| Subject | English | Russian |
| gen. | a heartbeat from | за миг до (Technical) |
| progr. | active heartbeat network adapter | активный сетевой адаптер контрольного сигнала (ssn) |
| progr. | active heartbeat network adaptor | активный сетевой адаптер контрольного сигнала (ssn) |
| fig. | alloted heartbeats | отведённое время жизни (q3mi4) |
| gen. | anyone with a heartbeat | первый встречный (Damirules) |
| gen. | catch in a heartbeat | схватить в мгновение ока (Taras) |
| inf. | come in a heartbeat | примчаться (Just tell me that you need me and I'll come there in a heartbeat. 4uzhoj) |
| gen. | common heartbeat | биться в унисон (The young people in the favelas of Rio and the schools of Mumbai whose eyes shine with promise, these men, women and children of every race and every faith remind me that for every angry mob that gets shown on television there are billions around the world who share similar hopes and dreams. They tell us that there is a common heartbeat to humanit 4uzhoj) |
| electr.eng. | earths heartbeat frequency | частота сердцебиения Земли (dolmetscherr) |
| cardiol. | Ectopic heartbeat | экстрасистолия (mazurov) |
| med. | fast heartbeat | учащённое сердцебиение (Andy) |
| med. | fetal heartbeats | сердцебиение плода |
| gen. | frantic heartbeat | бешеное сердцебиение (Рина Грант) |
| Makarov. | he had to take drugs to regulate his heartbeat | он должен был принимать лекарство, регулирующее сердцебиение |
| progr. | heartbeat algorithm | алгоритм пульсации (парадигма взаимодействия процессов в распределенных программах. Каждый процесс периодически выполняет три фазы: 1) передает сообщения другим процессам, 2) принимает сообщения от других процессов, 3) выполняет вычисления с локальными данными и данными, полученными в сообщениях ssn) |
| progr. | heartbeat algorithms | алгоритмы пульсации (ssn) |
| cardiol. | heartbeat arrhythmia | нарушение сердечного ритма (MichaelBurov) |
| telecom. | heartbeat bandwidth | пропускная способность передачи heartbeat-сообщений (oleg.vigodsky) |
| IT | heartbeat check | проверка работоспособности (Arkadi Burkov) |
| telecom. | heartbeat check | проверка сигнала типа heartbeat (oleg.vigodsky) |
| telecom. | heartbeat connection | heartbeat-соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | heartbeat detection | обнаружение сигнала heartbeat (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Heartbeat Discovery method | Heartbeat-обнаружение (A Configuration Manager discovery method that is used to update data discovery records (DDRs) for each Configuration Manager client on a set schedule to ensure that they remain current in the site database) |
| telecom. | heartbeat event | событие контроля времени (ssn) |
| comp., MS | heartbeat event | событие пульса (ASP.NET 4.5 ssn) |
| comp., MS | heartbeat interval | интервал подтверждения соединения (The amount of time that can elapse before the Exchange server asks a mobile device running Exchange ActiveSync to connect again) |
| telecom. | heartbeat interval | интервал контроля времени (oleg.vigodsky) |
| telecom. | heartbeat line | heartbeat-линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | heartbeat message | heartbeat-сообщение (oleg.vigodsky) |
| IT | heartbeat message | сообщение "я жив" |
| comp. | heartbeat message | сообщение такта состояния (syn: Sign Of Life Message(SOL) StAl) |
| med.appl. | heartbeat monitor | кардиомонитор (Andy) |
| progr. | heartbeat network adapter | сетевой адаптер контрольного сигнала (ssn) |
| progr. | heartbeat network adaptor | сетевой адаптер контрольного сигнала (ssn) |
| telecom. | heartbeat packet | heartbeat-пакет (oleg.vigodsky) |
| avia. | heartbeat rate | частота сердечных сокращений (напр., лётчика при выполнении задания) |
| avia. | heartbeat rate | частота ударов сердца (напр., лётчика при выполнении задания) |
