| English | Russian |
| ablative heat-shield material | теплозащитный уносимый материал |
| absorption heat pump | абсорбционный тепловой насос |
| accelerated heat resistance test | ускоренное определение нагревостойкости |
| accelerated heat-resistance test | ускоренное определение нагревостойкости |
| acid heat test | испытание на разогрев действием серной кислоты (бензина) |
| active heat-seeking guidance system | активная инфракрасная система наведения |
| advanced heat exchanger | перспективный теплообменник (CNN Alex_Odeychuk) |
| advective heat transfer | адвективная теплопередача |
| air cooled heat exchanger | АВО (AGO) |
| air-cooled heat exchanger | аппарат воздушного охлаждения (теплообменник, в котором для охлаждения среды используется воздух Yuriy Melnikov) |
| air-cooled heat sink | теплоотвод с воздушным охлаждением |
| air-to-air heat exchanger | теплообменник типа "воздух воздух" |
| air-to-air heat pump | воздухо-воздушный тепловой насос |
| air-to-air heat transmission coefficient | теплопроводность ограждающей конструкции |
| air-to-air heat-transmission coefficient | теплопроводность ограждающей конструкции |
| air-to-water heat exchanger | воздухо-водяной теплообменник |
| atmospheric heat-transfer equipment | теплообменное оборудование с естественной циркуляцией воздуха |
| atomic heat capacity | атомная теплоёмкость |
| atomic specific heat constant | постоянная атомной теплоёмкости |
| automatic heat regulation | автоматическое регулирование нагрева |
| auxiliary heat exchanger | дополнительный теплообменник |
| available-heat factor | коэффициент использования тепла |
| available heat factor | коэффициент использования тепла |
| average linear planar heat generation rate | средняя линейная планарная скорость теплообразования |
| average planar linear heat generation rate | средняя планарная линейная интенсивность теплообразования |
| backpressure heat-electric generation plant | тепловая электроцентраль с противодавленческой турбиной |
| backpressure heat-electric generation plant | ТЭЦ с противодавленческой турбиной |
| bainitically heat-treated steel | термически обработанная на бейнит сталь |
| band-shaped heat source | ленточный источник теплоты |
| bank of heat lamps | батарея ламп накаливания |
| Basketless Heat Treating Systems | система термообработки без применения корзин (sega_tarasov) |
| beyond critical heat flux test | закритичные испытания теплового потока |
| bias-heat-stress treatment | термообработка с подачей обратного смещения |
| bias-heat treatment | термообработка с подачей обратного смещения |
| biphase heat-transfer fluid | двухфазный теплоноситель |
| blanket heat exchanger | теплообменник зоны воспроизводства (ядерного реактора) |
| blowdown heat transfer | теплообмен во время продувки |
| boiling heat transfer | теплоотдача при кипении |
| boundary between two heat exchange areas | перевал печи (SMarina) |
| brake heat divertor | теплоотвод тормозного барабана |
| brazed heat exchanger | паяный теплообменник (Yasmina7) |
| cabin heat exchanger | теплообменник кабины космического аппарата |
| cartridge heat exchanger | теплообменник гильзового типа |
| centigrade heat unit | фунт-калория |
| centigrade heat unit | стоградусная единица тепла |
| centigrade heat unit 1899,1 | дж |
| central heat source | основной источник теплоты |
| central heat supply station | ЦТП |
| central heat supply station | центральный тепловой пункт |
| centralized heat supply | централизованное теплоснабжение |
| ceramic heat exchanger | керамический теплообменник |
| chemical heat treatment | термохимическая обработка |
| chilling-heat shock | термический удар |
| chilling-heat shock | тепловой удар |
| class of heat-resistance of the insulation | класс нагревостойкости изоляции (petr1k) |
| Closed-loop heat-pump system | Система с тепловым насосом и замкнутым контуром (Система с тепловым насосом использующая закопанные пластиковые трубы как теплообменник. Контуры могут быть как горизонтальные так и вертикальные ВВладимир) |
| cogeneration of heat and electricity | параллельное генерирование тепловой и электрической энергии |
| cogeneration of heat and power | комбинированное производство тепла и электроэнергии (Andrey Truhachev) |
| coiled heat exchanger | змеевиковый теплообменник |
