| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book fit only for the scrap-heap | книга, годная только на макулатуру |
| progr. | a heap is used to implement a priority queue | очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды (ssn) |
| inf. | a heap of | куча (4uzhoj) |
| gen. | a heap of ash | куча пепла |
| gen. | a heap of ashes | куча пепла |
| Makarov. | a heap of cinders | куча золы |
| Makarov. | a heap of coal | куча угля |
| gen. | a heap of people | масса народа |
| Makarov. | a heap of rubbish | куча мусора |
| gen. | a heap of stones | груда камней |
| Makarov. | a heap of work | масса работы |
| Makarov. | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| gen. | all of a heap | неожиданно |
| Makarov. | all of a heap | тяжело |
| Makarov. | all of a heap | всей тяжестью |
| gen. | all of a heap | резко |
| gen. | all of a heap | как обухом по голове |
| Makarov. | all of a heap the room was empty | комната враз опустела |
| progr. | allocate the memory from heap | выделять место в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | allocate the memory from heap | динамически выделять память (Alex_Odeychuk) |
| progr. | allocate the memory from heap | выполнять выделение места в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | allocated on heap memory | размещаемый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | allocated on the heap | динамически созданный (говоря о массиве Alex_Odeychuk) |
| progr. | allocating a new type on the heap | выделение памяти под объект нового типа в динамической области памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | an indiscriminate heap of clothing | куча самой разной одежды |
| Makarov. | ant-heap | муравьиная куча |
| gen. | ant heap | муравьиная куча |
| gen. | ant-heap | муравейник |
| progr. | application heap | "куча" приложения (ssn) |
| progr. | application heap | выделенная для приложений динамически распределяемая область памяти (ssn) |
| progr. | application heap | проф. хип приложения (ssn) |
| progr. | array allocated on the heap | динамически созданный массив (ssn) |
| progr. | array-based binary heap | пирамида на основе массива |
| nat.res. | ash heap | золоотвал |
| met. | ash-heap | шлаковый отвал |
| gen. | ash heap | шлаковый отвал |
| gen. | ash heap of history | свалка истории (Juliette13) |
| gen. | at the bottom of the heap | в самом низу (erelena) |
| gen. | at the bottom of the heap | ниже всех в иерархии (erelena) |
| gen. | at the bottom of the heap | на самом дне (erelena) |
| progr. | be allocated on the managed heap | размещаться в управляемой динамической памяти (говоря о классе данных Alex_Odeychuk) |
| fig. | be in a heap of trouble | вляпаться (4uzhoj) |
| austral., slang | be on the slab-heap | быть никому не нужным |
| austral., slang | be on the slab-heap | быть бесполезным |
| austral., slang | be on the slab-heap | быть в стороне |
| gen. | be struck all of a heap | изумиться |
| progr. | binary heap | пирамида (двоичное дерево, для которого выполнены три условия: значение в любой вершине не меньше, чем значения её потомков; глубина всех листьев, другими словами, расстояние до корня, отличается не более чем на один слой; последний слой заполняется слева направо без "дырок" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | book fit only for the scrap-heap | книга, годная только на макулатуру |
| progr. | building a heap | создание пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| progr. | building a heap using insertion | создание пирамиды с помощью вставок (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| railw. | capacity heap | максимальная ёмкость при заполнении с "шапкой" |
| mining. | car heap capacity | максимальная ёмкость вагонетки (при загрузке "с шапкой") |
| progr. | cause a heap overflow | вызвать переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | collapse in a heap | рухнуть замертво (Anglophile) |
| gen. | collapse in a heap | упасть замертво (Anglophile) |
| goldmin. | column percolation heap leach amenability tests | тест цианирования в колоннах (MichaelBurov) |
| tech. | compost heap | компостная куча |
| gen. | consign to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| gen. | consign to the scrap heap | сдавать в архив |
