Terms for subject General containing heart

English	Russian
absence makes the heart grow fonder	в разлуке чувство крепнет (alexghost)
after much heart-searching many heart-searchings I accepted	после долгих колебаний я согласился
American Heart Association	Американская ассоциация изучения сердечных заболеваний
bear the semblance of an angel and the heart of a devil	иметь вид ангела и душу дьявола
beating heart surgery	проведение операции на работающем сердце (Linera)
bless my heart and soul!	видит Бог! (выражает удивление, негодование, испуг)
bless my heart and soul!	ей-богу (выражает радость и т. п.)
bless my heart and soul!	Господи!
bless my heart and soul!	честное слово!
bless my heart and soul!	помилуй!
bless your heart, no!	Господь с тобой!
brain heart infusion	бульон с сердечно-мозговым экстрактом (Millie)
bring someone's heart into his mouth	душа ушла в пятки
British Heart Foundation	Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями (Благотворительная организация; сокр. BHF lister)
buried in the heart of the forest	затерянный в лесу (Anglophile)
capture the heart of	покорять сердце (+ gen.)
come to the heart of the matter	подходить к главному
come to the heart of the matter	подойти к главному
congenital heart disorder	врождённый порок сердца (slavchuk)
Congregation of the Ursulines of the Agonizing Heart of Jesus	Конгрегация сестёр-урсулинок Сердца Иисуса в Агонии (4uzhoj)
coronary heart disease	ишемическая болезнь сердца (CHD; ИБС)
coronary heart disease	ИБС (CHD; ишемическая болезнь сердца)
coronary heart disease	заболевание сердечно-сосудистой системы (Alexander Demidov)
cross my heart and hope to die!	провалиться мне на этом месте!
cross my heart and hope to die	чтоб я сдох!
cross my heart and hope to die	ей-богу
cross my heart and hope to die	провалиться мне на этом месте!
cross your heart and hope to die!	поклянись!
cry heart out	выплакаться
cry heart out	утопать в слезах
cry one's heart out	чахнуть от тоски
cry heart out	горько рыдать
cry one's heart out	надорвать сердце слезами
cry one's heart out	исходить слезами
cry heart out	выплакать все глаза
cry someone heart out	рыдать (maxvet)
dance to one's heart's content	выплясаться (pf of выплясываться)
dance to one's heart's content	выплясываться (impf of выплясаться)
dance to heart's content	наплясаться
dance to heart's content	выплясываться
deal with the heart of the matter	касаться сути дела (Interex)
do heart good	подбодрить (кого-либо)
do heart good	обрадовать (подбодрить, кого-либо)
eat one's heart out	иссохнуть
eat one's heart out	известись на нет
eat one's heart out over something	убиваться (bookworm)
eat to heart con tent	наесться до отвала
eat to heart content	наесться до отвала
eat to one's heart's content	есть в своё удовольствие
eat to one's heart's content	есть вволю
fast heart beat	учащённое сердцебиение (feyana)
Federal Heart, Blood and Endocrinology Center	Федеральный центр сердца, крови и эндокринологии (rechnik)
fill heart with hope	наполнить сердце надеждой
fill smb.'s heart with joy	наполнять чьё-л. сердце радостью (with gratitude, etc., и т.д.)
fill heart with joy	наполнить сердце радостью
find it in heart to do	решаться (на что-либо MichaelBurov)
find it in heart to do	решиться (на что-либо)
find your way to the heart that loves you	найти дорогу к сердцу, которое тебя любит (Alex_Odeychuk)
gaze at to one’s heart’s content	налюбоваться (with на + acc.)
get to the heart of	добраться до сути (cognachennessy)
get to the heart of	смотреть в корень (+ gen.)
get to the heart of something	схватывать суть (чего-либо)
get to the heart of a subject	добраться до самой сути дела
get to the heart of the matter	докопаться до сути дела
get to the heart of the mystery	раскрыть тайну
get to the heart of the problem	зреть в корень
give someone a heart attack	довести кого-л до сердечного приступа (q3mi4)
give heart to	полюбить (кого-либо)
give heart to	отдать своё сердце (кому-либо; кого-либо)
give heart to	отдать своё сердце (кого-либо; кому-либо)
give heart to	подбодрить кого-либо поддержать (кого-либо)
hand-over-the-heart gesture	прикладывание руки к сердцу (transformed from the Bellamy salute (equivalent to the Nazi salute) that was practiced in the USA from the late XIX cent. until the early 1940s Phyloneer)
have a heart-to-heart talk	поговорить начистоту (a talk or discussion in which two people talk honestly and in a serious way about their feelings (Cambridge Dictionary) ART Vancouver)
have one's heart set on doing	по зову чьего-л. сердца делать (sth, что-л.)