| coiled-tube heat exchanger | змеевиковый теплообменник |
| cold and dry heat tests | испытания на воздействие холода и сухого тепла (Andrey Truhachev) |
| cold start heat switch | переключатель нагревателя для холодного запуска |
| collector heat-removal factor | коэффициент эффективности отвода теплоты с коллектора |
| combined electric power-and-heat generating plant | теплоэлектроцентраль |
| combined heat power plant | теплоэлектроцентраль |
| combined heat power plant | ТЭЦ |
| combined heat transmission | комбинированная теплопередача |
| concurrent heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| connected heat load | присоединённая тепловая нагрузка |
| contact heat exchanger | смесительный теплообменник |
| contact heat exchanger | контактный теплообменник |
| contact heat tracer | контактный сопровождающий обогрев (Himera) |
| containment heat removal system | теплоотводящая система гермооболочки |
| containment heat removal system | система отвода теплоты из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку при аварии ядерного реактора |
| convection heat losses | тепловые потери конвекцией |
| convection heat transfer coefficient | коэффициент конвективной теплоотдачи |
| convective heat transfer | конвективный теплообмен |
| convert heat into | преобразовывать тепло в |
| convert heat to | преобразовывать тепло в |
| core auxiliary heat exchanger | вспомогательный теплообменник активной зоны ядерного реактора |
| core minimum critical heat flux ratio | минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена активной зоны реактора |
| countercurrent heat exchanger | противоточный теплообменник |
| counterflow heat exchange | противоточный теплообмен |
| counterflow heat exchanger | противоточный теплообменник |
| critical heat flux | критический тепловой поток (удельный) |
| critical heat flux condition | условие возникновения кризиса теплообмена при кипении |
| cross-counterflow heat exchange | поперечно-противоточный теплообмен |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с поперечным током |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным током |
| cryogenic heat exchanger | криогенный теплообменник |
| current heat losses | тепловые потери по току |
| cyclic heat transfer | циклический теплообмен |
| 2-D heat transfer | двумерный теплообмен |
| 3-D heat transfer | трёхмерный теплообмен |
| decay heat cooler | охладитель системы отвода остаточных тепловыделений (ядерного реактора) |
| decay heat removal | отвод тепла остаточного тепловыделения |
| developed heat transfer | развитый теплообмен, стабилизированный теплообмен |
| developed heat transfer | стабилизированный теплообмен |
| developed heat transfer | развитый теплообмен |
| direct-heat drier | сушилка прямого действия |
| direct heat removal service | служба отвода остаточных тепловыделений |
| direct heat removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений |
| direct-contact heat exchange | теплообмен с непосредственным контактом сред |
| direct-contact heat exchange | бесповерхностный теплообмен |
| direct-contact heat exchanger | смешивающий теплообменник |
| dispersed flow heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме (двухфазного потока) |
| district heat supply system | система централизованного теплоснабжения |
| district heat supply system | районная система теплоснабжения |
| domestic heat converter | абонентский теплообменник |
| double-conductor, heat-and flame-resistant, armored cable | двухжильный теплостойкий, огнеупорный, армированный кабель |
| double-pipe heat exchanger | теплообменник типа "труба в трубе" |
| dry-heat sterilization | стерилизация сухим жаром |
| dry heat test | испытание на воздействие сухого тепла (Andrey Truhachev) |
| dryout heat flux | удельный тепловой поток при кризисе высыхания |
| dwelling heat demand | коммунальное потребление тепла |
| dye heat setting | термостабилизация красителя |
| dye heat setting | термофиксация красителя |
| earth-coupled heat pump | тепловой насос с грунтовыми теплообменниками |
| effective heat-loss coefficient | эффективный коэффициент тепловых потерь |
| efficient heat transfer | эффективный теплообмен (Gaist) |
| ejector-compression heat pump | тепловой насос со струйным компрессором |
| electric heat treatment | электротермообработка |
