Terms containing healthy

Subject	English	Russian
law	a healthy body	внушительное количество (naiva)
law	a healthy body	множество (naiva)
law	a healthy body	существенное количество (пример из юридического заключения (амер.): Although there is support for the argument that poker is a game of skill, there is a healthy body of precedent finding the opposite. naiva)
gen.	a healthy diet	диетическое питание (editor_moscow)
gen.	a healthy footing	здоровая основа
gen.	a healthy life	здоровый образ жизни (way of living)
health.	a healthy lifestyle	здоровый образ жизни (Andrey Truhachev)
gen.	a healthy mind goes with a healthy body	в здоровом теле здоровый дух
proverb	a healthy mind in a healthy body	в здоровом теле здоровый дух (Mens sana in corpore sano is a Latin phrase, usually translated as "a healthy mind in a healthy body". wikipedia.org Andrey Truhachev)
gen.	a healthy sign	обнадёживающий признак
gen.	a healthy sign	хороший признак
econ.	a healthy state of a company	безубыточное предприятие (teterevaann)
gen.	a school with a good, healthy tone	школа, где существует здоровая атмосфера
Makarov.	acquire healthy habits	приобрести здоровые привычки
gen.	alive and healthy	жив-здоров (Technical)
med.	apparently healthy	клинически здоровый (igisheva)
med.	apparently healthy	практически здоровый
med.	apparently healthy humans	практически здоровые люди (Konstantin 1966)
gen.	appearing healthy at a young age unfortunately is not a good indicator of long term survival	то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век
gen.	as a result of the diet he feels healthier	он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету
gen.	be fit and healthy	быть крепким и здоровым
gen.	be fit and healthy	быть крепким и здоровым
Makarov.	be healthy	быть здоровым
Игорь Миг	be healthy!	будьте здоровы!
Gruzovik	be healthy	здравствовать
gen.	be of healthy constitution	иметь здоровый организм
gen.	be of healthy constitution	иметь крепкий организм
polit.	be open to a healthy debate	быть открытым для здоровых дебатов (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	be strong and healthy	быть сильным и здоровым
gen.	be strong and healthy	быть сильным и здоровым
ecol.	better and healthier environment	улучшение качества и оздоровление окружающей среды
cook.	Book about Delicious and Healthy Food	Книга о вкусной и здоровой пище (Geist E. Cooking Bolshevik: Anastas Mikoian and the Making of the Book about Delicious and Healthy Food. The Russian Review. Vol. 71, № 2. 2012. grafleonov)
cook.	Book of Healthy and Tasty Food	Книга о вкусной и здоровой пище (такой вариант чаще встречается в русских переводных источниках grafleonov)
cook.	Book of Tasty and Healthy Food	Книга о вкусной и здоровой пище (amazon.com grafleonov)
Makarov., fig.	bring into a healthy state	оздоровлять
Makarov.	build up a healthy body	создавать здоровое тело
med.	challenges of healthy life at older ages	сложные задачи обеспечения здоровой жизни пожилых людей (A.Rezvov)
gen.	children at any party will glut themselves with cake and ice cream, and not touch healthier foods	на любом празднике дети любят наедаться пирожными и мороженым и даже не притрагиваются к полезным продуктам
med.	clinically healthy	клинически здоровый (neuromuscular.ru dimock)
sec.sys.	coercion to behaviour that can undermine the healthy life	принуждение к поведению, которое может подорвать здоровый образ жизни (of ... – ... кого-либо; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	control healthy group	контрольная группа здоровых людей
Makarov.	create a healthier atmosphere among fellow employees	оздоровить обстановку в трудовом коллективе
Makarov.	create a healthier atmosphere among fellow workers	оздоровить обстановку в трудовом коллективе
busin.	create healthier communities	оздоровлять сообщества (SirReal)
Makarov.	create healthy habits	создать здоровые привычки