have not Ia heart as big as thine?	разве у меня не такое же мужественное сердце, как и у тебя?
he doesn't have the heart to...	у него не хватает духу
he has a bad heart / y	него больное сердце
he has a soft spot in his heart for her	он питает к ней нежные чувства
he has heart trouble	у него слабое сердце
he has heart trouble	у него больное сердце
he is America's newest heart-throb	новый любимец американской публики
he is America's newest heart-throb	вся Америка по нему с ума сходит
he is eating his heart out	его тоска заедает
he wears his heart on his sleeve	у него нее и т.д. что на уме, то и на языке
heart-lung machine	аппарат "искусственное сердце и лёгкое"
heart-lung-machine	аппарат "искусственное сердце и лёгкое"
her heart beat high	её сердце учащенно билось
her heart beat high	её сердце сильно билось
her heart became flint	сердце её окаменело
her heart began to beat	у неё забилось сердце
her heart bleeds for him	её сердце кровью обливается при мысли о нем
her heart died within her	сердце сжалось у неё в груди
her heart died within her	сердце остановилось у неё в груди
her heart died within her	сердце замерло у неё в груди
her heart felt heavy	ей было не по себе
her heart is wrung with pity	её сердце сжимается от жалости
her heart isn't in this kind of work	у неё сердце не лежит к этой работе
her heart lightened when she heard the news	когда она услышала это известие, у неё стало легче на сердце
her heart sang for joy	её сердце пело от радости
her heart sank	у неё сжалось сердце (Pickman)
her heart sank	её сердце сжалось в комок (Pickman)
her heart skipped a beat	у неё сердце так и екнуло
her heart swelled	сердце её переполнено
her heart throbbed audibly	слышно было биение её сердца
her heart was filled with compassion for the child	её сердце было полно сострадания к ребёнку
her heart was pierced with grief	её сердце разрывалось от горя
her heart was surcharged with grief	её сердце было переполнено горем
her heart was torn asunder	её сердце разрывалось на части
her heart was torn with grief	её сердце было истерзано горем
her heart went out to the child	она всем сердцем полюбила ребёнка
her heart went out to the child	она была полна сочувствия и жалости к ребёнку
her heart went pitter-patter	её сердце затрепетало
her kind heart yearned for the starving, homeless children	её доброе сердце разрывалось от жалости к голодным, бездомным детям
her name makes my heart pant	её имя заставляет биться моё сердце
his heart ached	у него защемило сердце
his heart almost stopped beating from fear	у него сердце зашлось от страха
his heart almost stopped beating from terror	у него сердце зашлось от страха
his heart beat fast	его сердце учащённо забилось (linton)
his heart beat faster	его сердце забилось чаще
his heart beat regularly	его сердце билось ровно
his heart beat thick	его сердце учащенно билось
his heart beat violently and he stopped to recollect himself	у него отчаянно билось сердце, и он остановился, чтобы немного успокоиться
his heart beat with joy	его сердце забилось от радости
his heart beat with joy	его сердце затрепетало от радости
his heart began to beat	у него сердце заколотилось
his heart began to beat	у него забилось сердце
his heart began to pound	у него забилось сердце
his heart began to thud	у него забилось сердце
his heart began to thump	у него сердце заколотилось
his heart began to thump	у него забилось сердце
his heart bleeds	его сердце болит у него (at/over; о)
his heart bleeds	у него болеит душа (for, over)
his heart bleeds	у него сердце надрывается
his heart bleeds	у него сердце кровью обливается
his heart bleeds	у него душа надрывается
his heart bleeds	его душа болит у него (at/over; о)
his heart bounded with joy	его сердце радостно колотилось
his heart bounded with joy	его сердце радостно екнуло
his heart burns	у него наболело на сердце (within him)
his heart collapsed	у него произошёл приступ
his heart collapsed	у него случился инсульт
his heart collapsed	его сердце не выдержало
his heart contracted out of pity	сердце у него сжалось от жалости (Technical)
his heart danced in his bosom	сердце прыгало у него в груди
his heart didn't fail him	у него сердце не дрогнуло
his heart didn't fail him	он не испугался
his heart distended with pride	его сердце наполнилось гордостью
his heart distended with pride	он был преисполнен гордости
his heart failed	у него не хватило духу
