерой в наружном контуре |
| gen. | electrical heat tracing | электрообогрев (eternalduck) |
| gen. | electrical heat tracing | электрический подогрев трубопровода (eternalduck) |
| therm.eng. | electrically-driven heat pump | парокомпрессионный тепловой насос (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | electrically-driven heat pump | тепловой насос с электроприводом (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | electricity production in the heat-end mode operation | выработка электричества на тепловом потреблении (AK67) |
| geol. | elevated heat flow | повышенный тепловой поток (ArcticFox) |
| gen. | enjoying the sear of heat against my skin | наслаждаясь жаром пылающих поленьев (о себе, сидящем у камина Dmitry_Arch) |
| gen. | excessive-heat events | явления аномальной жары (emmaus) |
| gen. | exertional heat stroke | Тепловой удар вследствие изнурительной физической нагрузки (Zheneva) |
| therm.eng. | exhaust heat economizer | регенератор газотурбинной установки |
| therm.eng. | exhaust heat exchanger | теплообменник, обогреваемый отработавшим паром |
| Gruzovik | extraneous heat exchange | внешний теплообмен |
| therm.eng. | film heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи |
| therm.eng. | flat plate heat pipe | плоская тепловая труба (AKusakina) |
| therm.eng. | flat-tube heat exchanger | теплообменник с плоскими трубами |
| therm.eng. | flue gas heat recovery | утилизация тепла дымовых газов (MichaelBurov) |
| therm.eng. | fuel-sodium heat exchange | теплообмен между топливом и натриевым теплоносителем |
| therm.eng. | fuel-water heat exchange | теплообмен между топливом и водным теплоносителем |
| therm.eng. | furnace heat liberation | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | furnace heat release | тепловыделение в топке |
| therm.eng. | furnace heat release | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | furnace heat release | тепловое напряжение топочного пространства |
| therm.eng. | furnace heat release | напряжение зеркала горения (в слоевой топке) |
| therm.eng. | gas-to-boiling-liquid heat exchanger | газовый испаритель |
| therm.eng. | gas-to-gas heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от газа к газу |
| therm.eng. | gas-to-liquid heat exchanger | газожидкостный теплообменник |
| therm.eng. | gas-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от газа к жидкости |
| gen. | general assembly & details waste heat boiler | общее устройство и детали котла-утилизатора отработанного тепла (eternalduck) |
| therm.eng. | general heat load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| gen. | generation of heat energy | выработка тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | geothermic heat pump | геотермальный тепловой насос (GHP Yuriy Sokha) |
| therm.eng. | gross heat input | полный подвод тепла |
| therm.eng. | gross heat input | действительный подвод тепла |
| therm.eng. | ground source heat pump | геотермальный тепловой насос (Zafer) |
| gen. | he adjusted himself very quickly to the heat of the country | он быстро приспособился к жаркому климату этой страны |
| gen. | he adjusted himself very quickly to the heat of the country | он быстро привык к жаркому климату этой страны |
| gen. | he doesn't feel the heat at all | он совсем не страдает от жары |
| gen. | he enjoyed the heat of the fireplace | он наслаждался теплом камина |
| gen. | he heat is making me feel queer | мне нехорошо от жары |
| gen. | he said it in the heat of the moment | он сказал это в запале |
| gen. | heat a bathhouse with a stove venting into the room | топить баню по-чёрному (Carol_Coral) |
| gen. | heat a bathhouse with a stove venting outside | топить баню по-белому (Carol_Coral) |
| gen. | heat a room | вытапливать комнату |
| gen. | heat a room | вытопить комнату |
| Gruzovik | heat a samovar | ставить самовар |
| Gruzovik | heat a samovar | поставить самовар |
| Gruzovik | heat additionally | подкаливать (impf of подкалить) |
| therm.eng. | heat and cold supply | ТХС (тепло- и холодоснабжение lew3579) |