unions.	decent, secure and healthy jobs	достойные рабочие места с гарантиями найма и охраны здоровья (Кунделев)
UN, polit.	Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific	Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе
Makarov.	develop a healthy body	развивать здоровое тело
health.	develop healthy habits	нарабатывать здоровые привычки (Andrey Truhachev)
health.	develop healthy habits	развивать здоровые привычки (Andrey Truhachev)
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет
gen.	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	кто раньше встаёт, тот вдвое живёт
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
proverb	early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise	кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	кто рано встаёт, тому бог подаёт
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
proverb	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
gen.	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	рано встал и рано лег-будешь здоров, богат и умен
proverb	early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck	кто рано встаёт, тому Бог даёт
gen.	early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise	рано в кровать, рано вставать – горя и хвори не будете знать (andrei izurov)
med.	eat a healthy diet	питаться здоровой пищей (Alex_Odeychuk)
gen.	eat a healthy diet	правильно питаться (VLZ_58)
inf.	eat healthy	правильно питаться (Is it getting too costly to eat healthy in Canada? ART Vancouver)
Игорь Миг	eat healthy	придерживаться здорового питания
gen.	eat healthy and keep regular meals	правильно питаться (VLZ_58)
gen.	eat healthy food	правильно питаться (ART Vancouver)
gen.	emotionally healthy	без эмоциональной травмы (Alex_Odeychuk)
med.	encouraging a healthy lifestyle	пропаганда здорового образа жизни (For over half a century XXXX has been dedicated to carrying for people's health. Its services have grown from funding treatment, to providing treatment and care, to preventing illness and encouraging a healthy lifestyle. alex)
UN	Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages	Обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте (ЦУР grafleonov)
Makarov.	establish healthy habits	установить здоровые привычки
Makarov.	feel healthy	чувствовать себя здоровым
gen.	feeling healthy	самочувствие (Как Ваше с.? = Are you feeling healthy? golden-airplane)
gen.	financially healthy organisation	организация со стабильным финансовым состоянием (Johnny Bravo)
gen.	financially healthy organisation	организация со стабильным финансовым положением (Johnny Bravo)
gen.	follow a healthy lifestyle	вести здоровый образ жизни (AnnyEnglish)
Makarov.	form healthy habits	создать здоровые привычки
med.	formation of healthy lifestyle	формирование здорового образа жизни (FHLS, ФЗОЖ Vladimir71)
Makarov.	gangrene invades the healthy tissue	гангрена поражает здоровую ткань
inf.	grow healthy	поздороветь
gen.	grow healthy	здороветь (maystay)
gen.	grow healthy	становиться здоровым (maystay)
gen.	have a healthy colour	иметь цветущий вид
busin.	have a healthy lifestyle	вести здоровый образ жизни
gen.	have a healthy look	иметь здоровый вид
Makarov.	have healthy habits	иметь здоровые привычки
psychother.	have healthy self-esteem	иметь нормальную самооценку (Alex_Odeychuk)
psychother.	have healthy self-esteem	иметь здоровую самооценку (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety	у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным
gen.	he had been healthy ever since	с тех пор он всё время был здоров
gen.	he has been healthy ever since	с тех пор он всё время был здоров
gen.	he has been healthy ever since	с тех пор он был здоров
Makarov.	he has been healthy ever since	с тех пор он больше не болел
gen.	he is cheerful, healthy and strong	он здоровый, бодрый и сильный
Makarov.	he is quite healthy	он совершенно здоров
chess.term.	he is well and healthy	у него хорошая партия
Makarov.	he lives in a healthy neighbourhood	он живёт в здоровой местности