| emergency heat removal | аварийный отвод тепла |
| emergency heat removal system | аварийная система съёма тепла |
| engine heat emission | теплоотдача двигателя |
| engine jacket water heat exchanger | теплообменник воды охлаждения двигателя |
| European Heat Pump Association | Европейская ассоциация по тепловым насосам (ВВладимир) |
| excessive heat removal | отвод избыточного тепла |
| exhaust-heat boiler | утилизационный паровой котёл |
| exhaust-heat boiler | утилизационный котёл |
| external heat exchanger | поверхностный теплообменник |
| external heat exchanger | выносной теплообменник |
| external heat loss | потеря теплоты в окружающую среду |
| external heat source | внешний источник шума |
| false signals from the effects of heat, smoke or moisture | ложные сигналы вследствие воздействия высокой температуры, дыма или влаги (yevsey) |
| fictitious heat flow | фиктивный тепловой поток |
| fill heat insulation | рыхлая тепловая изоляция |
| fill heat insulator | рыхлая тепловая изоляция |
| film-boiling heat transfer | теплоотдача при плёночном кипении |
| filming boiling heat transfer | теплоотдача при плёночном кипении |
| finned heat exchanger | теплообменник с ребристой поверхностью |
| finned heat exchanger | теплообменник с оребрённой поверхностью теплообмена |
| finned heat sink | ребристый радиатор |
| finned tube heat exchanger | теплообменник из оребрённых труб |
| finned-tube heat exchanger | теплообменник из оребрённых труб |
| fire-resistant oil of heat-engineering institute | ОМТИ (огнестойкое масло теплотехнического института; часто сама аббревиатура не переводится, если подразумевается товарный знак, принадлежащий ОАО "ВТИ". В этом случае траслитерируем как OMTI oil, расшифровки не требуется Catherine_1990) |
| floating-head heat exchanger | теплообменник с плавающей головкой |
| flow-reversible heat exchanger | теплообменник с реверсируемыми потоками |
| fluidized bed heat exchanger | теплообменник с подвижным жидким слоем (FBHE Lialia03) |
| fluidized bed heat exchanger | теплообменник с псевдоожиженным слоем |
| fluidized bed heat transfer | теплоперенос в псевдоожиженном слое |
| fluidized-bed heat exchanger | теплообменник с псевдоожиженным слоем |
| fluidized-bed heat transfer | теплоперенос в псевдоожиженном слое |
| forced-convection heat transfer | теплопередача при вынужденной конвекции |
| forward heat shield | передний теплозащитный экран |
| fossil-fueled heat source | источник теплоты на органическом топливе |
| four-conductor, heat-and flame-resistant, armor cable | четырёхжильный теплоустойчивый, огнеупорный армированный кабель |
| four-conductor, heat-and flame-resistant, thin-walled armor cable | четырёхжильный теплоустойчивый, огнеупорный тонкостенный армированный кабель |
| free-convection heat transfer | теплопередача свободной конвекцией |
| freezeproof heat exchanger | необмерзающий теплообменник |
| friction heat resistance | фрикционная термостойкость |
| frictional heat dissipation | рассеяние теплоты, выделяемой в процессе трения |
| frictional heat flux | тепловой поток, генерированный в процессе трения |
| fuel heat content | теплотворная способность топлива (Fuel heat content is typically expressed in units of Btu/lb of fuel, Btu/gal of fuel, etc. Alexander Demidov) |
| fuel heat content | теплотворная способность топлива (Fuel heat content is typically expressed in units of Btu/lb of fuel, Btu/gal of fuel, etc. – АД) |
| gas refrigerant heat exchanger | теплообменник парообразного холодильного агента |
| gas-refrigerant heat exchanger | теплообменник парообразного холодильного агента |
| glowing heat incandescence | белое каление |
| gravity-assisted heat pipe | гравитационная тепловая труба |
| gross heat consumption | полное потребление тепла |
| gross heat value | высшая теплотворная способность |
| ground cooling heat exchanger | наземный теплообменник |
| growth by heat exchanger method | выращивание методом теплообменника (кристаллов) |
| hard heat-affected zone | зона, сильно подверженная нагреву |
| Heat Recuperating Unit, heat recuperating retrofit | теплорекуперационный агрегат (ТПА Olga Z) |
| He-He heat exchanger | гелий-гелиевый теплообменник |
| helium-water heat exchanger | гелиево-водяной теплообменник |
| high-heat area | теплонапряжённый участок |
