| Subject | English | Russian |
| med. | abnormalities of hearing | нарушение слуха (напр., при отите jagr6880) |
| med. | absolute hearing | абсолютный слух |
| Makarov. | absolute threshold of hearing | абсолютный порог слуха |
| gen. | accept for hearing | принимать к производству (emirates42) |
| biol. | acuity of hearing | острота слуха |
| Makarov. | acute hearing | острый слух |
| gen. | adjourn the hearing | отложить рассмотрение дела (4uzhoj) |
| gen. | after hearing cries for help | после того, как услышал крики о помощи (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | age-related hearing loss | старческая потеря слуха (bigmaxus) |
| med. | age-related hearing loss | возрастная тугоухость (bigmaxus) |
| med. | age-related hearing loss | пресбиакузис (bigmaxus) |
| med. | age-related hearing loss | возрастная потеря слуха (bigmaxus) |
| med. | air conduction hearing aids | слуховой аппарат воздушной звукопроводимости (bigmaxus) |
| Gruzovik, obs. | all-hearing | стремоухий |
| sport. | anti-corruption hearing officer | антикоррупционный эксперт (Linera) |
| gen. | appeal hearing | рассмотрение жалобы в кассационном порядке (Roman_Kiba) |
| Makarov. | assign a day for the hearing | назначить дату для слушания дела |
| gen. | at hearing that | услышав, что ("His pale cheeks flushed with pleasure at hearing that his work was known to me." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | at the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive | в конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции |
| med. | average hearing improvement | среднее улучшение слуха (Andy) |
| Makarov. | balanced membrane micromachined loudspeaker for hearing instrument application | громкоговоритель со сбалансированной мембраной микромашинного изготовления для применения в слуховых аппаратах |
| Makarov. | be angry at hearing the news | рассердиться, услышав эту новость |
| Makarov. | be angry at hearing the news | сердиться, услышав эту новость |
| Makarov. | be cursed with difficulty in hearing | быть обречённым на глухоту |
| gen. | be cursed with difficulty in hearing | быть обречённым на глухоту |
| Makarov. | be disappointed at hearing something | расстроиться, услышав (что-либо) |
| gen. | be hard of hearing | плохо слышать |
| Gruzovik | be hard of hearing | недослышать |
| gen. | be hard of hearing | быть тугоухим |
| Makarov. | be hard of hearing | не слышать |
| Makarov. | be hard of hearing | быть глуховатым |
| gen. | be hard of hearing | недослышать |
| context. | be hearing things | казаться (в значении "слышать то, чего нет": I asked her to repeat herself to make sure I wasn't hearing things – что мне не показалось  archive.org Shabe) |
| inf. | be hearing things | слышаться ("слышать то, чего нет" Shabe) |
| inf. | be hearing things | послышаться ("услышать то, чего нет" Shabe) |
| gen. | be out of hearing | находиться вне пределов слышимости |
| gen. | be out of hearing | находиться вне пределов слышимости |
| inf. | be somewhat hard of hearing | недослышать |
| gen. | be within hearing | станьте так, чтобы вы меня слышали |
| gen. | be within hearing | находиться в пределах слышимости |
| tech. | behind-the-ear hearing aid | заушный слуховой аппарат |
| med. | bilateral conductive hearing loss | двусторонняя кондуктивная тугоухость (Andy) |
| Makarov. | bilateral hearing aid | двухсторонний слуховой аппарат |
| med. | bilateral sensorineural hearing loss | двусторонняя нейросенсорная тугоухость (neuromuscular.ru BioGeo) |
| tech. | binaural hearing | бинауральное слушание |
| med. | binaural hearing | бинауральный слух |
| Makarov. | binaural hearing device | бинауральный слуховой аппарат |
| med. | body worn hearing aid | слуховой аппарат, носимый на теле (jagr6880) |
| med. | bone-anchored hearing aids | слуховые аппараты с костной фиксацией (BioGeo) |
| gen. | call a preliminary hearing | назначить предварительное слушание (Alexander Demidov) |
| gen. | can't help hearing | случайно услышать (SAKHstasia) |
| gen. | certification hearing | квалификационное слушание (A certification hearing is a legal proceeding where a judge decides whether a case should be transferred to a different court. It is also known as a transfer hearing.
For example, if a case involves a juvenile who committed a crime, the certification hearing will determine whether the case should be transferred from juvenile court to adult court.