| gen. | heat and moisture exchange | тепловлагообмен |
| gen. | heat and power supply systems | системы тепло- и электроснабжения (ABelonogov) |
| gen. | heat apoplexy | тепловая апоплексия |
| therm.eng. | heat balance | регенеративная схема |
| gen. | heat drops | капли пота |
| gen. | heat food in the microwave | разогревать еду в микроволновке (Heat canned or moistened dry food in the microwave to a warm temperature. This will increase the aroma of the food. • Is it good to heat food in microwave? – Food cooked in a microwave oven is as safe, and has the same nutrient value, as food cooked in a conventional oven. ART Vancouver) |
| Gruzovik | heat for a while | потопить |
| gen. | heat generated by the debate | острые споры, возникающие в ходе прений |
| biol. | heat-generating reaction | экзэргоническая реакция |
| gen. | heat homes | для отопления (Coal is used to heat homes bookworm) |
| gen. | heat households | для отопления (Coal is used to heat households bookworm) |
| biol. | heat-inactivated antiserum | термоинактивированная антисыворотка |
| gen. | heat-insulating packing | теплоизолирующая набивка |
| Gruzovik | heat milk in the oven | топить молоко |
| gen. | heat of vaporization | скрытая теплота ларообразования |
| gen. | heat pollution | тепловое загрязнение окружающей среды (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| biol. | heat-producing reaction | экзэргоническая реакция |
| gen. | heat production | выделенное в реакторе тепло |
| gen. | heat properly | протапливать |
| gen. | heat properly | протопиться |
| gen. | heat properly | протапливаться |
| gen. | heat properly | протопить |
| Gruzovik | heat properly | протапливать |
| gen. | heat prostration | тепловая прострация |
| therm.eng. | heat pump systems | теплонасосные системы теплохолодоснабжения (Системы инженерного обеспечения зданий и сооружений различного назначения, базирующиеся на применении теплонасосного оборудования и тепловых насосов.
Примечание – В общем случае теплонасосная система теплохолодоснабжения включает в себя следующие основные элементы:
- потребитель тепловой энергии (система отопления, горячего водоснабжения и пр.);
- потребитель холода (система кондиционирования, холодоснабжения и пр.);
- тепловой насос;
- система сбора низкопотенциального тепла.
Как правило, для покрытия пиковых нагрузок теплонасосная система теплохолодоснабжения оснащается дополнительным традиционным источником тепловой энергии (доводчиком).: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| Gruzovik | heat reactivation | тепловая реактивация |
| therm.eng. | heat-receiving surface | тепловоспринимающая поверхность |
| therm.eng. | heat-recovery surfaces | низкотемпературные поверхности нагрева котлоагрегата |
| therm.eng. | heat-recovery surfaces | "хвостовые" поверхности нагрева котлоагрегата |
| gen. | heat red-hot | нажигать |
| gen. | heat red-hot | нажигаться |
| gen. | heat red-hot | нажечься |
| gen. | heat red-hot | нажечь |
| gen. | heat-regulative | теплорегуляционный |
| gen. | heat-regulative | теплорегулирующий |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного пространства |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | heat release per square foot of heat absorbing surface | удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева |
| Gruzovik | heat-release rate | объёмное теплонапряжение |
| gen. | heat resistant | огнестойкий (MichaelBurov) |
| pack. | heat sealing bar | сварочная пластина (tau12) |
| Gruzovik | heat-seeker homing system | тепловая система самонаведения |
| gen. | heat slightly | протапливать |
| gen. | heat slightly | протопить |
| Gruzovik | heat slightly | подкаливать (impf of подкалить) |
| gen. | heat stroke | тепловая апоплексия |
| gen. | heat sufficiently | протопить |
| gen. | heat sufficiently | протапливать |
| gen. | heat the ceiling | разозлится (Dmitry1928) |
| gen. | heat the imagination | распалять воображение |
| gen. | heat the imagination | возбуждать воображение |
| gen. | heat the imagination | будоражить воображение |
| gen. | heat the passions | разжигать страсти |