| high-heat blast | высоконагретое дутье |
| high-heat-duty fireclay brick | тугоплавкий шамотный кирпич |
| high heat rejection | высокий теплоотвод |
| high heat transfer | высокая теплопередача |
| high heat value | высшая теплота сгорания (топлива) |
| high heat value | высокая теплотворная способность |
| high-heat washing | горячее промывание |
| high-heat waste | высокотемпературные отходы |
| high temperature heat transfer agent | высокотемпературный теплоноситель (SMarina) |
| high-temperature heat source | высокотемпературный источник теплоты |
| high-temperature organic heat transfer agent | высокотемпературный органический теплоноситель (В. Бузаков) |
| horizontal-tube waste-heat boiler | котёл-утилизатор с горизонтальными трубами |
| hot air gun, heat gun | технический фен (SkorpiLenka) |
| ice-maker heat pump | замораживающий тепловой насос |
| immersed heat exchanger | погружной теплообменник |
| inadequate heat treatment | недостаточная термообработка (Val_Ships) |
| incremental heat rate | относительный прирост расхода тепла |
| indoor heat exchanger | камерный теплообменник |
| induction heating stress improvement, induction heat stress improvement | снятие напряжений индуктивным нагревом |
| insulated heat sink | изолированный теплоотвод |
| intermediate heat carrier | промежуточный теплоноситель |
| intermediate heat exchanger | промежуточный теплообменник |
| intermediate heat exchanger guard vessel | страховочный корпус промежуточного теплообменника |
| intermediate heat medium | промежуточный теплоноситель |
| intermediate heat transport system | система передачи тепла промежуточного контура на АЭС |
| isothermal heat pipe | изотермическая тепловая труба |
| isothermal heat transfer | изотермическая теплопередача |
| isothermal heat transfer | изотермический теплообмен |
| jacket heat losses | потери тепла с охлаждающей водой |
| jacket water heat exchanger | теплообменник воды охлаждения двигателя |
| jacket water heat exchanger | теплообменник водяной рубашки охлаждения |
| jacketed heat exchanger | теплообменник с рубашками |
| jet impingement heat transfer | теплообмен ударной струёй |
| laminar heat transfer | ламинарная теплопередача |
| laminar heat transfer | теплоотдача в ламинарном потоке |
| large radioisotope heat source capsule | крупногабаритная капсула с радиоизотопным нагревателем |
| latent heat capacity | скрытая теплоёмкость |
| latent heat gain | количество подводимой скрытой теплоты |
| latent heat load | тепловая нагрузка по скрытой теплоте |
| latent heat loss | скрытые потери теплоты |
| latent heat losses | скрытые потери теплоты |
| latent heat per gram | скрытая теплота на грамм |
| lattice heat capacity | теплоёмкость решётки |
| lattice heat capacity | теплоёмкость кристаллической решётки |
| line heat source | линейный источник теплоты |
| linear heat generation rate | линейное энерговыделение |
| linear heat rate | линейная тепловая нагрузка |
| liquid metal heat exchanger | жидкометаллический теплообменник |
| Liquid-coupled heat exchanger | рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем (= run-around coil Харламов) |
| local heat supplied control | местное регулирование отпуска тепла |
| local heat supply control | местное регулирование отпуска тепла |
| local heat-transfer coefficient | местный коэффициент теплоотдачи |
| longitudinal heat-sealing joint | продольный теплоизолирующий шов |
| long-term heat storage | сезонное аккумулирование теплоты |
| long-term heat storage | сезонный тепловой аккумулятор |
| loose-fill heat insulation | сыпучая тепловая изоляция |
| loose-fill heat insulation | засыпная тепловая изоляция |
| loose-fill heat insulator | сыпучая тепловая изоляция |
| loose-fill heat insulator | засыпная тепловая изоляция |
| loss of heat sink without scram | потеря стока тепла без аварийного останова реактора |
| loss-of-heat sink | потеря стока тепла |
| loss-of-heat-sink accident | авария с потерей стока тепла |
| loss-of-shutdown heat removal | потеря стока тепла при останове ядерного реактора |
| magnetic heat pump | магнитный тепловой насос |
| main heat transport system | главная система переноса тепла |
| maximum average planar linear heat-generation ratio | максимальный средний планарный линейный коэффициент теплообразования |