Makarov.	he looked healthy and suntanned after his week in Jamaica	после недели на Ямайке он выглядел здоровыми и загорелыми
gen.	he looks healthy	он выглядит здоровым
gen.	he was always snacking on potato chips and so he never ate good healthy food	он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел (здоровую пищу)
med.	healthy adjusted life years	показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья (marina_aid)
med.	healthy ageing	здоровое старение (capricolya)
health.	healthy aging	здоровое старение (Ileana Negruzzi)
Makarov.	healthy air	здоровый воздух
product.	healthy and dietary meal	профилактическое питание (Yeldar Azanbayev)
insur.	healthy and productive	здоровый и работоспособный (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам. Пазенко Георгий)
gen.	healthy appetite	здоровый аппетит
agrochem.	healthy area	район отсутствия эндемических болезней (вызванных недостатком одного из элементов)
inf.	healthy as a horse	здоров как бык (grafleonov)
med.	healthy baby initiative	инициатива в области здравоохранения матери и ребёнка (MichaelBurov)
perf.	healthy balance	баланс здоровой кожи
bank.	healthy bank	жизнеспособный банк (Bloomberg Alex_Odeychuk)
busin.	healthy bank	платёжеспособный банк (Alexander Matytsin)
food.ind.	healthy beet	здоровая свёкла
ecol.	healthy behaviors	навыки здорового образа жизни (MichaelBurov)
gen.	healthy birth rate	устойчивый уровень рождаемости (felog)
gen.	healthy birth weight	нормальный вес при рождении (tania_mouse)
med.	healthy body awareness	здоровое восприятие собственного тела (Andy)
gen.	healthy boundaries	разумные границы (margarita09)
med.	healthy brain aging	естественный процесс старения мозга (Nutka)
winemak.	healthy bud	не повреждённая болезнями почка
winemak.	healthy bud	здоровая почка
biol.	healthy carrier	здоровый носитель (патогенного микроорганизма)
immunol.	healthy carrier	здоровый бессимптомный носитель (патогенного микроорганизма)
med.	healthy carrier	здоровый бактерионоситель
biol.	healthy carrier	здоровый носитель
econ.	healthy cash flow	солидный поток наличности / денежных средств
IT	healthy cell	работоспособная ячейка
IT	healthy cell	работоспособный элемент
gen.	healthy cheque	чек на крупную сумму
electr.eng.	healthy circuit	неповреждённая линия
med.	Healthy cities	Здоровые города (Andy)
ecol.	healthy cities project	проект по обеспечению здоровой среды в городах
ecol.	healthy city	город со здоровой средой
med.	healthy city	программа "Здоровый город"
med.	healthy city	программа оздоровления города
Gruzovik, relig.	healthy climate	благорастворение воздухов
cleric., humor.	healthy climate	благорастворение воздухов
Makarov.	healthy climate	здоровый климат
med.	healthy cognitive performance	нормальное функционирование когнитивной системы (bigmaxus)
med.	healthy cognitive performance	здоровое функционирование когнитивной системы (bigmaxus)
med.	healthy community project	программа "Здоровое сообщество"
med.	healthy community project	проект охраны здоровья сообщества (населения)
med.	healthy comparison subjects	здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников)
busin.	healthy competition	здоровая конкуренция
sport.	healthy competition	оздоровительные соревнования
perf.	healthy complexion	здоровый цвет лица
tech.	healthy condition	исправное состояние (Meirzhan Mukhambetov)
med.	healthy control subjects	здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников)
clin.trial.	healthy controls	здоровые люди из контрольной группы (Источник – журнал "Инфекция и иммунитет", 2021, Т. 11, № 5. : RAGE and CXCL11 expression levels in the 80 subjects, including 40 septicemia patients and 40 healthy controls were explored using Real-Time PCR technique. – Уровни экспрессии RAGE и CXCL11 у 80 субъектов, включая 40 пациентов с сепсисом и 40 здоровых людей из контрольной группы, были исследованы с использованием метода ПЦР в реальном времени. iimmun.ru dimock)