| gen. | heat the place with a wood stove | отапливать дом печкой на дровах (We heated the place with a wood stove. We raised three children there.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | heat the surface | обкаливаться (of) |
| gen. | heat the surface | обкаливать (of) |
| Gruzovik | heat the surface of | обкалить |
| Gruzovik | heat the surface of | обкаливать (impf of обкалить) |
| gen. | heat thoroughly | протапливаться |
| gen. | heat thoroughly | протопиться |
| Gruzovik | heat thoroughly | протапливать (impf of протопить) |
| gen. | heat thoroughly | протопить |
| gen. | heat thoroughly | протапливать |
| gen. | heat to 80 degrees | подогреть что-либо до температуры 80 градусов |
| gen. | heat to excess | пережигать |
| gen. | heat-tolerant | жароустойчивый |
| gen. | heat too much | перетопиться |
| gen. | heat too much | перетапливаться |
| gen. | heat too much | перетопить |
| Gruzovik | heat too much | перетапливать (impf of перетопить) |
| Gruzovik | heat too much | перетопить (pf of перетапливать) |
| gen. | heat too much | перетапливать |
| gen. | heat transfer printing | переводная термопечать (Alexander Demidov) |
| geol. | heat-treat | термическая обработка |
| gen. | heat treat | подвергать термообработке |
| gen. | heat treated | т / о (термически обработанные) |
| geol. | heat-treating machine | закалочная машина |
| gen. | heat unit | тепловая единица |
| gen. | heat up | оживляться |
| gen. | heat up | истапливать (impf of истопить) |
| gen. | heat up | натапливаться |
| gen. | heat up | подогреть |
| gen. | heat up | разогреть (также перен.) |
| gen. | heat up | развеселиться (The party finally heated up after a couple of hours. – народ на вечеринке развеселился VLZ_58) |
| Gruzovik | heat up | греть |
| gen. | heat up | развернутьсяперен. начать действовать в широких размерах (Battle over wage rules for tipped workers is heating up.=Разворачиваются дебаты касательно законов по выплатам заработной платы сотрудникам сферы услуг.(The New York Times) Karychinskiy) |
| gen. | heat up | зашкаливать (And competition is heating up, with On Holding AG – a Swiss newcomer backed by tennis giant Roger Federer – gaining ground and luxury houses elbowing their way into casual wear. Karychinskiy) |
| gen. | heat up | становится всё напряжённей (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | heat up | разгорячить (pf of горячить) |
| Gruzovik | heat up | горячить (impf of разгорячить) |
| Игорь Миг | heat up | нарастать |
| Игорь Миг | heat up | набрать обороты |
| gen. | heat up | становиться теплее (kee46) |
| gen. | heat up | увеличивать |
| gen. | heat up | разогреться (также перен.) |
| gen. | heat up | разогреваться (также перен.) |
| gen. | heat up | разогревать (также перен.) |
| gen. | heat up | подогреться |
| gen. | heat up | подогреваться |
| gen. | heat up | натопиться |
| Gruzovik | heat up | натопить (pf of натапливать) |
| Gruzovik | heat up | натапливать (impf of натопить) |
| gen. | heat up | истопить (pf of истапливать) |
| gen. | heat up | истапливаться |
| gen. | heat up | накалять (ся) |
| gen. | heat up | нагревать (ся) |
| gen. | heat up | возбуждаться |
| gen. | heat up | увеличиваться |
| gen. | heat up | повышаться |
| gen. | heat up | повышать |
| gen. | heat up | разгорячиться |
| Gruzovik | heat water | греть воду |
| Игорь Миг | heat wave | аномально жаркая погода |
| gen. | heat wave | аномальная жара (Charikova) |
| pack. | heat-weld | сваривать при нагревании |
| gen. | heat well | натопиться |
| Gruzovik | heat well | натопить (pf of натапливать) |
| Gruzovik | heat well | натапливать (impf of натопить) |
| gen. | heat well | натопить |
| gen. | heat well | натапливаться |
| gen. | heat well | натапливать |
| therm.eng. | high-heat-level system | система коммуникаций горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat-level system | горячий источник тепла |
| therm.eng. | high-heat-level system | система трубопроводов горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat-level system | система трубопроводов греющей среды |