| maximum linear heat generation ratio | максимальный линейный коэффициент теплообразования |
| metal hydride heat pump | тепловой насос на металлических гидридах |
| metal-hydride heat pump | тепловой насос на металлических гидридах |
| Micro Heat Sink Oven | нагревательпечь с микрорадиатором (Nick Golensky) |
| minimum critical heat flux rate | минимальная интенсивность запаса до кризиса теплообмена |
| minimum critical heat flux ratio | минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена |
| moist-heat sterilization | стерилизация пропариванием |
| moist-heat sterilization | стерилизация паром |
| molar heat of fusion or vaporization | мольная теплота плавления или парообразования |
| molded heat insulation | формованная тепловая изоляция |
| molecular heat at constant pressure | молекулярная теплоёмкость при постоянном давлении (CP) |
| molecular heat at constant volume | молекулярная теплоёмкость при постоянном объёме (Cv) |
| molecular heat capacity | молярная теплоёмкость |
| moulded heat insulation | формованная тепловая изоляция |
| moulded heat insulation | штучная тепловая изоляция |
| moulded heat insulator | формованная тепловая изоляция |
| moulded heat insulator | штучная тепловая изоляция |
| multipass heat exchanger | многоходовой теплообменник |
| multipass heat exchanger | многоходовой кожухотрубный теплообменник |
| natural draft heat exchanger | теплообменник с естественной тягой |
| natural-circulation heat transfer loop | петля охлаждения с естественной циркуляцией |
| natural-circulation heat transfer loop | контур расхолаживания с естественной циркуляцией |
| no heat generation | без нагрева (MichaelBurov) |
| no heat generation | без индукционного нагрева (MichaelBurov) |
| nonregenerative heat exchanger | нерегенерируемый теплообменник |
| nonuniform axial heat flux | неравномерный аксиальный удельный тепловой поток |
| nonuniform heat flux | неравномерный удельный тепловой поток (по длине) |
| normal heat removal | нормальный теплоотвод |
| nuclear engineering heat exchanger, pumps & turbines | теплообменники, насосы и турбины для ядерной техники |
| nuclear heat-only station | атомная станция теплоснабжения |
| nuclear heat-only station | АСТ |
| nuclear heat source | ядерный источник теплоты |
| nuclear heat source | источник теплоты на ядерном топливе |
| nuclear heat transfer | теплообмен в ядерном реакторе |
| oil heat exchanger | масляный теплообменник (I. Havkin) |
| oil-to-oil heat exchanger | масляный теплообменник |
| open-cycle heat pump system | теплонасосная установка открытого цикла |
| open-type heat exchanger | контактный теплообменник |
| osmotic heat pipe | осмотическая тепловая труба |
| overall heat transfer | общая теплопередача |
| overall heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи (Именно overall, т.к. heat transfer coefficient - это коэффициент теплоотдачи/теплопроводности Nikitin-PRO) |
| overall heat-transfer coefficient | коэффициент теплопередачи |
| overflow heat removal system | сливная система отвода тепла |
| packaged heat pump | агрегатированный тепловой насос |
| parallel-flow heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| passive heat decay removal system | пассивная система остаточных тепловыделений (ядерного реактора) |
| periodic heat exchange | периодический теплообмен |
| plant heat rate | удельный расход тепла на электростанции |
| plant heat rate | удельный расход тепла на станции |
| plant's heat supplied control | центральное регулирование отпуска тепла |
| plastic heat insulation | мастичная тепловая изоляция |
| plate heat sink | пластинчатый радиатор |
| plate heat sink | радиатор в виде пластины |
| platen heat exchanger | ширмовый теплообменник |
| plate-type heat exchanger | пластинчатый теплообменник |
| point heat source | точечный источник теплоты |
| post-heat treatment | последующая термическая обработка |
| post weld heat treatment | послесварочная термическая обработка (twinkie) |
| post welding heat treatment | послесварочная термическая обработка (twinkie) |
| postaccident heat removal | послеаварийное расхолаживание |
| post-accident heat removal | удаление тепловыделений после аварии ядерного реактора |
| post-burnout heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом теплоотдачи при кипении |