| fig. | consign to the scrap heap | сдавать в архив (VLZ_58) |
| gen. | consign to the scrap heap | сдать в архив |
| Makarov. | consign something to the scrap-heap | считать что-либо потерявшим всякую ценность |
| gen. | consign to the scrap-heap | считать что-либо потерявшим всякую ценность |
| gen. | consign to the scrap-heap of history | отправить на свалку истории (Bullfinch) |
| progr. | constructing heap | создание пирамиды (ssn) |
| progr. | corresponding heap element | соответствующий элемент пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| gen. | crash down in a heap of dust and ashes | низринуть в прах и тлен (erelena) |
| gen. | crash down in a heap of dust and ashes | превратить в пыль и пепел (erelena) |
| gen. | crouch in a heap | сжаться в комочек (lulic) |
| tech. | cyanide heap leaching | кучное выщелачивание цианированием |
| progr. | default process heap | стандартная "куча" процесса (ssn) |
| progr. | distributed heap management | управление динамической памятью в распределённой системе (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | do heap allocation | выполнять создание объекта в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | dump heap | склад металлолома (erelena) |
| construct. | dump heap | терриконик |
| gen. | dump heap | свалка (erelena) |
| Makarov. | dump the cake to a waste heap | направлять кек в отвал |
| Makarov. | dump to a waste heap | ссыпать в отвал |
| tech. | dung heap | навозная куча |
| gen. | dust heap | свалка (moevot) |
| gen. | dust-heap | свалка (moevot) |
| gen. | dust heap of history | свалка истории (moevot) |
| gen. | dust-heap of history | свалка истории (moevot) |
| progr. | each heap element | каждый элемент пирамиды (ssn) |
| environ. | excavation heap | отвал (Residue in form of a heap, consisting of earth or other material, produced by excavation; Отходы в виде кучи, состоящей из земли или другого материала, полученного в процессе земляных работ) |
| Makarov. | excavation heaps | отвалы |
| mining. | external spoil heap | внешний отвал |
| gen. | fall in a heap | свалиться как подкошенный |
| jarg. | fall into a heap | скопытиться (Anglophile) |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a heap of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| progr. | fast heap construction | быстрое создание пирамид (ssn) |
| comp., MS | fault tolerant heap | отказоустойчивая куча (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| met. | feel heap | руда в кучах для обогащения |
| gen. | feel ready to heap burning coals of shame on one's head | не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58) |
| Makarov. | fermentation heap | ферментационная куча |
| agric. | field heap spreader | разбрасыватель навозных куч |
| mining. | fiery heap | горящий терриконик |
| geol. | fiery heap | горящий отвал породы |
| progr. | Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| progr. | free heap blocks | свободные блоки динамической памяти (ssn) |
| goldmin. | free-draining heap | свободно дренируемая куча (MichaelBurov) |
| gen. | garbage heap of history | свалка истории |
| gen. | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a heap | сгребать сухие листья и т.д. в груду |
| gen. | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a heap | сгребать сухие листья и т.д. в кучу |
| gen. | gather in a heap | собирать в кучу |
| inf. | go over the heap | сходить за кустик (справить малую нужду Баян) |
| vulg. | go over the heap | мочиться |
| goldmin. | gold heap leach pond | золотосодержащий пруд в системе кучного выщелачивания (MichaelBurov) |
| tech. | gravel heap | насыпной конус |
| progr. | handle to the corresponding heap element | идентификатор соответствующего элемента пирамиды (ssn) |
| gen. | he fell all of a heap upon the chair | он тяжело повалился на стул |
| Makarov. | he heaved a heavy stone into the heap of stones | он швырнул тяжёлый камень в кучу камней |
| inf. | he is ready for the scrap heap | его уже пора в утиль |
| gen. | heap a cart with hay | нагрузить телегу сеном |
| Gruzovik, inf. | heap up a large amount of | понавалить |