med.	healthy controls	здоровые контроли (т.е. здоровые представители контрольной группы, напр. mui.ac.ir Aiduza)
food.ind.	healthy cooking	здоровое питание (Игорь_2006)
gen.	healthy criticism	здоровая критика
gen.	healthy debate	конструктивное обсуждение (Nika Franchi)
econ.	healthy development	полноценное развитие (A.Rezvov)
food.ind.	healthy diet	здоровое питание (Andrey Truhachev)
food.ind.	healthy diet	здоровый рацион (inn)
telecom.	healthy diode	исправный диод (oleg.vigodsky)
gen.	healthy disagreement	конструктивное несогласие и уважение к другому мнению (не только как способность вести конструктивный диалог, но и более широко в контексте демократического общества, где право на несогласие и неповиновение – один из принципов olgasyn)
econ.	healthy domestic policy	здоровая национальная экономическая политика (A.Rezvov)
econ.	healthy domestic polity	разумное внутриполитическое устройство (A.Rezvov)
econ.	healthy domestic polity	разумная внутриполитическая система (A.Rezvov)
food.ind.	healthy dose	разумная доза (EatMyShorts)
ecol.	healthy drinking water	здоровая питьевая вода (ridman)
neol.	healthy eater	здравопитающийся (Alexey Lebedev)
neol.	healthy eaters	едоки-здоровяки (Alexey Lebedev)
gen.	healthy eating	правильноe питание (VLZ_58)
gen.	healthy eating	здоровое питание (example by Andrey Truhachev:: Exercise and healthy eating are part of a healthy lifestyle ABelonogov)
sociol.	healthy eating habit	традиции здорового питания
gen.	healthy eating habits	навыки здорового питания (Olga Fomicheva)
gen.	healthy eating habits	здоровые привычки питания (Olga Fomicheva)
unions.	healthy economic development	здоровое экономическое развитие (Кунделев)
econ.	healthy economic relations	здоровые экономические отношения
busin.	healthy economy	здоровая экономика
econ.	healthy economy	крепкая экономика (A.Rezvov)
gen.	healthy economy	процветающая экономика
media.	healthy edge	сильное преимущество (bigmaxus)
ecol.	healthy environment	здоровая окружающая среда
med.	healthy environment	среда
tech.	healthy environment	благоприятная для человека
ecol.	healthy environment	среда, благоприятная для здоровья человека
adv.	healthy environment	среда, благоприятная для человека
adv.	healthy environment	здоровая среда
med.	healthy environment	благоприятная для здоровья человека
UN	Healthy Environment for Children Alliance	Альянс за здоровые условия жизни детей
gen.	healthy exercise	полезный моцион
chess.term.	healthy extra pawn	здоровая лишняя пешка
gen.	healthy family environment	здоровая атмосфера в семье (sankozh)
gen.	healthy family environment	здоровая обстановка в доме (sankozh)
gen.	healthy family relationship	здоровая атмосфера в семье (sankozh)
gen.	healthy family relationship	здоровая обстановка в доме (sankozh)
gen.	healthy fats source	источник хороших жиров (bigmaxus)
Gruzovik, inf.	healthy fellow	здоровяк
med.	healthy female	здоровая женщина (категория при страховании жизни)
health.	healthy food	полезные для здоровья продукты питания (Olga47)
gen.	healthy food	здоровая пища (Noobles)
gen.	healthy food	полезная еда (sauvignon)
gen.	healthy food	здоровая еда (Пособие "" Tayafenix)
med.	healthy food	полезная для здоровья еда (teterevaann)
food.serv.	healthy food preparation	здоровые приёмы приготовления пищи
food.serv.	healthy food preparation	здоровое приготовление пищи
gen.	healthy foods	качественные продукты питания (alex-ander)
gen.	healthy foods	продукты здорового питания (Alexander Demidov)
gen.	healthy foods	полезные продукты (Maria Klavdieva)
gen.	healthy foods	полезная для здоровья пища (Andrew052)
agric.	Healthy Forests Reserve Program	Программа защиты лесов (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock)
winemak.	healthy growing season	период здорового роста растения
anim.husb.	healthy growth	здоровый рост
ecol.	healthy growth	интенсивный рост
med.	healthy growth	нормальное развитие (организма)