| post-CHF heat transfer | закризисный теплообмен |
| post-DNB heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом пузырькового кипения |
| post-dryout heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом высыхания |
| post-weld heat treatment | термическая обработка после сварки |
| pour-in-place heat insulation | набивная тепловая изоляция |
| power-and-heat generation | теплофикация |
| power-and-heat supply | теплофикация |
| primary heat exchanger | первичный теплообменник |
| process-heat nuclear reactor | ядерный реактор для производства промышленного тепла |
| process heat reactor | теплотехнический реактор |
| progressive heat treatment | последовательная термообработка |
| radiant heat absorbing surface | лучевоспринимающая поверхность |
| radiant heat absorbing surface | радиационная поверхность нагрева |
| radiant-heat boiler | радиационный котел |
| radiant heat drier | радиационная сушилка |
| radiant-heat drier | радиационная сушилка |
| radiant-heat drying | радиационная сушка |
| radiant heat exchange | лучистый теплообмен |
| radiant heat oven | терморадиационная сушилка |
| radiant-heat oven | терморадиационная сушилка |
| radiant heat temperature | температура лучистого нагрева |
| radiant heat test facility | установка для испытания теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева |
| radiant heat transfer | лучистый теплообмен |
| radiant heat transfer | радиационный теплообмен |
| radiant heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи излучением |
| radiant-heat welding | сварка термопластиков радиационным нагревом (в пластическом состоянии) |
| radiant heat welding | сварка радиационным нагревом (в пластическом состоянии) |
| radiant-heat welding | сварка радиационным нагревом (в пластическом состоянии) |
| radiant heat zone | зона радиационного нагрева |
| radiation heat exchange | радиационный теплообмен |
| radiation heat losses | потери теплоты на излучение |
| radiation heat transfer | радиационный теплообмен |
| radiation heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи излучением |
| radiation heat transport | радиационная теплопередача |
| radiative heat exchange | радиационный теплообмен |
| radiative heat transfer | теплопередача излучением |
| radiative heat transfer | теплообмен излучением |
| radiative heat transfer | радиационный теплообмен |
| ram air heat exchanger | теплообменник с охлаждением набегающим воздухом (на самолётах) |
| rate of heat liberation | скорость выделения тепла |
| rate of heat production | величина теплоотдачи |
| rate of heat transfer | скорость теплопередачи |
| rate-of-rise heat detector | детектор разности температур |
| ratio of radiant heat output to total heat input | прямая отдача (топки) |
| reactor heat removal | отвод теплоты из реактора |
| reactor heat transport system | система передачи теплоты от реактора |
| recirculation spray heat exchanger | теплообменник системы рециркуляции воды спринклерной системы |
| recuperative heat exchanger | теплообменник-рекуператор (User) |
| recuperative heat exchanger | рекуператор |
| recuperative heat exchanger | рекуперативный теплообменник |
| reflood heat transfer | теплообмен при заливе (активной зоны ядерного реактора) |
| reflood heat-transfer regimes | режимы теплообмена при заливе (активной зоны ядерного реактора) |
| refrigerant heat capacity | теплоёмкость холодильного агента |
| refrigerant heat exchanger | теплообменник для охлаждающей жидкости (I. Havkin) |
| refrigerant-side heat transfer | теплоотдача со стороны холодильного агента |
| regenerative heat exchanger | регенератор |
| regenerative heat exchanger | регенеративный теплообменник |
| regional heat point | РТП (на границе транзитной и магистральной сетей) |
| regional heat point | районный тепловой пункт (на границе транзитной и магистральной сетей) |
| reheat heat exchanger | теплообменник с взаимодействием двух сред |
| remove the heat-affected zone | произвести удаление зоны термического влияния (Technical) |
| residual-heat removal | отвод остаточного тепла |
| residual heat removal pump | насос отвода остаточного тепла |
| residual heat removal pump | насос контура расхолаживания |
| residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточного тепла |