Another example is if a case involves a defendant who committed a crime in one state but was arrested in another state, the certification hearing will determine whether the case should be transferred to the state where the crime was committed. алешаBG) |
| med. | Children's Rehabilitation and Hearing Health Services | Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха (Andy) |
| gen. | Children?s Rehabilitation and Hearing Health Services | Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха |
| gen. | closed-to-the-public hearing | закрытое слушание (The litigation taking place behind closed doors in Illston's courtroom – a closed-to-the-public hearing was held on May 10 – could set new ground rules curbing the FBI's warrantless access to information that Internet and other companies hold on behalf of their users. 4uzhoj) |
| med. | color hearing | фонопсия |
| med. | color hearing | цветной слух |
| Gruzovik | color hearing | цветовой слух |
| gen. | colour hearing | цветной слух |
| med. | combined spectacles and hearing aid | очки с наушниками |
| avia. | commissure on Hearing, Bioacoustics and Biomechanics | Комитет по слуху, биоакустике и биомеханике (США) |
| mil., avia. | Committee on Hearing and Bio-Acoustics | комитет по проблемам слуха и биоакустики |
| med. | Committee on Hearing and Bioacoustics | Комитет по изучению слуха и биоакустики |
| avia. | Committee on Hearing, Bioacoustics and Biomechanics | Комитет по слуху, биоакустике и биомеханике (США) |
| gen. | conduct of hearing | слушание |
| med. | conductive hearing impairment | звукопроводящая тугоухость |
| avia. | conductive hearing loop | потеря слуха за счёт звукопроводящего аппарата среднего уха |
| avia. | conductive hearing loop | ухудшение слуха за счёт звукопроводящего аппарата среднего уха |
| avia. | conductive hearing loop | нарушение слуха за счёт звукопроводящего аппарата среднего уха |
| med. | conductive hearing loss | кондуктивная тугоухость |
| med. | congenital sensorineural hearing loss and pili torti | синдром курчавых волос (не путать с синдромом курчавых волос при болезни Менкеса вследствие нарушения клеточного транспорта меди Игорь_2006) |
| med. | congenital sensorineural hearing loss and pili torti | синдром Бьёрнстада (редкое заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования, характеризуется наличием у больных сочетания таких признаков, как врожденная нейросенсорная тугоухость разной степени и pili torti (перекрученные волосы) Игорь_2006) |
| gen. | continue a court hearing | отложить судебное слушание (washingtonlawhelp.org Tanya Gesse) |
| med. | conversation hearing | речевой слух |
| med. | conversation hearing | слух на речь |
| gen. | court hearing | судебное заседание (ART Vancouver) |
| gen. | court hearing | слушание дела в суде (Begunowa) |
| gen. | court hearing transcript | протокол судебного заседания (sankozh) |
| gen. | Darling, I think we're going to be hearing the patter of tiny feet soon | Дорогой, скоро у нас будет ребёнок. (Вирченко; это скорее объяснение, а не перевод данного эвфемизма / образного выражения SirReal) |
| police | deaf and hard of hearing individuals | глухие и слабослышащие граждане (Ying) |
| gen. | debar an adversary from a fair hearing | помешать противнику говорить в своё оправдание |
| tech. | decrease in hearing | ухудшение слуха |
| gen. | defective hearing | испорченный слух |
| gen. | definitive hearing of the case | рассмотрение дела по существу (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| gen. | delicacy of hearing | острота слуха |
| gen. | delighted at hearing it | обрадоваться услышанному |
| med. | delusion of hard-of-hearing people | бред тугоухих |
| med. | delusion of hard-of-hearing people | бред преследования тугоухих |
| gen. | deprival of hearing | выключение слуха |
| med. | deprivation of hearing | слуховая депривация |
| med. | deprivation of hearing | выключение слуха |
| tech. | dielectric hearing | диэлектрический нагрев |
| Makarov. | difference threshold of hearing | разностный порог слуха |
| Makarov. | differential threshold of hearing | дифференциальный порог слуха |
| med. | diminished hearing | снижение слуха (OKokhonova) |
| med. | diminished hearing | тугоухость |
| med. | diminished hearing | понижение слуха |
| med. | diminished hearing | пониженный слух |
| med. | directional microphone hearing aid | прямой микрофонный слуховой аппарат |
| sport. | Doping Hearing Panel | Комиссия по заслушиванию допинговых случаев (Yan) |
| gen. | dull hearing | глуховатость |
| gen. | dull of hearing | тугой на ухо |
| Makarov. | dullness of hearing | тугоухость |
| med. | dulness of hearing | тугоухость |
| med. | ear fitting hearing aid | слуховой аппарат, укреплённый в ухе (jagr6880) |
| Makarov. | electronic hearing | электронный нагрев |
| ecol. | Environmental Hearing Board | Совет по разрешению конфликтов, связанных с проблемами окружающей среды (штат Пенсильвания, США) |
| tech. | evaluation of hearing loss | измерение остроты слуха |
| tech. | evaluation of hearing loss | аудиометрия |
| Makarov. | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| tech. | eyeglass hearing aid | слуховой аппарат в оправе очков |
| gen. | faculty of hearing | слух |