| Makarov. | heap abuse on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| Makarov. | heap abuse on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| Makarov. | heap abuse up on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| Makarov. | heap abuse up on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| progr. | heap-allocated memory | регион динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap-allocated memory | динамическая память (регион адресного пространства оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., prof.jarg. | heap-allocated memory | память типа "куча" |
| progr. | heap allocation | создание объекта в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap allocation | создание объектов в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap allocation | выделение памяти в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap allocation | динамическое выделение памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap allocation error | ошибка динамического выделения памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap and stack | динамическая и автоматическая память (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap and stack memory allocation | создание объектов в динамической и автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap and stack memory allocation | выделение памяти в динамической и автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| math. | heap antinomy | парадокс кучи |
| progr. | heap-based value | значение, размещаемое в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap block | блок динамической памяти (ssn) |
| progr. | heap blocks | блоки динамической памяти (ssn) |
| Makarov. | heap blows on | осыпать кого-либо градом ударов (someone) |
| hack. | heap buffer overflow | переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| hack. | heap buffer overflow | переполнение буфера динамической памяти (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| hack. | heap buffer read overflow | переполнение буфера динамической памяти при чтении данных (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| hack. | heap buffer write overflow | переполнение буфера динамической памяти при записи данных (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | heap capacity | нагрузочная ёмкость (с "шапкой") |
| cem. | heap capacity | нагрузочная ёмкость "с шапкой" (сыпучего материала) |
| mining. | heap capacity | максимальная ёмкость вагонетки или ковша при загрузке с "шапкой" |
| construct. | heap capacity | максимальная ёмкость напр. вагонетки или ковша при загрузке с "шапкой" |
| mil., tech. | heap capacity | нагрузочная ёмкость "с шапкой" (в отличие от struck capacity) |
| tech. | heap charring | костровое углежжение |
| Makarov. | heap clothes | сваливать в кучу одежду |
| Makarov. | heap cloud | кучевое облако |
| Makarov. | heap clouds | кучевые облака вертикального развития |
| avia. | heap clouds | кучевые облака |
| therm.eng. | heap coking | коксование в кучах |
| mil., tech. | heap concrete | неутрамбованная бетонная смесь |
| mil., tech. | heap concrete | неуплотнённая бетонная смесь |
| mil., tech. | heap concrete mix | неутрамбованная бетонная смесь |
| mil., tech. | heap concrete mix | неуплотнённая бетонная смесь |
| progr. | heap construction | создание пирамид (ssn) |
| Makarov., inf. | heap contempt on | облить презрением |
| Makarov., inf. | heap contempt on | обливать презрением |
| Makarov. | heap corn on someone, something | глумиться над (кем-либо, чем-либо) |
| hack. | heap corruption | повреждение динамической памяти (damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | heap corruption | повреждение кучи (A type of corruption that affects the data in the Windows heap, such as damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free) |
| Makarov. | heap criticism on republic | обрушить поток критики на республику |
| progr. | heap data structure | пирамидальная структура данных (ssn) |
| progr. | heap data structure | структура данных, использующаяся при пирамидальной сортировке (ssn) |
| progr. | heap-dynamic variable | динамическая переменная (ssn) |
| progr. | heap element | элемент пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| Makarov. | heap fermentation | ферментация в кучах |
| Makarov. | heap gifts on | задаривать кого-либо подарками |
| gen. | heap gifts on | засыпать подарками (кого-либо) |