| residual heat removal system | система расхолаживания активной зоны реактора |
| residual heat removal system | система отвода остаточного тепла |
| residual heat removal system | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны реактора |
| residual-heat removal system | система отвода остаточного тепла |
| reversed heat pump system | обратимая теплонасосная установка |
| rewet heat transfer | теплообмен при повторном увлажнении (активной зоны ядерного реактора) |
| ribbed heat exchanger | теплообменник с ребристой поверхностью |
| rigid heat insulation | жёсткая тепловая изоляция |
| rigid heat insulator | жёсткая тепловая изоляция |
| rim heat-treat pattern | схема термообработки обода |
| rotary heat exchanger | вращающийся теплообменник |
| salinity in refrigerating machine heat-exchanger | содержание соли в теплообменнике холодильной машины (Himera) |
| screw heat exchanger | винтовой теплообменник (dirk) |
| seasonal heat storage | сезонное аккумулирование теплоты |
| seasonal heat storage | сезонный тепловой аккумулятор |
| secondary heat exchanger | вторичный теплообменник |
| sectional heat exchanger | ячейковый теплообменник (Olga_Lari) |
| self-contained heat pump | автономный тепловой насос |
| sensible heat absorption | абсорбция сухого тепла (вызывающая изменение температуры) |
| sensible heat content | ощутимое теплосодержание |
| sensible heat cooler | воздухоохладитель, отводящий сухое тепло |
| sensible heat cooling | охлаждение отводом сухого тепла |
| sensible heat gain | количество подводимой ощутимой теплоты (вызывающей изменение температуры) |
| shell and plate heat exchanger | кожухопластинчатый теплообменник (MaMn) |
| shell-and-coil heat exchanger | кожухозмеевиковый теплообменник |
| shell-and-tube heat exchanger | кожухотрубный теплообменник |
| single-conductor, heat-and flame-resistant, armored cable | одножильный, теплостойкий и огнеупорный армированный кабель |
| single-pass heat exchanger | одноходовой теплообменник |
| sludge heat treatment | термическая обработка осадка (сточных вод) |
| slurry heat exchanger | теплообменник для катализаторной суспензии |
| small heat-transfer loop | малый контур теплообмена |
| smoke-and-heat ventilation | пожарная вентиляция |
| solar energy-assisted heat pump system | система солнечной теплонасосной накачки лазера |
| space conditioning heat pump | отопительный тепловой насос |
| specific heat exchange | удельный теплообмен |
| specific heat flow rate | удельный тепловой поток |
| spiral-plate heat exchanger | теплообменник со спиральными пластинами |
| spray-type heat exchanger | оросительный теплообменник |
| stabilizing heat treatment | стабилизирующая термическая обработка |
| stage heat drop | теплоперепад в ступени турбины |
| stagnation point heat transfer | теплоотдача в точке полного торможения (потока) |
| stagnation-point heat transfer | теплоотдача в точке полного торможения (потока) |
| steady-state heat loss | потеря тепла в установившемся состоянии |
| steady-state heat transfer | стационарный теплообмен |
| steady-state heat transfer | установившийся теплообмен |
| steady-state heat transfer | стационарный теплообмен, установившийся теплообмен |
| steam generator auxiliary heat removal system | дополнительная система отвода тепла от парогенератора |
| steam heat exchanger | паровой теплообменник (Nilov) |
| steam-to-gas heat exchanger | парогазовый теплообменник |
| straight-tube heat exchanger | прямотрубный теплообменник |
| stream heat exchanger | струйный теплообменник (spesi) |
| stress relief heat treatment | термическая обработка для снятия напряжений |
| stress-relief heat treatment | термообработка для снятия напряжений |
| stress-relief heat treatment | термическая обработка для снятия напряжений |
| submersible heat exchanger | погружной теплообменник |
| subscriber heat supply station | абонентский тепловой пункт |
| suction heat exchanger | теплообменник на всасывающей стороне |
| super heat-resistant alloy | высокожаропрочный сплав (Gaist) |
| surface heat exchanger | теплообменник поверхностного типа |
| system heat problem | перегрев системы |
| systems for heat and radiation energy | системы для тепловой энергии и энергии излучения |
| the heat-sink abstracts heat from the transistor | радиатор отводит тепло от транзистора |