| gen. | failure to provide a hearing within a reasonable time | нарушение разумных сроков судопроизводства (n fact, the failure to provide a hearing within a reasonable time is a due process violation; West v. Board of County Commissioners, Monroe County... Alexander Demidov) |
| gen. | failure to provide a hearing within a reasonable time | нарушение разумных сроков судопроизводства (n fact, the failure to provide a hearing within a reasonable time is a due process violation; West v. Board of County Commissioners, Monroe County... – АД) |
| gen. | fair hearing | беспристрастный разбор |
| patents. | final hearing | слушание дела, оканчивающееся принятием решения |
| patents. | final hearing | слушание дела, заканчивающееся принятием решения |
| tax. | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing | "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" (источник – irs.gov dimock) |
| med. | fluctuating hearing loss | флюктуирующая тугоухость |
| avia. | frequency theory of hearing | частотная теория слуха (Резерфорд) |
| gen. | gain a hearing | заставить выслушать себя |
| gen. | gain a hearing | добиться аудиенции |
| med. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| med. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| med. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| med. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| Makarov. | get a fair hearing | получить возможность изложить свою точку зрения |
| Makarov. | get a fair hearing | получить возможность оправдаться (и т. п.) |
| gen. | get a fair hearing | получить возможность изложить свою точку зрения (и т. п.) |
| gen. | get a hearing | быть услышанным (Tiburon) |
| Makarov. | get disappointed at hearing something | огорчиться, услышав (что-либо) |
| gen. | get out of hearing | скрываться |
| Makarov. | give a fair hearing | дать кому-либо возможность изложить свою точку зрения (оправдаться и т. п.) |
| Makarov. | give someone a fair hearing | дать кому-либо возможность оправдаться (и т. п.) |
| Makarov. | give a fair hearing | беспристрастно выслушать (кого-либо) |
| gen. | give a fair hearing | оправдаться (и т. п.) |
| gen. | give a fair hearing | оправдаться |
| gen. | give a fair hearing | дать возможность изложить свою точку зрения |
| Makarov. | give a hearing | заслушать |
| Makarov. | give a hearing | выслушать (беспристрастно) |
| Makarov. | give someone a hearing | беспристрастно выслушивать (кого-либо) |
| Makarov. | give someone a hearing | выслушивать (кого-либо) |
| gen. | give a hearing | беспристрастно выслушать (кого-либо) |
| gen. | give both sides a hearing | выслушивать обе стороны |
| gen. | give me a hearing | выслушайте меня |
| gen. | give somebody a fair hearing | выслушивать |
| gen. | give somebody a fair hearing | беспристрастно выслушивать |
| gen. | give somebody a hearing | выслушивать |
| gen. | give somebody a hearing | беспристрастно выслушивать |
| gen. | grant the request for a hearing | удовлетворить просьбу о заслушивании |
| gen. | great was his triumph on hearing it | велико было его торжество, когда он услышал об этом |
| gen. | hard of hearing | тугой на ухо |
| gen. | hard of hearing | глуховатый |
| med. | hard of hearing | тугоухость |
| Gruzovik, fig. | hard of hearing | тупой на ухо |
| tech. | hard of hearing | дефект слуха |
| gen. | hard of hearing | с проблемами слуха |
| gen. | hard of hearing | тугоухий |
| gen. | hard of hearing | слабослышащий (bellb1rd) |
| med. | harder hearing | слабослышащий (cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | hardness of hearing | тугоухость |
| gen. | hard-of-hearing | слабослышащий (Comment by ART Vancouver: your version is accurate, e.g.:: Provincial Deaf and Hard of Hearing Services. Anglophile) |
| gen. | have difficulty hearing | плохо слышно (Could you speak up a little, please? I'm having difficulty hearing you. 4uzhoj) |
| gen. | have muffed hearing | испытывать симптом заложенности уха (Анна Ф) |
| gen. | have muffed hearing | испытывать заложенность в ушах (Анна Ф) |
| gen. | have the sense of hearing | услыхать |
| Gruzovik | have the sense of hearing | слышать |
| gen. | have the sense of hearing | слышать |
| gen. | he became sorrowful at hearing the news | он глубоко опечалился, услышав эту новость |
| Makarov. | he claims that the hearing should be postponed | он требует, чтобы рассмотрение дела было отложено |
| Makarov. | he gained a hearing | его выслушали |
| Makarov. | he gave a fair hearing to anyone | он внимательно выслушивал каждого |
| Makarov. | he is a bit hard of hearing | он туг на ухо |
| Makarov. | he is dull of hearing | он плохо слышит |
| gen. | he is dull of hearing | он туг на ухо |
| gen. | he is fed up with hearing your moaning the whole time | он сыт по горло твоим постоянным нытьём |
| gen. | he is hard of hearing | он тугоух |
| gen. | he is hard of hearing | он туг на ухо |
| gen. | he is hard of hearing | он плохо слышит |
| Makarov. | he is hearing things | это ему послышалось (т. е. померещилось) |
| gen. | he is sick and tired of hearing it | у него уши вянут слушать это |
| gen. | he pretended to be tight of hearing | он делал вид, что плохо слышит |
| gen. | he was pleased at hearing the news | он обрадовался, услышав новость |
| gen. | he was refused a hearing | его отказались выслушать |
| gen. | he winced on hearing those words | его передёрнуло от этих слов |
| med. | head-worn hearing aid | слуховой аппарат, носимый на голове (jagr6880) |
| avia. | hearing ability | способность слуха |