| gen. | heap gifts on | задарить |
| Makarov. | heap gifts on | засыпать подарками |
| Makarov. | heap gifts on | осыпать кого-либо подарками |
| gen. | heap gifts on | завалить кого-либо подарками |
| econ. | сheap government | дешёвое государство (низкие расходы на аппарат государственной власти A.Rezvov) |
| Makarov. | heap ignominy upon | покрывать позором |
| mining. | heap keeper | рабочий на терриконике |
| mining. | heap keeper | десятник по поверхности |
| goldmin. | Heap Leach | кучное выщелачивание (Sempai) |
| goldmin. | heap leach ore | руды для кучного выщелачивания (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | heap leach pad | площадка кучного выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | heap leach plant | ЗИФ кучного выщелачивания (MichaelBurov) |
| goldmin. | heap leach plant | ЗИФ КВ (MichaelBurov) |
| mining. | heap leaching | кучное выщелачивание (медной руды) |
| tech. | heap leaching | кучное выщелачивание |
| goldmin. | heap leaching – carbon in column process | технология "кучное выщелачивание-уголь в колонне" (MichaelBurov) |
| goldmin. | heap leaching in columns | кучное выщелачивание в колоннах (MichaelBurov) |
| cem. | heap load | нагрузка "с шапкой" (сыпучего материала) |
| mil., tech. | heap-load | загрузка "с шапкой" (ковша скрепера, погрузчика) |
| tech. | heap loading | загрузка шихты кучами |
| tech. | heap loading | загрузка кучами (шихты) |
| progr. | heap management | управление динамической памятью (ssn) |
| comp.sl. | heap management | управление кучей (ssn) |
| progr. | heap management model | модель управления динамической памятью (Alex_Odeychuk) |
| tech. | heap manager | программа управления динамической областью памяти |
| tech. | heap manager | программа динамического распределения памяти |
| progr. | heap manager | диспетчер "кучи" (представляет собой набор функций ОС (или приложения), выделяющих по запросам блоки (области) ОЗУ переменной длины и возвращающих освобождённые блоки в пул свободной памяти ssn) |
| progr. | heap manager | диспетчер динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap manager | диспетчер динамически распределяемой памяти (представляет собой набор функций ОС (или приложения), выделяющих по запросам блоки (области) ОЗУ переменной длины и возвращающих освобождённые блоки в пул свободной памяти ssn) |
| comp. | heap manager | программа управления динамической областью |
| progr. | heap memory | динамическая память (регион адресного пространства оперативной памяти  proz.com owant) |
| progr. | heap memory management model | модель управления динамической памятью (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | heap method | способ хранения навоза в штабелях |
| agrochem. | heap method | способ хранения навоза в кучах |
| tech. | heap molding sand | оборотная формовочная смесь |
| progr. | heap monitoring | отслеживание использования динамической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | heap obloquy upon | оскорблять кого-либо, поносить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | heap obloquy upon | возводить обвинение на (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | heap of | бездна |
| Gruzovik, agric. | heap of chaff and grain | ворох |
| Makarov. | heap of cinders | куча золы |
| Makarov. | heap of coal | куча угля |
| inf. | heap of communication | масса общения (e.g. You will get impressive heap of communication from people about all number of things. Soulbringer) |
| Makarov. | heap of hay | копна сена |
| gen. | heap of junk | груда развалин (о здании или заведении q3mi4) |
| econ. | heap of money | большая сумма денег |
| Makarov. | heap of rocks | терриконик |
| Makarov. | heap of rocks | отвал породы |
| geol. | heap of rocks | пустая порода |
| geol. | heap of rocks | отвал |
| Makarov. | heap of rubbish | куча мусора |
| gen. | heap of rubble | руины (erelena) |
| gen. | heap of rubble | куча обломков (erelena) |
| gen. | heap of ruin | груда развалин (CHichhan) |
| humor. | heap of scrap | груда металлолома (of old cars denghu) |
| Makarov. | heap of stones | груда камней |
| progr. | heap of the Java VM | динамическая память виртуальной машины Java (the ~; IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | heap of times | тысячу раз |