health.	healthy habits	здоровые привычки (Andrey Truhachev)
gen.	healthy habits	полезные привычки (Drozdova)
perf.	healthy hair	здоровые волосы
construct.	healthy home	"здоровый дом" (строится из экологически чистых строительных материалов)
USA	Healthy Homes and Lead Hazard Control Office	Офис здорового жилья и контроля над опасностью отравления свинцом (Министерства городского развития и жилищной политики США; уникален тем, что создан в 1991 году Конгрессом специально для того, чтобы бороться с опасностью для здоровья, исходящей от свинцовых красок. clck.ru dimock)
construct.	healthy house	жильё, безопасное для здоровья
gen.	healthy human response	нормальная человеческая реакция (Taras)
gen.	healthy impatience	здоровое нетерпение (Vadim Rouminsky)
econ.	healthy increase	умеренный рост
econ.	healthy increase	существенное увеличение
med.	healthy individuals	здоровые субъекты (alexLun)
gen.	healthy influence	благотворное влияние
gen.	healthy interest	здоровый интерес (dimock)
med.	Healthy islands	Здоровые острова (Andy)
Makarov.	healthy judgement	разумное мнение
Makarov.	healthy judgement	разумное суждение
Makarov.	healthy judgement	здравое мнение
Makarov.	healthy judgement	здравое суждение
gen.	healthy judgment	разумное мнение
gen.	healthy judgment	здравое суждение
health.	healthy life expectancy	ОПЗЖ (HLE ttimakina)
med.	Healthy life expectancy	продолжительность здоровой жизни (marina_aid)
demogr.	healthy life expectancy	ожидаемая продолжительность здоровой жизни (A.Rezvov)
med.	healthy lifestyle	здоровый образ жизни (Alexander Demidov)
gen.	healthy lifestyle products	товары для здорового образа жизни (bigmaxus)
med.	healthy lifestyle promotion	пропаганда здорового образа жизни
med.	healthy life-year	здоровые годы жизни (Helga Tarasova)
progr.	healthy light	индикатор исправности (ssn)
progr.	healthy lights	индикаторы исправности (ssn)
gen.	healthy living	здоровый образ жизни (He says the main problem is there are no proper laws to deal with it [alcohol consumption] or programmes to promote healthy living. BBC Alexander Demidov)
bank.	healthy loan	заём, не имеющий просроченных выплат (Andy)
Gruzovik, dial.	healthy-looking	чистяк (as pred)
gen.	healthy-looking	процветающий на вид (Abysslooker)
gen.	healthy-looking	здоровый на вид (Abysslooker)
chess.term.	healthy majority	здоровое большинство
med.	healthy male	здоровый мужчина (категория при страховании жизни)
avia.	healthy man	здоровый человек
inf.	healthy me	моё драгоценное здоровье (MichaelBurov)
inf.	healthy me	мой здоровый организм (MichaelBurov)
gen.	healthy meals	лечебно-профилактическое питание (Alexander Demidov)
gen.	healthy mindset	позитивный настрой (Elena_MKK)
O&G, casp.	healthy nutrition	лечебно-профилактическое питание (Yeldar Azanbayev)
gen.	healthy nutrition	здоровое питание (В. Бузаков)
gen.	healthy outlook	хорошие перспективы
gen.	healthy outlook of the economy	хорошие перспективы экономики
clin.trial.	healthy participant	здоровый доброволец (Andy)
chess.term.	healthy pawn	здоровая пешка
inf.	healthy person	здоровяк
psychol.	healthy personality	здоровая личность (психически здоровый, успешный, работоспособный человек Vladi_S)
gen.	healthy persons	лица без патологии (Min$draV)
el.	healthy phase	неповреждённая фаза
el.	healthy phase	исправная фаза
chess.term.	healthy piece formation	выгодное расположение фигур
Makarov.	healthy plates of a battery	исправные пластины аккумулятора
lit.	Healthy Pleasures	Здоровые удовольствия (KristinaAn)
adv.	healthy profit	устойчивая прибыль
adv.	healthy profit	устойчивая прибыль
perf.	healthy property	оздоравливающее свойство
med.	Healthy public policy	Здоровая государственная / общественная политика (Andy)
med.	healthy pus	гной без запаха
Makarov.	healthy reaction following a cold bath	здоровое возбуждение после холодной ванны
gen.	healthy reading for the young	полезное чтение для молодых людей
media.	healthy recovery	здоровый процесс подъёма (bigmaxus)