| avia. | hearing ability | слуховая способность |
| avia. | hearing acuity | острота слуха |
| gen. | hearing aid | слуховая помощь |
| med. | Hearing aid ear dome | Колпачок для слухового аппарата (An ear tip for the end of the tube coupling the hearing aid receiver to the ear canal of a receiver wearing the hearing aid. The ear tip has variable openings therethrough for adjusting and reducing the occlusion effect in the ear canal. The ear tip may be connected to a sound tube from a receiver mounted in the hearing aid or may have the receiver mounted directly within the ear tip for insertion in the ear canal. Olgusik) |
| tech. | hearing-aid glasses | очки со слуховым аппаратом |
| tech. | hearing aid microphone | микрофон безусилительной системы внутренней связи |
| tech. | hearing-aid receiver | микрофон слухового аппарата |
| Makarov. | hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear | слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе |
| gen. | hearing augmentation system | система усиления звука (Syrira) |
| med. | Hearing Care Professional | специалист по вопросам слуха (Александр Стерляжников) |
| med. | Hearing Care Professional | отоларинголог (Александр Стерляжников) |
| gen. | Hearing Care Professional | специалист по проблемам со слухом (YelenaPestereva) |
| med. | hearing clinic | клиника диагностики слуха (ART Vancouver) |
| med. | hearing clinic | центр диагностики слуха (ART Vancouver) |
| avia. | hearing conservation | сохранение слуха |
| avia. | hearing conservation criterion | критерий сохранения слуха |
| avia. | hearing conservation criterion | критерий защиты слуха |
| avia. | hearing damage criteria | критерий риска потери слуха |
| avia. | hearing damage risk | риск поражения слуха |
| avia. | hearing damage risk | риск повреждения слуха |
| Makarov. | hearing defect | дефект слуха |
| med. | hearing difficulty | недостаток слуха |
| avia. | hearing difficulty | нарушение слуха |
| avia. | hearing difficulty | затруднение слуха |
| gen. | Hearing Disabilities | нарушения слуха (Artjaazz) |
| med. | hearing disorder | нарушение слуха |
| avia. | hearing dissonance | расстояние ясного слышания |
| avia. | hearing dissonance for watch | расстояние ясного слышания тиканья часов |
| tech. | hearing distance | предельное расстояние слышимости звука |
| med. | hearing distance | расстояние ясного слышания |
| med. | hearing distance by left ear for watch | расстояние ясного слышания тикания часов левым ухом |
| med. | hearing distance by right ear for a watch | расстояние ясного слышания тикания часов правым ухом |
| gen. | hearing dog | собака-проводник глухого (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza) |
| gen. | hearing dog | собака-поводырь глухого (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza) |
| gen. | hearing ear dog | собака-проводник глухого (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza) |
| gen. | hearing ear dog | собака-поводырь глухого (a dog that has been trained to alert a hearing-impaired person to sounds, as a telephone ringing or dangerous noises Aiduza) |
| tech. | hearing glove | слуховая перчатка (аппарат для глухих, позволяющий воспринимать звуки с помощью осязания) |
| tax. | hearing impaired | лицо с пониженным слухом |
| avia. | hearing-impaired passengers | пассажиры с нарушениями слуха (sankozh) |
| gen. | hearing implant system | система слуховой имплантации (Andy) |
| gen. | hearing in camera | закрытое разбирательство |
| med. | hearing level | острота слуха |
| med. | hearing level | уровень слуха (Artemie) |
| avia. | hearing loop | понижение слуха |
| avia. | hearing loop | потеря слуха |
| avia. | hearing loop | ухудшение слуха |
| gen. | hearing loop | звуковая индукционная петля (для трансляции звука на слуховые аппараты, напр., в кинотеатрах wikipedia.org fa158) |
| med. | hearing loss | снижение остроты слуха |
| tech. | hearing loss | потеря слышимости |
| avia. | hearing loss | нарушение слуха |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | эндолимфатическая водянка (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | "слуховое" головокружение (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтная водянка (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | болезнь Меньера (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтное головокружение (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | синдром Меньера (MichaelBurov) |
| med. | hearing notification | Уведомление о заслушивании (Andy) |
| gen. | hearing of a case | рассмотрение дела (max hits. We have pushed for the early hearing of the case so that we can give us ample time to prepare if we are cleared to play at the Nations Cup. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | hearing of reports | рассмотрение отчётов (below include details of: appointments of trustees, tollgate keepers, surveyors and other officers; the setting up and hearing of reports from special committees; | listing Members present and receiving apologies for absence, followed by review of the financial status of the CLUB accounts and hearing of reports from the the Retiring Committee. | The Conferences typically numbered over fifty members and included the hearing of reports from various committees and boards, the Rural Dean's notice and ... Alexander Demidov) |
| avia. | hearing organ | орган слуха |