his heart failed him	он струсил
his heart failed him	у него сердце упало
his heart failed him	у него не хватило духу
his heart failed him	у него сердце перестало биться
his heart failed him	у него с сердцем стало плохо
his heart failed him	у него оборвалось сердце
his heart failed him	у него упало сердце
his heart failed him	у него душа в пятки ушла
his heart failed him	он испугался
his heart faltered	его сердце дрогнуло
his heart gave a leap	сердце у него екнуло
his heart gave a leap	сердце у него дрогнуло
his heart gave a throb	сердце гулко ударило у него в груди
his heart gave a thump	у него ёкнуло сердце
his heart gave a thump	у него екнуло сердце
his heart gave out	у него сердце сдало
his heart grieves	у него наболело на сердце
his heart has stopped	у него перестало биться сердце
his heart inclined him to pity	его доброе сердце склоняло его к жалости
his heart is beating	его сердце бьётся
his heart is breaking	у него сердце разрывается
his heart is failing	у него сердце отказывает
his heart is failing	у него сердце сдаёт
his heart is heavy	у него тяжело на душе
his heart is heavy	у него тяжесть на сердце
his heart is heavy	у него тоска на сердце
his heart is in the right place	он хочет как лучше (Bartek2001)
his heart is in the right place	у него благие намерения (Bartek2001)
his heart is in the right place	у него добрая душа
his heart is in the right place	сердце не камень
his heart is not in his work	он не любит свою работу
his heart is ready to leap into his mouth	у него сердце готово выпрыгнуть от радости
his heart is starting to go back on him	его сердце начинает сдать
his heart is starting to go back on him	его сердце начинает сдавать
his heart is weak	у него плохо работает сердце
his heart isn’t in it	у него душа не лежит к этому
his heart isn't in it	у него душа не лежит к этому
his heart jumped from fear	у него сердце зашлось от страха
his heart jumped from terror	у него сердце зашлось от страха
his heart leap t for joy	его сердце радостно екнуло
his heart leap t with joy	его сердце радостно забилось
his heart leapt for joy	его сердце радостно забилось
his heart leapt for joy	его сердце взыграло
his heart leapt for joy	его сердце радостно екнуло
his heart leapt with for joy	его сердце радостно ёкнуло
his heart leapt with for joy	его сердце радостно забилось
his heart lightened	у него стало легче на душе
his heart melted	его сердце смягчилось
his heart melted	его сердце растаяло
his heart melted with joy	у него сердце замерло от радости
his heart missed a beat	его сердце дрогнуло
his heart missed a beat	его сердце замерло (от волнения)
his heart palpitated with excitement	его сердце возбужденно забилось
his heart pumped hard	у него сильно колотилось сердце
his heart courage quailed	его охватил страх
his heart rebounded with hope	надежда заставила вновь забиться его сердце
his heart revolts against deceit	обман претит ему
his heart revolts against deceit	обман противен его натуре
his heart revolts against deceit	обман внушает ему отвращение
his heart revolts at deceit	обман претит ему
his heart revolts at deceit	обман противен его натуре
his heart revolts at deceit	обман внушает ему отвращение
his heart revolts from deceit	обман противен его натуре
his heart revolts from deceit	обман претит ему
his heart revolts from deceit	обман внушает ему отвращение
his heart sang for joy	в сердце у него всё пело от радости
his heart sank	у него душа в пятки ушла
his heart sank	у него сердце замерло
his heart sank	у него упало сердце
his heart sank	он струсил
his heart sank at the thought of the danger	при мысли об этой опасности у него упало сердце
his heart sank at the thought of the danger	при мысли об этой опасности он упал духом
his heart sank forebodingly	его сердце сжала тревога
his heart sank into his boots	у него душа ушла в пятки
his heart sank into his boots	у него душа в пятки ушла
his heart sank to his boots	у него душа в пятки ушла
his heart sank within him	у него упало сердце
his heart smote him	он испытывал угрызения совести
his heart stirred with shame and anger	его душу охватил стыд и гнев
his heart struck heavily when he saw his house	его сердце сильно забилось, когда он увидел родной дом
his heart struck heavily when the house was visible	при виде дома его сердце учащённо забилось
his heart throb bed	сердце его учащенно билось
his heart throbbed	сердце его билось
his heart throbbed	сердце его учащённо билось