| therm.eng. | high-heat-level system | система коммуникаций греющей среды |
| therm.eng. | high-heat-level system | система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя |
| therm.eng. | high-heat-level system | греющая среда |
| therm.eng. | high-heat system | система коммуникаций горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat system | горячий источник тепла |
| therm.eng. | high-heat system | система трубопроводов горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat system | система трубопроводов греющей среды |
| therm.eng. | high-heat system | система коммуникаций греющей среды |
| therm.eng. | high-heat system | система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя |
| therm.eng. | high-heat system | греющая среда |
| therm.eng. | higher heat value | высшая теплотворная способность |
| vulg. | human heat wave | страстная молодая женщина |
| gen. | I said it in the heat of the moment | я сказал это сгоряча |
| gen. | if you can't stand the heat get out of the kitchen | не можешь терпеть жар, выходи из кухни |
| gen. | if you can't stand the heat, get out of the kitchen | если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work to someone who can. КГА) |
| gen. | in a heat wave | в жару (Alexander Demidov) |
| gen. | in the heat of | в пылу (+ gen., battle, an argument, etc.) |
| gen. | in the heat of his departure he forgot his keys | в суматохе отъезда он забыл ключи |
| gen. | in the heat of passion | отдавшись чувствам (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | разгорячившись (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | в горячке (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | в порыве страсти (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | сгоряча (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | в горячности (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | в порыве чувства (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | распалившись (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | вспылив (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of passion | войдя в азарт (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the heat of the fight | в разгаре боя |
| gen. | in the heat of the fight | в пылу боя |
| Игорь Миг | in the heat of the moment | в порыве горячности |
| Игорь Миг | in the heat of the moment | в порыве сильного чувства |
| gen. | in the heat of the moment | в сердцах (I said that in the heat of the moment. I apologize for that. – сказала в сердцах ART Vancouver) |
| Игорь Миг | in the heat of the moment | погорячившись |
| gen. | in the heat of the sun | на солнцепеке |
| Gruzovik | in the heat of the sun | на солнопёке |
| gen. | in the scorching heat of midsummer | под палящим зноем в разгар лета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the very heat of the sun | на припеке |
| gen. | independent heat supply system | автономная система теплоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | indirect heat balance | обратный баланс |
| geol. | indirect-heat dryer | сушилка с непрямым нагревом |
| therm.eng. | indirect heat exchange | непрямой теплообмен (User) |
| therm.eng. | indirect heat exchanger | непрямой теплообменник (User) |
| therm.eng. | indirect-method heat balance | обратный баланс |
| therm.eng. | inlet bleed heat valve | перепускной клапан (ПВЗ emeraudx) |
| gen. | insulated heat tube | изолирующая термотруба (VictorMashkovtsev) |
| gen. | insulation & heat trace for all level instrumentation | изоляция и обогрев линии для всех КИП уровня (eternalduck) |
| gen. | intense heat from the sun | припёк |
| therm.eng. | inward heat transmission | подвод тепла |
| gen. | irradiated heat-generating nuclear reactor assemblies | облучённые тепловыделяющие сборки ядерных реакторов (ABelonogov) |
| therm.eng. | irrigation heat exchanger | оросительный теплообменник (Bobrovska) |
| gen. | it'll only take a few seconds to heat up the milk | чтобы подогреть молоко, понадобится всего несколько секунд |
| avia. | kinetic heat test | испытание на воздействие кинетического нагрева |