| med. | hearing problem | проблема со слухом (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | hearing protection | средства защиты органов слуха |
| avia. | hearing protection device | шумозащитное средство |
| avia. | hearing protection device | противошумное средство |
| tech. | hearing-protection device | слухозащитное приспособление |
| tech. | hearing protection device | слухозащитное приспособление |
| avia. | hearing protection device | противошум |
| Makarov. | hearing protection devices | аппараты защиты слуха |
| gen. | hearing protection equipment | средства защиты органов слуха (Dude67) |
| gen. | hearing protection equipment | средства защиты органа слуха (Dude67) |
| gen. | hearing protection equipment | средства индивидуальной защиты органа слуха (Dude67) |
| ecol. | hearing protective device | слухозащитное приспособление |
| gen. | hearing protective equipment | средства индивидуальной защиты органов слуха (ВВладимир) |
| gen. | hearing protective equipment | средства защиты органов слуха (ВВладимир) |
| avia. | hearing protector | протектор уха |
| avia. | hearing protector | протектор слуха |
| gen. | hearing protectors | противошумные наушники |
| med. | hearing restoration | восстановление слуха (olgaf2002) |
| avia. | hearing risk criterion | критерий риска повреждения слуха |
| med. | hearing screening | проверка слуха (ART Vancouver) |
| avia. | hearing sense | слуховое чувство |
| ecol. | hearing sensitivity | слуховая чувствительность (PAYX) |
| gen. | hearing sharpened by blindness | слух, обострившийся вследствие слепоты |
| med. | hearing test | проверка остроты слуха (Alex_Odeychuk) |
| avia. | hearing acuity test | испытание остроты слуха |
| med. | hearing test methods | методы исследования слуха (sankozh) |
| Makarov. | hearing the news, the ladies of the court swooned with joy | услышав новости, придворные дамы потеряли головы от радости |
| Makarov. | hearing the sound of wheels crisping the gravel | было слышно, как колеса стучат по гравию |
| psychiat. | hearing theories | теории слухового восприятия |
| med. | hearing threshold | порог слышимости (Минимальный уровень звукового давления или переменной силы предъявленного в заданных условиях тестового сигнала, при котором испытуемый правильно определяет наличие тестового сигнала в заданной доле (в процентах) повторных испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | hearing threshold | порог слышимости |
| Makarov. | hearing threshold depression by extraneous sound | маскировка звука |
| med. | hearing threshold level | порог слышимости |
| gen. | hearing trumpet | слуховая труба |
| gen. | hearing trumpet | слуховая трубка (КГА) |
| gen. | hearing voices | слуховые галлюцинации (vikavikavika) |
| med. | high frequency hearing loss | потери слуха на высоких частотах (Александр Стерляжников) |
| gen. | his hearing has became acute in compensation for loss of sight | потеря зрения у него компенсируется слухом |
| Makarov. | hopefully, listeners will enjoy hearing about this topic | надо надеяться, что слушателям понравится эта тема |
| gen. | I am looking forward to hearing from you very soon | я надеюсь получить ответ в ближайшем будущем |
| gen. | I am sick and tired of hearing it | уши вянут (Anglophile) |
| Makarov. | I am sick and tired of hearing your excuses | мне до смерти надоело слушать твои оправдания |
| gen. | I claim that the hearing should be postponed | я требую, чтобы рассмотрение дела было отложено |
| gen. | I have muffled hearing | у меня заложены уши (Анна Ф) |
| Makarov. | I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute | мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте |
| gen. | I look forward to hearing back from you! | с нетерпением жду ответа! (ART Vancouver) |
| gen. | I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov | я никогда не забуду, как Шаляпин исполнял арию Годунова |
| gen. | I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov | я никогда не забуду, как Шаляпин пел арию Годунова |
| inf. | I'll be hearing from you | на связи! (в конце разговора, в знач. "еще созвонимся" 4uzhoj) |
| inf., context. | I'll be hearing from you | до связи (в конце разговора 4uzhoj) |
| gen. | I'll be hearing from you | буду ждать вашего звонка |
| context. | I'm hearing things | мне это только кажется ("мне слышится", "я слышу (разные) вещи, (которых нет)" Shabe) |
| med. | impaired hearing | снижение слуха (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | impairment of hearing | ухудшение слуха |
| med. | impairment of hearing | поражение слуха |
| Makarov. | impede the hearing of a case | препятствовать слушанию дела |
| Gruzovik, inf. | imperfect hearing | недослышка |
| gen. | in an open hearing | в открытом судебном заседании (ABelonogov) |
| gen. | in camera hearing | закрытое заседание (If at the close of an in camera hearing under this Act (or any portion of a hearing under this Act that is held in camera) the court determines that the classified ... Alexander Demidov) |
| gen. | in everyone's hearing | во всеуслышание (Anglophile) |
| gen. | in someone's hearing | в чьём-либо присутствии |
| gen. | in someone's hearing | при присутствии (кого-либо, чьем-либо Georgy Moiseenko) |
| gen. | in someone's hearing | при чьём-либо в присутствии (Georgy Moiseenko) |
| gen. | in my hearing | в моём присутствии |