his heart throbbed with joy	сердце его трепетало от радости
his heart thumped	его сердце глухо билось
his heart vibrated to the call	его сердце откликнулось на призыв
his heart warmed over Baretti as they walked along together	его сердце смягчилось по отношению к Баретти, пока они шли вместе (D. C. Murray)
his heart was bowed with grief	горе сломило его
his heart was entire	его сердце не было затронуто
his heart was entire	он ещё не любил
his heart was full	у него было тяжело на душе
his heart was hardened	его сердце ожесточилось
his heart was heavy	у него было тяжело на душе
his heart was high	на сердце у него было радостно
his heart was high	на душе у него было радостно
his heart was in his boots	у него душа в пятки ушла
his heart was in his boots	он струсил
his heart was light at the news	когда он получил это известие, ему стало легко на душе
his heart was seared with anger	в его сердце пылал гнев
his heart was set on her	все его помыслы были связаны с ней
his heart was softened	его сердце смягчилось
his heart was thumping away	его сердце тяжело билось
his heart was torn by alarm	у него сердце разрывалось от тревоги
his heart was wrung	его сердце сжалось (with; от)
his heart welled over with joy	его сердце преисполнилось радостью
his heart went apitpat	у него сердце билось
his heart went down to his heels	у него душа в пятки ушла
his heart went pitapat	у него сердце забилось
his heart went pit-a-pat	его сердце затрепетало
I can't find it in my heart to scold him	у меня не хватает духу бранить его
I could not find in my heart to go	у меня не хватало духа идти
I didn't have the heart to tell him that	у меня духу не хватило сказать ему это
I have the whole poem off by heart already	я уже выучил всю поэму наизусть
I set my heart on going today	я твёрдо решил ехать сегодня
iatrogenic heart trouble	нарушение сердечной деятельности, вызванное лекарствами
increase heart rate	повышать сердцебиение (tania_mouse)
into the heart of the forest	в глубь леса
into the heart of the forests	вглубь лесов
it delights the heart to see it	сердце радуется, когда видишь это
it is the heart that matters	лишь бы человек был хороший (Carlie)
it is with a heavy heart we share that...	с прискорбием сообщаем (OLGA P.)
it makes one's heart bleed	сердце кровью обливается
it makes my heart ache to see him	когда я вижу его, у меня душа болит
it would break her heart, to be poked up in a town Mrs. J. H. Riddell	тo, что она не сможет никуда выехать из этого города, просто разобьёт её сердце
it's a poor heart that never rejoices	заслуживает жалости тот, кто никогда не знает радости
laugh to heart's content	высмеяться
laugh to one's heart's content	высмеиваться (impf of высмеяться)
laugh to one's heart's content	обхохотаться (pf of обхохатываться)
laugh to one's heart's content	обхохатываться
laugh to one's heart's content	высмеяться (pf of высмеиваться)
laugh to heart's content	высмеиваться
lay one's heart one's chest, one's secret, one's secret feelings, etc. bare	открывать свою душу (и т.д.)
lay one's heart one's chest, one's secret, one's secret feelings, etc. bare	раскрывать свою душу (и т.д.)
let's have a heart-to-heart talk	давайте поговорим по душам
lonely-heart advertisement	брачное объявление (LyuFi)
lose heart to	отдать своё сердце (кому-либо; кого-либо)
lose one's heart to	влюбиться (в кого-что; см. влюбляться)
lose one's heart to	навсегда влюбиться в (sankozh)
lose one's heart to	влюбляться (в кого-что; см. влюбиться)
lose heart to	полюбить (кого-либо)
lose heart to	влюбиться (в кого-либо)
make a comparison of the heart to a pump	провести аналогию между сердцем и насосом
make heart leap	заставить чьё-либо сердце затрепетать
make heart quake	нагнать страху (на кого-либо)
make someone's heart stand still	напугать до потери пульса (Wakeful dormouse)
make out a certificate of death by heart failure	выдать свидетельство о смерти от инфаркта
make the heart sick	навевать тоску (Anglophile)
muffled heart tones	тоны сердца приглушены (gaston.nc.us Мария100)
my heart ached for you	душа переболела за тебя
my heart ached for you	сердце переболело за тебя
my heart aches	мне грудь щемит
my heart aches	боль отдаётся в сердце
my heart aches	у меня грудь щемит
my heart aches at the sight of him, it makes my heart ache to see him	когда я вижу его, у меня сердце разрывается
my heart aches for...	у меня душа болит за (+ acc.)