| therm.eng. | latent heat current | скрытый тепловой ток |
| geol. | latent heat of solidification | скрытая теплота отвердения |
| gen. | lie by during the heat of the day | делать перерыв в работе в жаркое время дня |
| gen. | lie by during the heat of the day | отдыхать в жаркое время дня |
| therm.eng. | liquid-metal heat-transfer system | система теплообмена "жидкость-металл" |
| gen. | liquid-oil heat exchanger | жидкостно-масляный теплообменник (Амбарцумян) |
| therm.eng. | liquid-to-boiling-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к кипящей жидкости |
| therm.eng. | liquid-to-gas heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу |
| therm.eng. | liquid-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости |
| gen. | List of welders and heat-treaters | Список сварщиков и термистов (snip.com ABelonogov) |
| therm.eng. | local heat distribution and metering station | индивидуальный тепловой пункт (kondorsky) |
| therm.eng. | loop heat pipe | контурная тепловая труба (AKusakina) |
| gen. | low-alloyed heat resistant steel | низколегированная теплоустойчивая сталь (snip.com ABelonogov) |
| therm.eng. | lower heat value | низшая теплотворная способность |
| gen. | metering and recording of heat energy | учёт тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | Na-to-steam heat exchanger | теплообменник для передачи тепла от натрия к пару |
| gen. | natural draft heat loss | потеря тепла при естественной тяге (Millie) |
| therm.eng. | net heat input | полезный подвод тепла |
| therm.eng. | net station heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| gen. | non-heat-treatable alloy | нетермообрабатываемый сплав (twinkie) |
| therm.eng. | normal heat release | номинальная тепловая мощность (Yerkwantai) |
| therm.eng. | normal heat release | номинальное тепловыделение (Yerkwantai) |
| gen. | order for heat tracing | заказ на систему электрообогрева (eternalduck) |
| geol. | ore heat-treating furnace | рудотермическая печь |
| therm.eng. | outward heat transmission | отвод тепла |
| geol. | paleo-heat flow, paleo heat flow | палео-тепловой поток (ArcticFox) |
| therm.eng. | periodic heat transfer | периодический теплообмен |
| therm.eng. | plant net heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| therm.eng. | plant-send-out heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| gen. | plate and frame heat exchanger | пластинчатый теплообменник (Kamenda) |
| gen. | plate & frame heat exchanger | пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck) |
| gen. | plate heat exchanger | теплообменник пластинчатого типа (Alexander Demidov) |
| gen. | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| therm.eng. | post-heat treatment | последующая термообработка (напр., сварных соединений) |
| gen. | postweld heat treatment | термообработка после сварки (Alexey Lebedev) |
| therm.eng. | pulsating heat pipe | пульсационная тепловая труба (AKusakina) |
| gen. | put the heat on | припереть кого-либо к стенке |
| gen. | put the heat on | нажать (надавить, на кого-либо) |
| gen. | put the heat on | оказать на кого-л. давление (sb.) |
| gen. | put the heat on | взять за жабры (Mikhail11) |
| gen. | put the heat on | нажать (на кого-либо) |
| therm.eng. | radiant heat-absorbing surface | радиационная поверхность нагрева |
| therm.eng. | radiant heat drying | радиационная сушка |
| therm.eng. | radiant heat flux | радиационный тепловой поток (Liubov_Swansy_Gogoleva) |
| therm.eng. | radiant-heat superheater | радиационный пароперегреватель |
| therm.eng. | radiant heat transfer | теплообмен излучением |
| therm.eng. | radiant-heat transmission | радиационный теплообмен |
| therm.eng. | radiation heat loss | потеря тепла в окружающую среду |
| gen. | radiative heat transfer | теплопередача излучения |
| gen. | rate compensation heat detector | датчики предельного уровня температуры (These detectors will trip when the external temperature reaches the rated limit. Orange Pumpkin) |
| therm.eng. | rate of heat exchange | интенсивность теплоотдачи |