| Makarov. | individual hearing curve | индивидуальная кривая слуха |
| med. | insert hearing protector | ушной противошумный вкладыш |
| med. | insert hearing protector | противошум |
| med. | insert hearing protector | ушной шумозащитный вкладыш (противошумный) |
| gen. | interlocutory hearing | предварительное судебное заседание (Any court hearing at which a pretrial order or ruling is requested. Babylon. Modern term: interim (as opposed to final) hearing. LE Alexander Demidov) |
| med. | in-the-ear hearing aid | слуховой аппарат внутриушного типа (paulz) |
| gen. | it came to my hearing that... | до меня дошло, что... |
| gen. | it is good hearing | это хорошая новость |
| gen. | it is good hearing | это хорошая весть |
| Makarov. | it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| gen. | it is impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| gen. | it was said in my hearing | это было сказано в моём присутствии |
| gen. | it's impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| gen. | keen hearing | острый слух (exceptionally keen hearing – исключительно острый слух ART Vancouver) |
| gen. | keen hearing | тонкий слух |
| gen. | law hearing | слушание |
| gen. | list for hearing | назначить дело к рассмотрению (Counsel is instructed to appear on behalf of the Claimant at the forthcoming trial, listed for hearing... LE Alexander Demidov) |
| gen. | look forward to hearing from you | с нетерпением ждать вестей от вас (to receiving your answer, to going there, to doing it, etc., и т.д.) |
| gen. | look forward to hearing from you | с нетерпением ждём ответа от Вас (Sangina) |
| nautic. | lookout by hearing | слуховое наблюдение |
| gen. | lose hearing | оглохнуть (Mira_G) |
| gen. | loss of hearing | снижение слуха (Alexander Demidov) |
| gen. | mild hearing loss | лёгкая потеря слуха (twinkie) |
| gen. | mistake of hearing | ослышка (Anglophile) |
| med. | mixed hearing loss | смешанная тугоухость (Andy) |
| med. | modified rhyme hearing test | модифицированный рифмованный слуховой тест |
| tech. | monaural hearing | монауральное слушание |
| med. | monaural hearing | мензуральный слух |
| med. | monaural hearing | монауральный слух |
| gen. | my hearing is going | я теряю слух (It is becoming very difficult to hear the lines of actors these days. I sometimes think my hearing is going!) |
| med. | National Association for Hearing and Speech Action | Национальная ассоциация по изучению слуха и речи |
| med. | National Hearing Aid Society | Государственное объединение по производству слуховых аппаратов |
| med. | neural hearing loss | невральная тугоухость (Andy) |
| med. | neurosensory loss of hearing | нейросенсорная тугоухость (dariamos) |
| avia. | noise-induced hearing loop | ухудшение слуха в результате воздействия шума |
| avia. | noise-induced hearing loop | потеря слуха в результате воздействия шума |
| avia. | noise-induced hearing loop | понижение слуха в результате воздействия шума |
| med. | noise-induced hearing loss | потеря слуха, обусловленная шумом |
| med. | noise-induced hearing loss | потеря слуха от воздействия шума (Yerkwantai) |
| tech. | noise-induced loss of hearing | потеря слуха от воздействия шума |
| gen. | noise-induced permanent hearing loss | постоянная утрата слуха, вызванная шумами |
| gen. | nomination hearing | слушания по кандидатуре (bookworm) |
| med. | nondirectional microphone hearing aid | слуховой аппарат с костным проведением звука |
| med. | nondirectional microphone hearing aid | слуховой аппарат с косвенным проведением звука |
| med. | nonsyndromic hearing loss | несиндромальная потеря слуха (Farrukh2012) |
| med. | normal hearing range | нормальный слуховой диапазон (bigmaxus) |
| tax. | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 | "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing | "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" (Levy Notices archive.org dimock) |
| gen. | obtuse hearing | притупившийся слух |
| gen. | of hearing | слуховой |
| gen. | on hearing it | услышав это |
| gen. | one gets sick of hearing it | уши вянут |
| fig. | one must be hearing things | ослышаться (said when you cannot believe something because it is so unlikely // Уж не послышалось ли мне? – I must be hearing things. 4uzhoj) |
| gen. | one must be hearing things | послышаться (said when you cannot believe something because it is so unlikely // Уж не послышалось ли мне? – I must be hearing things. 4uzhoj) |
| gen. | open a hearing in a trial | начать слушание дела (Alexander Demidov) |
| gen. | open court hearing | открытое судебное заседание (ABelonogov) |
| gen. | open hearing | публичный разбор |
| gen. | open hearing | открытый разбор |
| biol. | organ of hearing | орган слуха |
| gen. | organic hearing disease | органическое нарушение слуха |
| gen. | organic hearing disease | органическое заболевание органов слуха |
| med. | organs of equilibrium and hearing | Органы равновесия и слуха (Coquinette) |
| gen. | out of hearing | где никто / кто-либо не может кого-либо слышать (linton) |
| gen. | out of hearing | вне досягаемости слуха (linton) |
| gen. | out of hearing | вне пределов слышимости |
| gen. | out of hearing | вне слуха (linton) |
| gen. | out of hearing | не слышно |
| gen. | out of hearing | так далеко, что нельзя расслышать |
| gen. | out of hearing of | на таком расстоянии, что кто-либо не мог кого-либо услышать (someone linton) |