| thermically symmetric heat transfer | термически симметричный теплообмен |
| thermoelectric heat pump | термоэлектрический тепловой насос |
| thermoelectric heat pump | термоэлектрический охладитель |
| total heat transfer | общая теплопередача |
| transfer heat exchanger | промежуточный теплообменный аппарат (tar) |
| transient convective heat transfer | нестационарный конвективный теплообмен |
| transmission of heat by radiation | перенос теплоты путём излучения |
| transmission of heat by radiation | передача теплоты путём излучения |
| tube heat dissipator | радиатор электровакуумного прибора |
| tube-in-tube heat exchanger | теплообменник типа "труба в трубе" |
| tubular heat exchanger | трубчатый теплообменник |
| turbulent heat exchange | турбулентный теплообмен |
| turbulent heat exchange | теплообмен в турбулентном потоке |
| turbulent heat transfer | турбулентная теплопередача |
| twisted pairs, telephone, heat-and flame-resistant armored cable | телефонный теплоустойчивый и огнеупорный армированный кабель со сдвоенными парами жил |
| two-heat control switch | управляемый переключатель на две ступени нагрева |
| two-dimensional heat transfer | двумерный теплообмен |
| UHA underground heat accumulator | подземный теплоаккумулятор (Розмари) |
| ultimate heat sink | конечный поглотитель тепла |
| ultimate heat sink | конечный сток тепла |
| ultra-lightweight heat exchanger | сверхлёгкий теплообменник (CNN Alex_Odeychuk) |
| unsteady heat flux sensor | датчик неустойчивого изменения нагрева |
| unsteady heat transfer | нестационарный теплообмен, неустановившийся теплообмен |
| unsteady heat transfer | неустановившийся теплообмен |
| unsteady heat transfer | нестационарный теплообмен |
| unsteady-state heat exchange | неустановившийся теплообмен |
| upstream heat exchanger | первичный теплообменник |
| use near a heat source such as heater | использовать рядом с обогревателем (financial-engineer) |
| U-tube heat exchanger | теплообменник с У-образными трубками |
| U-tube heat exchanger | теплообменник с u- образными трубками |
| U-tube tubesheet heat exchanger | Теплообменный аппарат с U-образными трубами (BS EN 13445-3:2002 / ГОСТ Р 52857.7-2007 Doodie) |
| vapor compression heat pump system | парокомпрессионная теплонасосная установка |
| vaporization heat exchange | теплообмен при испарении |
| variable conductance heat pipe | тепловая труба переменной проводимости |
| variable-conductance heat pipe | тепловая труба переменной проводимости |
| volumetric heat release rate | плотность тепловыделения |
| wall heat flux | удельный тепловой поток на стенке |
| wall heat flux | тепловая нагрузка на стенке |
| wall heat gain | теплоприток через стену |
| waste-heat boiler | утилизационный паровой котел |
| waste-heat boiler | утилизационный котёл |
| waste-heat drier | сушилка с нагревом отходящим теплом |
| waste-heat dryer | работающая на отходящих газах сушилка |
| waste heat exchanger | УТО (утилизационный теплообменник IgBar) |
| waste heat gases | топочные газы с остаточным теплом (А.Чупахин) |
| waste heat injection | выброс тепловых отходов |
| waste-heat loss | потери теплоты с отходящими газами |
| waste-heat losses | потери теплоты с отходящими газами |
| waste heat oven | печь без регенерации теплоты |
| waste-heat recovery | утилизация сбросного тепла |
| waste-heat recovery | использование отходящего тепла |
| waste-heat recovery | утилизация использованного тепла |
| waste-heat recovery | утилизация отходящего тепла |
| waste-heat recovery | регенерация отбросного тепла |
| waste heat recovery | использование тепла выпускных газов |
| waste-heat-recovery Stirling engine | двигатель Стирлинга с регенерацией сбросного тепла |
| wasto heat drier | сушилка с нагревом отходящим теплом |
| water heat pipe | водяная тепловая труба |
| water-air heat pump | водо-воздушный тепловой насос |
| water-air heat pump | водовоздушный тепловой насос |
| water-cooled heat sink | теплоотвод с водяным охлаждением |
| water-water heat pump system | водоводяная теплонасосная установка |
| wet-heat processing | влажно-тепловая обработка |
| wickless heat pipe | бесфитильная тепловая труба |
| windshield heat control unit | автомат обогрева ветрового стекла |
| zone of maximum heat release | зона максимального тепловыделения |