| Makarov. | heap of trees | завал из деревьев |
| forestr. | heap of trees | завал (из деревьев) |
| Makarov. | heap of trees | завал (напр., из деревьев) |
| inf. | heap of trouble | одни неприятности (от кого-либо) You better stay well clear of that broad, Edwards. I reckon she's a whole heap of trouble. 4uzhoj) |
| Makarov. | heap of work | масса работы |
| Makarov. | heap on | складывать в кучу |
| Makarov. | heap on | бросать в кучу |
| Makarov. | heap on | нагромождать |
| Makarov. | heap on | осыпать (милостями или оскорблениями: He deals well with all the criticism heaped on him. – которым его осыпают cambridge.org) |
| gen. | heap on heap | куча на куче |
| Makarov. | heap on more wood | подложи ещё дров |
| comp., MS | heap or B-tree | куча или сбалансированное дерево (A table structure whose index configuration can be either a heap or a b-tree. Rori) |
| hack. | heap overflow | переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| hack. | heap overrun | переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | heap praise on | петь дифирамбы (someone – кому-либо) |
| Makarov. | heap presents upon | осыпать кого-либо подарками (someone) |
| progr. | heap profiler | профилировщик динамической памяти (kkruglov) |
| progr. | heap property | свойство пирамиды (в задаче пирамидальной сортировки ssn) |
| media. | heap property | свойство сортирующего дерева |
| Makarov. | heap questions upon | засыпать кого-либо вопросами (someone) |
| comp., MS | heap range | диапазон кучи (ssn) |
| comp., MS | heap range | диапазон памяти типа "'куча'" (ssn) |
| comp., MS | heap range create event | событие создания диапазона памяти типа "'куча'" (Windows Vista SP1 ssn) |
| comp., MS | heap range destroy event | событие удаления диапазона кучи (Windows 7 ssn) |
| Makarov. | heap reproaches on | засыпать упреками (someone – кого-либо) |
| gen. | heap reproaches on | осыпать упрёками (кого-либо) |
| hack. | heap resident buffer overflow | переполнение резидентного буфера динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | heap ridicule on | насмехаться над (someone – кем-либо) |
| tech. | heap roasting | обжиг в кучах |
| tech. | heap sand | наполнительная смесь |
| tech. | heap sand | оборотная формовочная смесь |
| Makarov. | heap scorn on someone, something | глумиться над (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | heap scorn on someone, something | осмеивать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | heap scorn on | выражать презрение к кому-либо по любому поводу (someone) |
| Makarov. | heap scorn on someone, something | высмеивать (кого-либо, что-либо) |
| progr. | heap size | размер динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| hack. | heap smashing | переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap sort | сортировка по дереву с приоритетом (ssn) |
| progr. | heap sort | сортировка методом Уильямса (ssn) |
| progr. | heap sort | древовидная сортировка (тж. пирамидальная сортировка; эффективный алгоритм сортировки, предусматривающий включение сортируемых элементов данных в структуру данных в виде двоичного дерева таким образом, что максимальное значение находится в корне дерева, а значение любого родительского узла больше, чем у каждого из его дочерних узлов; затем элементы данных можно выбирать (извлекать) через корень в отсортированном порядке ssn) |
| progr. | heap sorting | пирамидальная сортировка (ssn) |
| goldmin. | heap stacking | отсыпка штабелей (для кучного выщелачивания Ying) |
| progr. | heap storage management | управление кучей (ssn) |
| Makarov. | heap together | нагромождать |
| Makarov. | heap up | накоплять |
| Makarov. | heap up | накапливаться |
| Makarov. | heap up | валить (беспорядочно складывать) |
| Gruzovik, inf. | heap up with | закласть |
| Makarov. | heap up | скапливаться |
| Makarov. | heap up | провоцировать |
| Makarov. | heap up | накапливать |
| Gruzovik | heap up | валом валить |
| Makarov. | heap up a hundred haycocks | нагрести сто копен сена |
| Makarov. | heap up clothes | сваливать в кучу одежду |
| Makarov. | heap up facts, names and dates in one's memory | хранить в памяти массу фактов, имен и дат |
| Gruzovik, inf. | heap up in disorder | барабошить |
| Makarov. | heap up stones | сваливать камни в кучу |