| therm.eng. | rate of heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | rate of heat release | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | rate of heat transfer | тепловой поток |
| agrochem. | relative heat conductivity | относительная теплопроводность |
| gen. | release heat trace drawings | выпуск чертежей системы электрообогрева (eternalduck) |
| therm.eng. | residual heat release | остаточная теплоотдача (MichaelBurov) |
| avia. | respiratory heat transfer | передача тепла дыханием |
| therm.eng. | return heat carrier | обратка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | return heat carrier | обратный теплоноситель (MichaelBurov) |
| therm.eng. | reversed-current heat exchanger | теплообменник со смешанным омыванием |
| gen. | RFQ for plate and frame heat exchanger | запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck) |
| therm.eng. | rotating heat recovery device | регенератор тепла роторного типа (nikolkor) |
| gen. | say in the heat of the moment | сгоряча сказать (ART Vancouver) |
| gen. | season when heat is required | отопительный сезон |
| therm.eng. | sensible heat content | ощутимая теплота (тела) |
| therm.eng. | sensible-heat meter | тепломер |
| gen. | several girls fainted in the heat but we soon brought them round | несколько девушек упали в обморок от жары, но мы быстро привели их в чувство |
| therm.eng. | shell-and-tube heat exchanger | трубчатый теплообменник |
| therm.eng. | shell&plate heat exchanger | кожухопластинчатый теплообменник (AGO) |
| therm.eng. | short-time heat storage | тепловой аккумулятор для краткосрочного хранения энергии (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | sodium-to-sodium heat exchanger | теплообменник для передачи тепла от натрия к натрию |
| therm.eng. | sodium-water heat exchange | теплообмен между натрием и водой |
| gen. | solar heat gain coefficient | коэффициент усиления солнечного тепла (r313) |
| gen. | solar industrial heat generating system | солнечная система для получения технологической теплоты |
| gen. | solid heat carrier unit | установка с твёрдым теплоносителем (TFrolova) |
| gen. | specific heat per unit mass | удельная массовая теплота сгорания (twinkie) |
| therm.eng. | specific heat production | удельный теплосъём |
| gen. | spiral heat exchanger | витой теплообменник (Arkadi Burkov) |
| gen. | Spitzer heat conduction mechanism | спитцеровский механизм теплопроводности |
| gen. | SRU waste heat boiler | котёл-утилизатор отработанного тепла УРС (eternalduck) |
| therm.eng. | stage heat drop | теплоперепад в ступени (турбины) |
| gen. | steam heat exchanger | пароподогреватель (steam heat exchanger is used to raise the temperature of well effluents to prevent hydrate formation, reduce viscosity, and break down emulsions for sufficient separation of oil and water.) LSG) |
| therm.eng. | surface heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | take the heat off | позволить расслабиться (AKarp) |
| gen. | take the heat off | позволить вздохнуть спокойно (AKarp) |
| gen. | take the heat off | разрядить обстановку (Anglophile) |
| Игорь Миг | take the heat out of | смягчать |
| Игорь Миг | take the heat out of | ослабить |
| Игорь Миг | take the heat out of | ослаблять |
| Игорь Миг | take the heat out of | сглаживать |
| Игорь Миг | take the heat out of | умерить |
| Игорь Миг | take the heat out of | обуздать |
| Игорь Миг | take the heat out of | смягчить |
| Игорь Миг | take the heat out of | сгладить |
| Игорь Миг | take the heat out of | разряжать |
| Игорь Миг | take the heat out of | снижать накал |
| Игорь Миг | take the heat out of | понижать градус |
| Игорь Миг | take the heat out of | разрядить |
| Игорь Миг | take the heat out of | понизить градус |
| gen. | take the heat out of the situation | разрядить обстановку (Anglophile) |
| gen. | take the heat out of the situation | разряжать обстановку (Anglophile) |
| gen. | tbe for air cooled heat exchanger | техническая оценка тендерного предложения для теплообменника с воздушным охлаждением (eternalduck) |