| telecom. | heartbeat request | heartbeat-запрос (oleg.vigodsky) |
| telecom. | heartbeat signal | heartbeat-сигнал (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | heartbeat timer | сторожевой таймер |
| tech. | heartbeat timer | кардиостимулятор |
| telecom. | heartbeat timer | таймер биений (ssn) |
| Makarov. | her heartbeat is only 55 at rest | в покое её пульс был равен всего 55 ударам в минуту |
| idiom. | in a heartbeat | без колебаний (Баян) |
| idiom. | in a heartbeat | мгновенно (VLZ_58) |
| idiom. | in a heartbeat | глазом не моргнув (Баян) |
| idiom. | in a heartbeat | сразу же (If I had the money, I would go back to college in a heartbeat. Val_Ships) |
| idiom. | in a heartbeat | без раздумий (Баян) |
| inf. | in a heartbeat | на раз-два (4uzhoj) |
| inf. | in a heartbeat | тотчас (I'd do it again in a heartbeat. Val_Ships) |
| inf. | in a heartbeat | незамедлительно (If I had the money, I would go back to college in a heartbeat. Val_Ships) |
| inf. | in a heartbeat | в два счёта (And they'd have to hang around all day outside the Federal Building, just waiting. We'd have picked them up in a heartbeat. 4uzhoj) |
| amer. | in a heartbeat | без промедления (Just tell me that you need me and I'll come there in a heartbeat. Val_Ships) |
| amer. | in a heartbeat | вмиг (Val_Ships) |
| idiom. | in a heartbeat | не долго думая (в русском эта фраза используется преимущественно в прош. вр. Баян) |
| idiom. | in a heartbeat | не задумываясь (If I could help you, I would do it in a heartbeat, but I don't know how to help you. • It's a nice area. I lived on Jervis near Davie for a few years. Everything you need is close by, lots of great shops and places to eat. Would move back in a heartbeat if I hadn't taken up the whole suburban family house crap, lol. – Я бы не задумываясь • без колебаний вернулся туда, если бы не ... ART Vancouver) |
| inf. | in a heartbeat | только так (в знач. "легко и быстро" 4uzhoj) |
| inf. | in a heartbeat | глазом моргнуть не успеешь (Val_Ships) |
| gen. | in a heartbeat | через мгновение (sixthson) |
| gen. | in a heartbeat | в одно мгновение (sixthson) |
| gen. | in a heartbeat | в мгновение ока (fa158) |
| Makarov. | in another heartbeat the whole valley was afloat | через мгновение вся долина была залита водой |
| med. | irregular heartbeat | аритмия (VLZ_58) |
| OHS | irregular heartbeat | аритмия сердца |
| med. | irregular heartbeat | сердечная аритмия (Andy) |
| amer. | irregular heartbeat | аритмия сердца (в разг.речи Val_Ships) |
| med. | irregular heartbeat | нарушение сердечного ритма (Wasabin) |
| med. | irregular heartbeat | нерегулярное сердцебиение (аритмия unrecyclable) |
| comp., MS | Last Heartbeat | последний полученный пакет пульса (The title of a column or data field which specifies the date and time that the last heartbeat was received from the monitored computer) |
| vulg. | last heartbeat | любовница |
| vulg. | last heartbeat | любовник |
| vulg. | lost heartbeat | сексапильная молодая женщина |
| comp., MS | multicast heartbeat | пульс многоадресной рассылки (A message sent by nodes in a cluster to continuously maintain communication between cluster nodes. The multicast heartbeat detects and communicates a failure within the cluster. Using a multicast heartbeat lets several unicast messages be replaced by one multicast message) |
| med. | rapid heartbeat | учащённое сердцебиение (Elina Semykina) |
| med. | rapid uneven heartbeat | учащённое неритмичное сердцебиение (aguane) |
| Makarov. | she has regular heartbeat | её сердце бьётся ровно |
| Gruzovik | slow heartbeat rate | замедленное сердцебиение |
| telecom. | standby heartbeat network adapter | резервный сетевой адаптер контрольного сигнала (ssn) |
| Makarov. | the cardiogram shows irregular heartbeat | на кардиограмме видно неровное биение сердца |