| Makarov. | heap upon | нагромождать |
| Makarov. | heap upon | складывать в кучу |
| Makarov. | heap upon | осыпать (милостями или оскорблениями) |
| Makarov. | heap upon | бросать в кучу |
| progr. | heap variable | переменная "кучи" (ssn) |
| Makarov. | heap with | наполнять |
| Makarov. | heap with | нагружать (чем-либо) |
| Makarov. | heap someone with favours | осыпать кого-либо милостями |
| gen. | heap with favours to heap favours upon | осыпать милостями |
| Makarov. | heap someone with presents | осыпать кого-либо подарками |
| fig., inf. | heaps of news | целый короб новостей |
| gen. | hit the scrap heap | отправиться на свалку (Windows 10 still has problems but Windows 7 is about to hit the scrap heap (and Windows 8 is a pointless sideways move). 4uzhoj) |
| geogr. | ice heap | навалы льда |
| gen. | in a crumpled heap | бесформенной грудой (Technical) |
| amer. | in a heap | в отрубе (Anglophile) |
| amer. | in a heap | в кучу (Maggie) |
| Gruzovik, inf. | in a heap | огулом |
| Gruzovik, dial. | in a heap | копром |
| gen. | in a heap | навалом (Anglophile) |
| Gruzovik | in heaps | громоздко |
| gen. | inordinate heap | беспорядочная куча |
| progr. | input heap | входной массив данных (ssn) |
| mining. | internal spoil heap | внутренний отвал |
| gen. | I've got a heap of things to do | у меня накопилась куча дел (North American English; источник – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| inf. | junk heap | груда металлолома (об автомобилях и т.п.) |
| inf. | junk heap | ржавое корыто (об автомобилях и т.п.) |
| gen. | junk heap | груда металлолома |
| Gruzovik, inf. | junk heap | развалюха |
| amer. | junk heap | свалка |
| tech. | junk heap | свалка утиля |
| amer. | junk heap | кладбище старых автомобилей |
| gen. | junk heap | утиль (Vadim Rouminsky) |
| gen. | knock all of a heap | поразить |
| gen. | knock all of a heap | привести в крайнее изумление |
| gen. | knock all of a heap | привести кого-либо в замешательство |
| Makarov. | knock someone all of a heap | поразить (кого-либо) |
| Makarov. | knock someone all of a heap | ошеломить (кого-либо) |
| gen. | knock all of a heap | ошеломить |
| gen. | knock all of a heap | огорошить (кого-либо) |
| inf. | knocked all of a heap | поражённый |
| mining. | laden with heap | нагруженный с верхом |
| mining. | laden with heap | нагруженный с "шапкой" |
| progr. | large object heap | динамическая память для больших объектов (A byte array larger than 85,000 bytes is considered a large object. Keeping below that size avoids allocating on the large object heap. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | large object heap allocations | создание крупных объектов в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | lay in a heap | сгрудить (pf of сгруживать) |
| Gruzovik | lay in a heap | сгруживать (impf of сгрудить) |
| gen. | lay in a heap | сгруживать |
| gen. | lay in a heap | сгрудить |
| goldmin. | leach heap | куча (MichaelBurov) |
| goldmin. | leach heap | куча выщелачивания (MichaelBurov) |
| progr. | lifetime of a heap-dynamic variable | время жизни динамических переменных (ssn) |
| progr. | local heap | локальная динамически распределяемая память (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | lost heap-dynamic variable | потерянная динамическая переменная (ssn) |
| progr. | lost heap-dynamic variables | потерянные динамические переменные (ssn) |
| progr. | maintaining the heap property | поддержка свойства пирамиды (в задачах пирамидальной сортировки ssn) |
| gen. | make a heap of mistakes | делать уйму ошибок |
| gen. | make a heap of mistakes | делать массу ошибок |
| tech. | malt heap | солодорастильная грядка (в производстве пива) |
| progr. | managed heap | управляемый регион динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed heap | управляемая динамическая память (Alex_Odeychuk) |
| tech. | manure heap | навозная куча |
| agric. | manure heap liquid | сток жидкого навоза с частичной очисткой |
| progr. | max-heap | невозрастающая пирамида (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| progr. | max-heap is initially built | предварительное построение невозрастающей пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| progr. | max-heap property | свойство невозрастания пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| math. | mergeable heap | сливаемое дерево |