cardiol.	healthy reference population	здоровая референтная популяция (olga don)
gen.	healthy return	большая прибыль (The going rate is $50m for a governorship, $500,000 for a middle-ranking bureaucrat. Little wonder that once in power, their job is to get a healthy return on their investment. TG Alexander Demidov)
busin.	healthy revenues	активно растущие доходы (выручка)
astronaut., inf.	healthy satellite	исправный спутник
hockey.	healthy scratch	игрок, не заявленный на игру по причинам иным, чем травма или болезнь (VLZ_58)
psychol.	healthy self-esteem	здоровое чувство собственного достоинства (Andrey Truhachev)
psychol.	healthy self-esteem	здоровое честолюбие (Andrey Truhachev)
adv.	healthy self-image	здоровое представление о себе
psychol.	healthy sense of identity	здоровое чувство собственного достоинства (Andrey Truhachev)
psychol.	healthy sense of identity	здоровое честолюбие (Andrey Truhachev)
psychol.	healthy sense of self-confidence	здоровое чувство собственного достоинства (Andrey Truhachev)
psychol.	healthy sense of self-confidence	здоровое честолюбие (Andrey Truhachev)
perf.	healthy skin	здоровая кожа
gen.	healthy snack	полезный перекус (слово "перекус" сейчас употребляется в значении "еда" – "полезный перекус" и даже "захватите с собой полезные перекусы" Анна Ф)
astronaut., inf.	healthy spacecraft	исправный КА
tech.	healthy state	исправное состояние (konstmak)
gen.	healthy state	нормальное функционирование (rozoviy_slon)
Makarov.	healthy state of a nation's finances	хорошее состояние финансов страны
Makarov.	healthy state of a nation's industry	хорошее состояние промышленности страны
Makarov.	healthy state of a nation's trade	хорошее состояние торговли страны
gen.	healthy step	разумный шаг (toward(s); к Alex Lilo)
agrochem.	healthy structure	агрономически ценная структура
softw.	healthy system	работоспособная система (rvps2001)
perf.	healthy tissue	здоровая ткань
clin.trial.	healthy tissue	нормальная ткань (igisheva)
dentist.	healthy tooth	неповреждённый зуб (MichaelBurov)
dentist.	healthy tooth	интактный зуб (MichaelBurov)
dentist.	healthy tooth	здоровый зуб (MichaelBurov)
construct.	healthy tree	здоровое дерево
road.constr.	healthy trees	здоровые деревья (yevsey)
agric.	healthy ulcer	легко заживающая язва
agric.	healthy ulcer	излечимая язва
gen.	healthy views	здравые взгляды
Makarov.	healthy volunteer	здоровый доброволец
immunol.	healthy volunteer	здоровый доброволец (клинически)
Makarov.	healthy volunteer	клинически здоровый доброволец
hobby	healthy walk	оздоровительная ходьба (Andrey Truhachev)
hobby	healthy walk	оздоровительная прогулка (Andrey Truhachev)
gen.	healthy walking	оздоровительная ходьба (Traumhaft)
gen.	healthy weight	нормальный вес (sankozh)
Gruzovik, inf.	healthy woman	здоровячка
med.	healthy worker effect	эффект здорового работника (Игорь_2006)
OHS	healthy worker effect	эффект здорового рабочего
med.	healthy worker effect	эффект здорового рабочего (снижение частоты заболеваний у работающих людей, отмеченное первоначально в исследованиях профессиональных заболеваний: у рабочих (даже на вредных производствах) ниже смертность, чем у населения в целом, поскольку тяжело больных людей и лиц с хронической нетрудоспособностью обычно на работу не принимают Игорь_2006)
med.	healthy years equivalents	эквиваленты здоровых лет жизни (Helga Tarasova)
gen.	healthy yells	громкие возгласы
gen.	healthy yells	энергичные возгласы
gen.	heart-healthy	полезный для сердца (a heart-healthy diet; heart-healthy foods VLZ_58)
gen.	hearth healthy omelette	омлет не причиняющий вред сердцу (сделанный только из белков driven)
gen.	I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead	Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым (Taras)
Makarov.	I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more	я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего
Makarov.	if you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree	если ты срубишь больные ветки, дереву станет лучше
proverb	if you don't drink and smoke, you'll be healthy when you croak	кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт (Irina Artamonova)
Gruzovik	it is healthy	полезно
gen.	it is healthy to do something	полезно сделать (что-либо)
Makarov.	it overgrows healthy social tendencies and kills them	это мешает развитию здоровых общественных тенденций и убивает их
gen.	it overgrows healthy social tendencies and kills them	это подавляет здоровые тенденции в обществе и убивает их
gen.	it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died	весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти (bigmaxus)
gen.	keep a healthy lifestyle	Вести здоровый образ жизни (bigmaxus)
gen.	keep healthy	сохранять здоровье (Aenigma1988)
gen.	keep healthy	оставаться здоровым (Aenigma1988)
gen.	keep healthy	быть здоровым (Баян)
gen.	keep healthy	следить за здоровьем (VLZ_58)
gen.	keep healthy	оставаться здоровым (fit, inactive, etc., и т.д.)
gen.	keep healthy	не болеть (Баян)
Makarov.	keep recovery healthy	продолжать нормальный процесс оживления
polit.	KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation"	Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina)
gen.	lead a healthy life	вести здоровый образ жизни
busin.	lead a healthy lifestyle	вести здоровый образ жизни (sophistt)
gen.	live a healthy lifestyle	вести здоровый образ жизни (Alexei Yakovlev)
gen.	living a healthy life isn't simple, because it requires effort and willpower	для этого требуются известное усилие над собой и сила воли (bigmaxus)
gen.	living a healthy life isn't simple, because it requires effort and willpower	Вести здоровый образ жизни нелегко (bigmaxus)
Makarov.	look healthy	иметь здоровый вид
Makarov.	look healthy	выглядеть здоровым
gen.	look healthy	выглядеть здорово
gen.	maintain a healthy diet	придерживаться здорового питания (AlexShu)
gen.	maintain a healthy physical condition	сохранить хорошую физическую форму (источник dimock)
gen.	maintain a healthy physical condition	сохранять хорошую физическую форму (источник dimock)
Makarov.	maintain a healthy scepticism about something	относиться к чему-либо со здоровым скепсисом
amer.	maintain a healthy skepticism about something	относиться к чему-либо со здоровым скепсисом (kee46)
Makarov.	make healthier	оздоровлять
gen.	make healthier	оздоровить
gen.	make healthy	оздоровлять
gen.	make healthy	оздоровить
gen.	make healthy choices	заботиться о своём здоровье (AMlingua)
gen.	make healthy choices	делать здоровый выбор (AMlingua)
gen.	making healthier	оздоровление
med.	Managing Quality for Healthy Outcomes	контроль качества для достижения лучших результатов (лечения)
Makarov.	Mary doesn't seem any the less healthy for all her work	Мэри выглядит цветущей, хотя она очень много работает
psychiat.	mentally healthy person	психически здоровый человек (Alex_Odeychuk)
ecol.	Ministry of healthy Living and Sport	Министерство здорового образа жизни и спорта (MHLS (провинция Британская Колумбия, Канада) ambassador)
nautic.	my vessel is healthy	медико-санитарное состояние судна удовлетворительное (за точную формулировку фразы в Notice of Readiness не ручаюсь, но смысл отражает Ася Кудрявцева)
med.	normal healthy control subjects	здоровые пациенты участники исследовани, субъекты контрольной группы (Александр Стерляжников)
gen.	not a healthy spot to be in at that time	в такое время там небезопасно
gen.	not quite healthy	не совсем здоров
Makarov.	Olivia has always been a model of healthy living	Оливия всегда была образцом здорового образа жизни
med.	otherwise healthy	не имеющий других заболеваний (Uncrowned king)
med.	otherwise healthy	в остальном здоровый (Uncrowned king)
clin.trial.	Otherwise healthy volunteers	в остальном здоровые (критерий отбора в клинических испытаниях olga don)
clin.trial.	Otherwise healthy volunteers	не имеющие других заболеваний испытуемые (olga don)