my heart aches for him	я за него душой болею
my heart aches for him	у меня сердце болит за него
my heart beat like mad	у меня безумно заколотилось сердце
my heart beat like mad	у меня безумно забилось сердце
my heart beat with joy	у меня от радости и т.д. заколотилось сердце (with anger, with excitement, etc.)
my heart bleeds	сердце кровью обливается
my heart bleeds for	какая жалость! (someone); Used to say that you do not really feel any sympathy towards someone Anglophile)
my heart can't take it	у меня слабое сердце (перен. Taras)
my heart expands	моё сердце наполняется весельем
my heart expands	моё сердце успокаивается
my heart felt faint within me	у меня сердце замерло
my heart fills with pleasure	моё сердце исполнилось радостью
my heart gave a jump	моё сердце екнуло
my heart goes out to	сочувствую (My heart goes out to her family. Alex_Odeychuk)
my heart goes out to	от всей души сочувствую (My heart goes out to you • your family. ART Vancouver)
my heart is bleeding when I think what you had to go through	моё сердце обливается кровью, когда я думаю о том, что тебе пришлось пережить (Olga Okuneva)
my heart is breaking	у меня сердце разрывается
my heart is breaking	моё сердце разрывается
my heart is bursting	у меня сердце разрывается
my heart is full of misgiving	душа моя полна дурных предчувствий
my heart is full of misgivings	душа моя полна дурных предчувствий
my heart is heavy with distress	меня гнетёт тоска
my heart is in my mouth	сердце выскакивает из груди (4uzhoj)
my heart is in my mouth	дыхание перехватывает (тж.) have one's heart in one's mouth 4uzhoj)
my heart is not in it	у меня душа к этому не лежит (Верещагин)
my heart is so light over what it uses to be	у меня сверх обыкновения так легко на душе
my heart is sore	у меня болит сердце (kee46)
my heart is sore for them	у меня за них болит сердце
my heart is still in good nick	сердце у меня ещё хорошо работает, на сердце я пока не жалуюсь
my heart is too full for words	нет слов, чтобы выразить переполняющие меня чувства (Anglophile)
my heart jumped	у меня сердце радостно, тревожно и т.п. ёкнуло
my heart jumped	у меня сердце радостно, тревожно и т.п. забилось
my heart jumped	у меня сердце екнуло
my heart lays on	действовать смело
my heart lays on	не стесняться (в расходах)
my heart lays on	у меня сердце стучит
my heart lays on	у меня сердце бьётся
my heart leaped for joy	сердце во мне взыграло
my heart leapt into my mouth	сердце в пятки ушло (dailymail.co.uk tvkondor)
my heart misgives me	я предчувствую несчастье
my heart misgives me	у меня дурные предчувствия
my heart misgives me	я предчувствую опасность
my heart misgives me	моё сердце предчувствует беду
my heart misgives me that	я предчувствую, что
my heart opens to your words	ваши слова находят отклик в моём сердце
my heart sank	у меня душа ушла в пятки
my heart skipped a beat	у меня сердце ёкнуло
my heart smote me	я испытывал угрызения совести
my heart started beating again	фу, отлегло
my heart sunk within me	сердце моё замерло
my heart turns to you	моё сердце обращено к вам
my heart warms to him	я чувствую к нему расположение
my heart warms to him	я ему сочувствую
my heart was beating strongly	у меня сильно билось сердце
my heart was pounding with fear	моё сердце стучало от страха (Olga Okuneva)
my heart wasn't in this work	у меня душа не лежала к этой работе
my heart will burst	у меня разорвётся сердце
my heart works badly	сердце у меня пошаливает
my heart yearned towards him	моё сердце стремилось к нему
my heart yearned towards him	моё сердце страдало по нём
no one had the heart to tell him about it	ни у кого не хватило духу сказать ему об этом
open-heart surgery	операция на открытом сердце
open heart to	открыть кому-либо свою душу
open heart to	излить кому-либо свои чувства
patient with heart disease	сердечник (Dude67)
perception into the heart of human activity	ясное представление о сути человеческой деятельности
person with heart disease	сердечник (Dude67)
play one's heart out	выложиться до конца (Dmitry)