| media. | mergeable heap | сливаемое дерево (структура данных, с помощью которой можно выполнить последовательность операций вставки, удаления, объединения и нахождения минимума) |
| fig. | midden heap | помойка (в букв. знач. – устар. scardanelli) |
| met. | mixing heap | смесительный штабель |
| anim.husb. | muck heap | навозная куча |
| progr. | on the heap | в динамической памяти |
| Makarov. | open heap | бурт |
| cem. | open heap calcination | обжиг в кучах (известняка) |
| gen. | pile it all in a heap | свалить все в кучу |
| myth., gr.-rom. | pile Pelion on Ossa, heap Pelion on Ossa | громоздить Пелион на Оссу (collegia) |
| gen. | pile up in a heap | свалить в кучу (e.g. The books are piled up in a heap in a corner of the room. Soulbringer) |
| geol. | pit heap | терриконик |
| geol. | pit heap | шахтный отвал |
| geol. | pit heap | породный отвал |
| geol. | pit heap | территория шахты |
| gen. | pit refuse heap | террикон (VLZ_58) |
| gen. | place smth. in a heap | сваливать что-л. в кучу |
| progr. | pointer to an array allocated on the heap | указатель на динамически созданный массив (ssn) |
| progr. | program heap | динамическая область памяти программы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | promiscuous heap | беспорядочная груда |
| gen. | put on the scrap-heap | выбросить на свалку |
| gen. | raised in heaps | взбугренный |
| progr. | referencing data in free heap blocks | ссылка на данные в свободных блоках динамической памяти (ssn) |
| mining. | refuse heap | отвал пустой породы |
| mining. | refuse heap | куча породы |
| nat.res. | refuse heap | куча мусора |
| nat.res. | refuse heap | отвал |
| geol. | refuse heap | шахтный отвал |
| mining. | refuse heap | породный отвал |
| mining. | refuse heap | терриконик |
| geol. | refuse heap | отвал породы |
| tech. | roast heap | куча для обжига (руды) |
| met. | roast heap | куча руды для обжига |
| Makarov. | roast heap | куча руды для обжига |
| mining. | rock heap | отвал пустой породы |
| tech. | rock spoil heap | отвал породы |
| Makarov. | rock spoil heap | породный отвал |
| construct. | rubbish-heap | мусорная яма |
| gen. | rubbish heap | мусорная свалка (kee46) |
| met. | rubbish heap | отвал |
| met. | rubbish heap | терриконик |
| Gruzovik, inf. | rubbish heap | помойка |
| gen. | rubbish heap | сорная куча |
| construct. | sand-heap analogy | аналогия для оценки напряжений кручения выше предела текучести |
| gen. | scrap heap | мусорная яма |
| gen. | scrap-heap | куча лома и т.п. свалка (отбросов) |
| Gruzovik | scrap heap | свалочное место |
| Makarov. | scrap heap | кладбище автомобилей |
| Makarov. | scrap heap | склад металлолома |
| gen. | scrap-heap | помойка |
| ecol. | scrap heap | свалка |
| tech. | scrap heap | груда лома |
| tech. | scrap heap | груда металлолома |
| Gruzovik | scrap heap | свал |
| gen. | scrap-heap | свалка отбросов |
| gen. | scrap-heap | мусорная яма |
| gen. | scrap-heap | свалка |
| gen. | scrap heap | помойка |
| gen. | scrap-heap of history | свалка истории (grafleonov) |
| Makarov. | scrap-heaps | свалки |
| vulg. | see the compost heap | посетить туалет на улице (см. look at the crops) |
| gen. | send to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| comp., net. | shared-memory heap | разделяемая динамически распределяемая память |
| gen. | she feels a heap better | она чувствует себя куда лучше |
| geogr. | slag heap | террикон |
| tech. | slag heap | отвал шлака |
| construct. | slag heap | терриконик |
| nat.res. | slag heap | шлаковый отвал |
| gen. | slag heap | террикон (Spoil tips are not formed of slag, but in some areas they are referred to as slag heaps. 4uzhoj) |
| tech. | slag heap conveyor | конвейер для шлаковой массы |
| tech. | slag-heap conveyor | конвейер для шлаковой массы |
| agric. | small heap | кучка |
| mining. | spoil heap | породный отвал (lxu5) |
| mining. | spoil heap | терриконник (lxu5) |
| Gruzovik, mining. | spoil heap | террикон (= терриконик) |
| Makarov. | spoil heap | отвал (при открытых разработках, земляных работах) |
| mil., tech. | spoil heap | отвал (грунта) |
| geol. | spoil heap | отвал |