| gen. | tbe for plate type heat exchanger | техническая оценка тендерного предложения для пластинчатого теплообменника (eternalduck) |
| gen. | thatch resists heat better than tiles | соломенная крыша предохраняет от жары лучше черепичной |
| gen. | the amount of heat is variable at will | нагрев регулируется по желанию |
| gen. | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растения |
| gen. | the heat around here reaches sixty degrees centigrade in the summer | летом жара достигает тут шестидесяти градусов (по Цельсию) |
| gen. | the heat breaks up | жара уменьшается |
| gen. | the heat breaks up | жара спадает |
| gen. | the heat broke | жара спала |
| gen. | the heat has a bad effect on me | жара на меня плохо влияет |
| gen. | the heat has remitted | жара спала |
| gen. | the heat is killing me | я умираю от жары |
| gen. | the heat is unmitigated | жара не спала |
| gen. | the heat is unmitigated | жара не ослабла |
| gen. | the heat the noise, the blow, etc. made his head swim | от жары и т.д. у него закружилась голова |
| gen. | the heat of a wonderful summer lasted into September | ещё в сентябре было по-летнему тепло |
| gen. | the heat of a wonderful summer lasted into September | летняя жара захватила и сентябрь |
| gen. | the heat of the day was over | дневная жара спала |
| gen. | the heat overpowered him | его одолела жара |
| gen. | the heat overpowered me | жара одолела меня |
| gen. | the heat relents | жар уменьшается |
| gen. | the heat relents | жара спадает |
| gen. | the heat subsided | жара спала (Anglophile) |
| gen. | the heat takes it out of me | от жары я очень устаю жара лишает меня сил |
| gen. | the heat that radiates from the sun | тепло, излучаемое солнцем |
| gen. | the heat warped the wood | жар коробил дерево |
| gen. | the heat was perspiratory | жара вызывала испарину |
| gen. | the heat was stifling | жара была удушающая |
| gen. | the heat was suffocating | жара была удушающая |
| gen. | the heat the flies, the noise, etc. would annoy anyone | жара и т.д. доведут кого угодно |
| gen. | there's going to be a lot of heat and trouble | будет столько крику, что неприятностей не оберешься |
| gen. | thermal radiation heat transfer | теплообмен излучением (translator911) |
| gen. | they didn't give us heat all winter long | у нас всю зиму не топили |
| therm.eng. | total heat load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| gen. | transfer of heat to water | передача тепла воде |
| gen. | transient plane heat source hot disc method | метод с источником тепла с переходной плоскостью (Метод определения теплопроводности и температуропроводности по ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| therm.eng. | transit heat losses | транзитные потери тепла (Англо-русский перевод. При переводе на английский следует использовать вариант "heat transit losses" Alexander Oshis) |
| therm.eng. | tubular heat-transfer surface | трубная поверхность теплообмена |
| therm.eng. | turbine heat rate | удельный расход тепла турбогенераторной установки |
| gen. | turn the heat on | прибегать к жестоким методам принуждения |
| gen. | turn the heat on | нажимать |
| gen. | turn the heat on | оказывать сильное давление |
| gen. | turn the heat up | прибавить отопления (через домашний термостат ART Vancouver) |
| Игорь Миг | turn up the heat on | оказать нажим на |
| Игорь Миг | turn up the heat on | прижать |
| Игорь Миг | turn up the heat on | поднасесть на |
| Игорь Миг | turn up the heat on | поприжать |
| Игорь Миг | turn up the heat on | поднажать на |
| Игорь Миг | turn up the heat on | нажать на |
| gen. | two-pass waste heat boiler | двухпроходной котел-утилизатор отработавших газов (eternalduck) |
| gen. | ultra heat tested | долгохранящееся молоко |
| therm.eng. | uniform propagation of heat by the room | равномерное распространение тепла по комнате (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| therm.eng. | unsteady-state heat transfer | неустановившийся теплообмен |
| gen. | useful heat output | полезная тепловая мощность (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | volumetric heat load | объёмная тепловая нагрузка (igisheva) |