play to one's heart's content	наиграться
play to one's heart’s content	наиграться
play upon someone's heart-strings	играть на чьих-либо чувствах
play upon someone's heart strings	играть на чувствах
pour out one's heart to	излить свою душу (someone – кому-либо drag)
read to heart's content	начитываться
read to one's heart's content	начитываться (impf of начитаться)
read to heart's content	начитаться
regular exercise gives the lungs, heart, and muscles a good workout	регулярные занятия спортом позволяют вашему сердцу, лёгким и мышцам поработать с пользой для себя (bigmaxus)
set heart against	быть решительно против (чего-либо)
set heart at rest	успокоиться
set heart at rest	перестать волноваться
set heart beating	заставить сердце забиться
set heart on	стремиться к (чему-либо)
set heart on	стремиться к чему-либо страстно желать (чего-либо)
set one's heart on	настроиться (Interex)
set heart on	желать чего-либо всем сердцем
set one's heart on a new dress	жаждать купить новое платье (on a new car, etc., и т.д.)
set heart on doing	стремиться сделать (что-либо)
set one's heart on something	надеяться (на что-либо Игорь Primo)
set one's heart on something	желать (чего-либо Игорь Primo)
set one's heart on something	рассчитывать (на что-либо Игорь Primo)
set one's heart on something	мечтать (о чём-либо Игорь Primo)
set heart upon	загореться страстью (Sergei Aprelikov)
set one's heart upon something	захотеть всей душой (Sergei Aprelikov)
set one's heart upon something	захотеть всем сердцем (Sergei Aprelikov)
set one's heart upon something	загореться желанием (Sergei Aprelikov)
set sb's heart aflutter	заставить замереть сердце (MichaelBurov)
set sb's heart aflutter	заставить трепетать сердце (MichaelBurov)
set the heart upon	сосредоточить все желания на (чём-л.)
she felt her heart go in a most unusual manner	она почувствовала, что её сердце бьётся очень необычно
she had a sudden heart attack	у неё внезапно случился сердечный приступ
she laid bare her heart before her	она открыла ей душу
she suffered from heart disease	она болела пороком сердца
shed the heart's blood for	пожертвовать жизнью ради (Wakeful dormouse)
shut heart against something	закрыть сердце для чего-то, не впускать что-то в своё сердце (Sylvester)
shut one's heart to pity	стараться не проявлять жалости (to fear, etc., и т.д.)
sing one's heart out	петь во весь голос (to sing with passion or great enthusiasm КГА)
sing one's heart out	выкладываться в песне (КГА)
sing to heart's content	напеться
sing to one's heart's content	напеться
sing to one's heart's content	напеваться (impf of напеться)
sing to heart's content	напеваться
smell to heart's content	нанюхиваться
smell to one's heart's content	нанюхаться (pf of нанюхиваться)
smell to one's heart's content	нанюхиваться (impf of нанюхаться)
smell to heart's content	нанюхаться
smoke to one's heart's content	накуриться
something resembling a heart in shape	сердечко
spew one's heart out	издохнуть
spew one's heart out	околеть
strike a deep chord in the heart of	глубоко взволновать (someone Anglophile)
strike at the heart of something	бить по основам. (чего-либо; повредить/испортить что-либо, напав на самую важную его часть karina24)
"sweet-heart" contract	"полюбовный" контракт (на условиях, продиктованных гангстерами)
sweet-heart deal	кумовство (Sergey Mihilov)
tо one's heart's content	вволю
take heart again	воспрянуть духом
take heart from	черпать мужество в (чем-либо)
take heart of grace	собраться с духом
take snuff to heart's content	нанюхиваться табаку
take snuff to one's heart's content	нанюхиваться табаку
take snuff to heart's content	нанюхаться табаку
talk heart-to-heart	говорить по душам (I'll have to talk to my daughter about things heart-to-heart Taras)
tear heart out	вконец уморить (кого-либо)
tear heart out	вынуть из кого-либо всю душу
tear someone's heart out	вынуть душу (Анна Ф)
tear heart out	вконец замучить (кого-либо)
tear one’s heart out	растерзать чьё-нибудь сердце