| goldmin. | spoil heap | отвал канавы (MichaelBurov) |
| goldmin. | spoil heap | отвал рудника (MichaelBurov) |
| goldmin. | spoil heap | отвал (канавы, рудника MichaelBurov) |
| ecol. | spoil heap | свалка мусора |
| mining. | spoil heap | террикон |
| geol. | spoil heap | терриконик |
| tech. | spoil heap | отвал породы |
| construct. | spoil heap | свалка строительного мусора (MichaelBurov) |
| construct. | spoil heap | отвал (породы, грунта) |
| geol. | spoil heap | куча породы |
| mining. | spoil heap edge | кромка отвала |
| mining. | spoil-heap formation system | способ отвалообразования |
| mining. | spoil-heap rail-track | отвальный путь |
| mining. | spoil-heap settlement | осадка отвала |
| Makarov. | spoil heaps | свалки |
| Makarov. | spoil heaps | терриконик |
| Makarov. | spoil heaps | отвалы |
| gen. | St. Job on the Dung Heap | "Св. Иов на гноище" (изобразит. сюжет) |
| comp., net. | start of the heap | начало динамически распределяемой области памяти |
| road.wrk. | stock heap | штабель (строительного материала) |
| met. | stock heap | штабель |
| mining. | stock heap | отвал |
| gen. | stock heap | куча |
| construct. | storage heap | штабель (зернистого материала) |
| agric. | stratified heap-clouds | слоисто-кучевые облака |
| gen. | strike all of a heap | поразить |
| gen. | strike all of a heap | привести кого-либо в замешательство |
| gen. | strike all of a heap | ошеломить |
| Makarov. | strike all of a heap | поразить (кого-либо) |
| gen. | strike all of a heap | ошеломить (кого-либо) |
| gen. | strike all of a heap | огорошить (кого-либо) |
| gen. | strike somebody all of a heap | ошеломлять (кого-либо) |
| gen. | strike somebody all of a heap | ошеломить (кого-либо) |
| inf. | struck all of a heap | ошеломлённый |
| inf. | struck all of a heap | сражённый |
| inf. | struck all of a heap | поражённый |
| gen. | struck all of a heap | подавленный |
| mining. | stuff heap | терриконик |
| Makarov. | sweep into a heap | смести в кучу |
| progr. | system heap | системная динамически распределяемая память (ssn) |
| progr. | system heap | проф. системный хип (ssn) |
| inf. | thanks a heap | большое спасибо (it's colloquial and extremely informal Val_Ships) |
| Gruzovik, agric. | thrashed heap | ворох |
| fig. | throw on the garbage heap | выбросить на помойку (As I have stated before, it is one of the pillars of modern scepticism that the Loch Ness Monster was a media created and media sustained phenomenon beginning in 1933. Before that year, there was nothing but an echoing void. This man's account suggests that theory can be thrown on the garbage heap. blogspot.com ART Vancouver) |
| Makarov. | throw something on the scrap-heap | выбросить что-либо на помойку |
| gen. | throw on the scrap-heap | выбросить на свалку (Anglophile) |
| gen. | throw on the scrap-heap | выбрасывать на свалку (Anglophile) |
| Makarov. | throw on the scrap heap | выкинуть за ненадобностью |
| fig. | throw on the scrap heap | сдавать в архив (VLZ_58) |
| gen. | throw on the scrap-heap | считать что-либо совершенно негодным |
| Makarov. | throw something on the scrap-heap | считать что-либо совершенно негодным |
| gen. | throw on the scrap-heap | выбросить что-либо на помойку |
| geogr. | tip-heap | хвостохранилище |
| Gruzovik, comp. | top of heap | вершина динамической области памяти |
| gen. | top of the heap | самое выгодное положение |
| gen. | trash heap | свалка (moevot) |
| gen. | trash heap of history | свалка истории (moevot) |
| tech. | trashed heap | ворох (thrashed heap? Gruzovik) |
| met. | twin mixing-heap bunker | смесительно-штабельный отвал |
| progr. | VM heap | динамически распределяемая память виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| progr. | VM heap | динамическая память виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mining. | waste heap | террикон (= терриконик) |
| Gruzovik, mining. | waste heap | терриконик |
| nat.res. | waste heap | груда отходов |
| mining. | waste heap | отвал пустой породы |
| mining. | waste heap | породный отвал |
| nat.res. | waste heap | куча отбросов |
| forestr. | wheats heap back | спинка в форме пшеничного снопа (Англия, сер. XVIII в.) |
| Makarov. | working level of the heap | рабочий горизонт площадки отвала |