| med. | partial hearing | тугоухость (petkutinkalina) |
| gen. | pass out of beyond the bounds of hearing | оказаться за пределами слышимости |
| gen. | pass out of beyond the bounds of hearing | выйти за пределы слышимости |
| med. | people with hearing difficulties | тугослышащие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling | восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию |
| med. | perceptive hearing loop | перцептивный тип снижения слуха (за счет воспринимающего аппарата внутреннего уха) |
| med. | perceptive hearing loop | перцептивный тип потери слуха (за счет воспринимающего аппарата внутреннего уха) |
| med. | perceptive hearing loss | перцептивная тугоухость (нейросенсорная) |
| med. | perceptive hearing loss | нейросенсорная тугоухость |
| tech. | person hard of hearing | инвалид по слуху |
| gen. | person with hearing disabilities | инвалид по слуху (Tiny Tony) |
| med. | pilot hearing test | тест пилота (maico-diagnostics.com serrgio) |
| med. | pocket hearing о | карманный слуховой аппарат |
| med. | pocket hearing aid | карманный слуховой аппарат |
| gen. | pre-hearing | до начала судебного слушания дела (Johnny Bravo) |
| adv. | preliminary hearing | предварительный допрос |
| patents. | preside over the hearing | вести устное разбирательство |
| gen. | pre-trial hearing | предварительное слушание |
| med. | profound hearing loss | тугоухость тяжёлой степени (канадский термин, не соответствует принятой в РФ, Белоруси шкале ART Vancouver) |
| adv. | public hearing | открытое разбирательство |
| adv. | public hearing | публичное разбирательство |
| gen. | public hearing | общественное слушание (Committee on Standards in Public Life to Hold First Public Hearing on Party Funding. Report of the public hearing on Horizon 2020 and stem cells research. Planning Inspector's public hearing for Hampshire's Minerals and Waste Plan. Haryana State Pollution Control Board attempted to hold a fake public hearing for the proposed 2800 MW nuclear power plant at ... A public hearing into controversial plans for a waste recycling centre near one of Aberdeen's most popular parks is held. A public hearing into the appeal will take place at West Berkshire Council's office in Market Street, Newbury, on January 22 at 10am. ... the world governing body during the Lance Armstrong scandal will hold a public hearing into setting up a "truth and reconciliation" process.- АД Alexander Demidov) |
| gen. | public hearing | общественная экспертиза (a hearing where anyone affected by a particular problem can give their views: • The Food and Drug Administration plans to schedule a public hearing on whether anti-depressant drugs can encourage suicide. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | public hearing | открытое слушание дела |
| gen. | public hearing | общественное обсуждение (an official meeting where members of the public hear the facts about a planned road, building, etc. and give their opinions about it: a public hearing on/about something "The city planning commission will hold a public hearing on the casino design next week. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | public hearing | публичный разбор (дела) |
| gen. | public hearing | публичность рассмотрения (All I'm asking is a fair hearing for my ideas. OCD2. Public Hearing for Barents Sea Impact Assessment Alexander Demidov) |
| avia. | pure tone hearing | слух к чистым тонам |
| gen. | quick hearing | тонкий слух |
| tech. | range of hearing | радиус слышимости |
| med. | range of hearing | диапазон слуха |
| gen. | re-hearing | вторичное слушание дела |
| Makarov. | recover hearing | восстановить слух |
| gen. | recover hearing | снова обрести слух |
| Makarov. | reduce one's hearing | вызвать ослабление слуха |
| gen. | request a hearing | просить о заслушивании |
| med. | residual hearing | остаточный слух (ART Vancouver) |
| med. | resonance theory of hearing | резонаторная теория слуха Гельмгольца |
| med. | resonance theory of hearing | резонаторная теория слуха (Гельмгольца) |
| gen. | roller hearing | роликоподшипник |
| gen. | scheduling of a case for hearing | назначение дела к слушанию (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | second public hearings | вторые публичные слушания (для выдачи владельцу АЭС лицензии на эксплуатацию в США) |
| Makarov. | send a case back for a new hearing | передать дело на новое рассмотрение |
| gen. | send a case back for a new hearing | передать дело на новое рассмотрение (AD Alexander Demidov) |
| tech. | sensation of hearing | слуховое ощущение |
| med. | sense of hearing | слух |
| Gruzovik | sense of hearing | слуховое восприятие |
| med. | sensorinerual hearing loss | нейросенсорная тугоухость (Dimpassy) |
| med. | sensorineural hearing loss | сенсорно-неврологическая потеря слуха (Lyudmila R) |
| med. | sensorineural hearing loss | сенсоневральная тугоухость (askandy) |
| med. | sensorineural hearing loss | перцептивная тугоухость (нейросенсорная) |
| med. | sensorineural hearing loss | нейросенсорная тугоухость |
| med. | sensorineural hearing loss and pili torti | синдром курчавых волос (не путать с синдромом курчавых волос при болезни Менкеса вследствие нарушения клеточного транспорта меди Игорь_2006) |