| therm.eng. | volumetric heat release | объёмное тепловыделение (Yerkwantai) |
| therm.eng. | volumetric heat release | теплонапряжение топочного объёма (Yerkwantai) |
| therm.eng. | vortex heat power engineering | вихревая теплоэнергетика (MichaelBurov) |
| therm.eng. | vortex heat power industry | вихревая теплоэнергетика (MichaelBurov) |
| therm.eng. | wall heat-absorption rate | удельная тепловая нагрузка стенки |
| gen. | waste heat boiler | котёл-утилизатор избыточного тепла (eternalduck) |
| gen. | waste-heat boiler | котёл-утилизатор |
| gen. | waste heat boiler | котёл-утилизатор отработавших газов (eternalduck) |
| gen. | waste-heat boilers | котлы-утилизаторы (ABelonogov) |
| therm.eng. | waste-heat drier | сушилка, работающая на отходящих газах |
| therm.eng. | waste-heat equipment | теплоутилизационное устройство |
| gen. | waste heat exchanger | теплообменник-утилизатор (W.H., WH, WHE Alexander Demidov) |
| therm.eng. | waste-heat flue | газоход |
| therm.eng. | waste-heat flue | дымоход |
| therm.eng. | waste-heat flue | дымоход отработавших газов |
| therm.eng. | waste heat losses | потеря тепла с уходящими газами (в котлоагрегате) |
| gen. | waste heat reboiler | ребойлер отработанного тепла (eternalduck) |
| gen. | waste heat reboiler | ребойлер избыточного тепла (eternalduck) |
| gen. | waste heat recovery | УТО (утилизация отходящих газов YGA) |
| gen. | waste heat recovery | использований тепла выпускных газов |
| gen. | waste heat recovery | рекуперация тепла (waste heat recovery 1. Any system or process that actively captures byproduct heat which would otherwise be discharged into the environment, so that it can be used for other purposes; for example, the use of the heat from exhaust gases to heat water for various purposes. Found on 2. Any conservation system whereby some space heating or water heating is done by actively capturing byproduct heat that would otherwise be ejected into the environment. In commercial buildings, sources of water-heat recovery include refrigeration/air-conditioner compressors, manufacturing or other pro... Found on wordinfo.info, daviddarling.info Alexander Demidov) |
| gen. | waste-heat recovery | рекуперация тепла (Recovering heat discharged as a byproduct of one process to provide heat needed by a second process. Found on epa.gov Alexander Demidov) |
| gen. | waste heat recovery unit | утилизационный теплообменник (A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from hot streams with potential high energy content, such as hot ... ВАД Alexander Demidov) |
| gen. | waste heat recovery unit | блок рекуперации тепла (A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from hot streams with potential high energy content, such as hot flue gases from a diesel generator or steam from cooling towers or even waste water from different cooling processes such as in steel cooling. WK Alexander Demidov) |
| therm.eng. | waste-heat rejection | потеря тепла с уходящими газами |
| therm.eng. | waste-heat rejection | отдача тепла холодному источнику в тепловом двигателе |
| therm.eng. | waste-heat steam boiler | паровой котёл-утилизатор |
| therm.eng. | waste-heat superheater | пароперегреватель котла-утилизатора |
| gen. | water heat exchanger | водяной теплообменник (Sloneno4eg) |
| therm.eng. | water heat supply network | водяная тепловая сеть (MichaelBurov) |
| therm.eng. | water heat supply network | водяная теплосеть (MichaelBurov) |
| therm.eng. | water-cooled surface heat exchanger | охлаждаемый водой теплообменник поверхностного типа |
| therm.eng. | weighted heat rate | средневзвешенная величина расхода тепла |
| therm.eng. | weld-heat-affected zone | зона теплового влияния при электросварке |
| gen. | what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары |
| gen. | white heat incandescence | раскалённость добела |
| gen. | white heat incandescence | белое свечение |
| gen. | with what do you heat your stoves? | чем вы топите печи? |
| therm.eng. | zero-density specific heat capacity | удельная теплоёмкость при нулевой плотности |