tear heart out	вконец замучить (уморить, кого-либо)
terror turned his heart into ice	у него сердце похолодело от ужаса
the girl for whom his heart is sick	девушка, по которой он вздыхает
the heart clenches	сердце сжимается (Liv Bliss)
the heart contracts by the action of the muscles	сердце сокращается благодаря работе мышц
the heart has a will of its own	сердцу не прикажешь (The decision was tough because, as we know: the heart has a will of its own /(Michele Berdy))
the heart has reasons that reason doesn't understand	сердцу не прикажешь (He's married, but she loves him. Well, what can you do? The heart has reasons that reason doesn't understand (Michele Berdy))
the heart of the country	глушь
the heart of the country	глубинные районы
the heart of the matter	суть дела
the heart of the matter	сущее (Liv Bliss)
the heart operation gave him a new lease of life	Операция на сердце дала ему вторую жизнь
the heart pumps blood through the arteries	сердце посылает кровь по артериям
the heart's core	до глубины сердца
the heart shrinks	сердце сжимается (Liv Bliss)
the heart speeds up	сердце начинает биться быстрее
the heart strings	сердечные струны
the heart swells	сердце переполнено
the heart that once truly loves never forgets	настоящая любовь никогда не забывается
the heart wants what it wants	сердцу не прикажешь (Hand Grenade)
the human heart is of no age	чувства не имеют возраста
the news set her heart beating	при этом известии у неё забилось сердце
the news set my heart beating	эта новость заставила моё сердце забиться
the patient's heart failed	сердце больного перестало биться
the sick man's heart was failing	сердце больного сдало
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
they can lift the heart rate to alarming levels	они вызывают учащённое сердцебиение
they can lift the heart rate to alarming levels	от них пульс сильно подскакивает
to one’s heart's content	на- (with -ся, наиграться, to play to one’s heart’s content)
to one’s heart's content	сколько душе угодно
to one’s heart’s content	в своё удовольствие
to one’s heart's content	досыта
to one's heart's content	на здоровье
to his heart's content	как ему заблагорассудится (Interex)
treasure in heart the recollection of former days	хранить в сердце память о прошлом
we laughed to our heart's content	мы вдоволь посмеялись
we should take heart from this example	этот пример должен вдохновить нас
wear one's heart on one's sleeve	не отличаться сдержанностью
wear one's heart on one's sleeve	не уметь скрывать своих чувств
wear one's heart on one's sleeve	душа нараспашку (DBVD)
wear one's heart on one's sleeve	совершенно не скрывать эмоций и чувств (поговорка означает "совершенно открыто выказывать свои эмоции" и восходит к рыцарским временам, когда для обозначения дамы, в честь которой сражался рыцарь, на рукав помещалась эмблема или ленты соответствующих цветов. Впрочем, впервые в письменных источниках поговорка упоминается у Шекспира в "Отелло", акт 1, сцена 1 Avant)
wear one's heart on one's sleeve	не уметь скрывать свои чувства
wear one's heart upon one's sleeve	выставлять напоказ свои чувства (Rust71)
wear heart upon sleeve	не отличаться сдержанностью
wear heart upon sleeve	не уметь скрывать своих чувств
wear your heart on your sleeve	рубаха-парень (ZbuffyZ)
wear your heart on your sleeve	душа нараспашку (dariavp)
sb wears his heart on his sleeve	у кого-то что на уме, то и на языке
sb. wears his heart on his sleeve	у него нее и т.д. что на уме, то и на языке
what the heart thinks the tongue speaks	то и на языке
what the heart thinks the tongue speaks	что на уме, то и на языке
why should it be that man she has set her heart upon?	почему она полюбила именно этого человека?
with a heart that is pure	с чистым сердцем (A.Rezvov)
with heart afire	с сердцем, пылающим страстью
with heart afire	с огнем в груди
with heart and soul	безурочно (не на срок, не на задание, а на совесть Супру)
with one’s heart in one's mouth	с замиранием сердца
World Heart Day	Всемирный день сердца (Levairia)