| med. | sensorineural hearing loss and pili torti | синдром Бьёрнстада (редкое заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования, характеризуется наличием у больных сочетания таких признаков, как врожденная нейросенсорная тугоухость разной степени и pili torti (перекрученные волосы) Игорь_2006) |
| gen. | sensory neural hearing loss | нейросенсорная потеря слуха (Olessya.85) |
| med. | severe hearing loss | тугоухость серьёзной степени (канадский термин, не соответствует принятой в РФ, Белоруси шкале ART Vancouver) |
| gen. | sharp hearing | острый слух (VLZ_58) |
| gen. | sharp hearing | тонкий слух |
| Makarov. | she exclaimed in delight upon hearing the news | она разразилась радостными восклицаниями, когда услышала новость |
| Makarov. | she gained a hearing | ей дали высказаться |
| gen. | she is sick and tired of hearing your excuses | ей до смерти надоело слушать твои оправдания |
| gen. | she needs a hearing aid | ей нужен слуховой аппарат |
| Makarov. | she paled at hearing the news | она побледнела, услышав эту новость |
| Makarov. | she took a perverse delight in hearing that her sister was getting divorced | узнав, что сестра разводится, она испытала тайное удовлетворение |
| med. | short-term hearing loss | кратковременная глухота (Morning93) |
| Gruzovik, inf. | somewhat hard of hearing | туговатый на ухо |
| gen. | spare me the pain of hearing it | не заставляй меня слушать это |
| med. | speech and hearing research | исследование речи и слуха |
| avia. | speech hearing | речевой слух |
| avia. | speech hearing | слух на речь |
| med. | syndromic hearing loss | синдромальная потеря слуха (Farrukh2012) |
| med. | teacher of persons who are hearing impaired | сурдопедагог (I know this sounds awkward, but hrsdc.gc.ca Del-Horno) |
| gen. | testify at a hearing | выступать с показаниями при разборе (дела) |
| Makarov. | testing of hearing | исследование слуха |
| gen. | thank you for hearing me out | спасибо, что выслушали меня |
| gen. | thanks ever so much for hearing me out | спасибо, что выслушали меня |
| gen. | that's a good hearing | это хорошая весть |
| Makarov. | the case is down for hearing in 3 days | дело будет рассматриваться через три дня |
| gen. | the case is still at hearing | дело всё ещё в суде |
| gen. | the case will soon come up for.hearing | дело будет скоро слушаться (for consideration, for review, for a decision, etc., в суде, и т.д.) |
| gen. | the conversation was beyond my hearing | я был далеко и не мог слышать разговор |
| Makarov. | the faculty of hearing | слух |
| gen. | the gratification of sight and hearing | счастье видеть и слышать |
| gen. | the hard of hearing | люди с ослабленным слухом |
| gen. | the hearing date has been set for | слушания назначены на (triumfov) |
| gen. | the hearing the meeting, the trial, etc. was set down for Monday | слушание дела и т.д. было назначено на понедельник (for today, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the hunter had keen sight and hearing | у охотника были острое зрение и тонкий слух |
| Makarov. | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing | стук барабанов был настолько громким, что, казалось, мы сейчас оглохнем |
| Makarov. | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing | стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем |
| Makarov. | the old man's hearing is poor | у старика плохой слух |
| gen. | the old man's hearing is poor | у старика плохой слух |
| gen. | the organ of hearing | орган слуха |
| Makarov. | the pleasure of hearing good music | наслаждение слушать хорошую музыку |
| gen. | thick of hearing | тугой на ухо |
| gen. | thickness of hearing | глухота |
| Makarov. | this letter will ensure you a hearing | это письмо гарантирует, что тебя выслушают |
| Makarov. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| gen. | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| tech. | threshold of hearing | порог слышимости |
| Makarov. | threshold of hearing | порог слуха |
| gen. | transcript from a court hearing | протокол судебного заседания (sankozh) |
| gen. | trial hearing | пробное прослушивание (певца и т. п.) |
| gen. | unbiased hearing | объективное разбирательство (Taras) |
| med. | unilateral conductive hearing loss | односторонняя кондуктивная тугоухость (Andy) |
| med. | unilateral hearing loss | односторонняя тугоухость (ART Vancouver) |
| med. | Universal Newborn Hearing Screening | универсальный аудиологический скрининг новорождённых (AMlingua) |
| gen. | upon hearing | заслушав (Alexander Demidov) |
| gen. | upon hearing | выслушав (Upon hearing Counsel for the Applicant and Counsel for the Respondent, IT IS ORDERED that: LE Alexander Demidov) |
| gen. | upon hearing of | услышав о (Bullfinch) |
| gen. | upon the hearing of | по рассказам |
| gen. | upon the hearing of | по слухам |
| gen. | wait for hearing from | ждать известий от (someone – кого-либо WiseSnake) |
| amer. | waiver hearing | судебное слушание по неоспариванию предъявленного обвинения (обычно в дорожно-транспортном суде) |
| gen. | we look forward to hearing from you | мы ожидаем получение известий от вас |
| gen. | we were sad at hearing such news | мы огорчились, услышав такие новости |
| gen. | within hearing | поблизости |
| gen. | within hearing | настолько близко что можно услышать |
| gen. | within hearing | в пределах слышимости |
| med. | worsening hearing loss | увеличение потери слуха (teterevaann) |