med.	partnering for healthier communities	партнёрство во имя здоровых сообществ
gen.	perfectly healthy	абсолютно здоров (Andrey Truhachev)
gen.	perfectly healthy	совершенно здоровый (Andrey Truhachev)
gen.	physically and mentally healthy	физически и психически здоровый ('More)
gen.	practically healthy	практически здоров (anyname1)
busin.	practice healthy behavior pattern	вести здоровый образ жизни
gen.	promote a healthy lifestyle	привлечь внимание к здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev)
gen.	promote a healthy lifestyle	способствовать здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev)
gen.	promote a healthy market	стимулировать оздоровление рынка (Logofreak)
dipl.	promotion of healthy atmosphere in the world	оздоровление обстановки
food.serv.	red rice is very nutritious and healthy	красный рис очень питателен и полезен (sophistt)
UN, polit.	Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities	Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах
Makarov.	render healthy	оздоровлять
Makarov.	render healthy	оздоровить
Makarov.	render more healthy	оздоровлять
fin.	restore to a healthy state	санироваться
Gruzovik, fin.	restore to a healthy state	санировать (impf and pf)
fin.	restore to a healthy state	санировать
UN, ecol.	right to a sound, satisfactory and healthy environment	право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду
law	right to healthy labour conditions	право на здоровые условия труда
product.	safe and healthy working conditions	безопасные и здоровые условия труда (Yeldar Azanbayev)
product.	safe and healthy working conditions	безопасные и соответствующие санитарным нормам условия труда (Yeldar Azanbayev)
product.	safe and healthy working conditions	нормальные условия безопасности и гигиены труда (Yeldar Azanbayev)
product.	safe and healthy working conditions	безопасные и гигиеничные условия труда (Yeldar Azanbayev)
gen.	safe and healthy working environment	безопасные и здоровые условия труда (Alexander Demidov)
gen.	Safety and Healthy Living	бжд (dyatmika.org sarayli)
ecol.	satisfactory and healthy environment	право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду
med.	science of healthy and hygienic living	соблюдение требований гигиены (MichaelBurov)
med.	science of healthy and hygienic living	гигиенические условия жизни (MichaelBurov)
med.	science of healthy and hygienic living	эвбиотика (MichaelBurov)
med.	science of healthy and hygienic living	учение об условиях поддержания физического и психического здоровья (MichaelBurov)
med.	science of healthy and hygienic living	евбиотика (MichaelBurov)
med.	science of healthy living	эвбиотика (MichaelBurov)
med.	science of healthy living	учение об условиях поддержания физического и психического здоровья (MichaelBurov)
med.	science of healthy living	изучение необходимых требований гигиены (MichaelBurov)
med.	science of healthy living	соблюдение требований гигиены (MichaelBurov)
med.	science of healthy living	гигиенические условия жизни (MichaelBurov)
med.	science of healthy living	евбиотика (MichaelBurov)
Makarov.	set up healthy habits	установить здоровые привычки
Makarov.	she always seems healthy and full of zip	она всегда пышет здоровьем и полна энергии
Makarov.	she has a healthy outlook on life	она здраво смотрит на жизнь
gen.	she is a great believer in healthy eating	она-сторонница здорового питания (murad1993)
med.	somatically healthy	соматически здорова (Yeldar Azanbayev)
gen.	some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality	иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности
gen.	stay healthy	будьте здоровы (Inna Oslon)
gen.	stay healthy	поддерживать здоровье (reverso.net Aslandado)
fig.of.sp.	stay healthy through activity	поддерживать хорошую форму активным образом жизни (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	stay healthy through activity	оставаться здоровым благодаря активности (Andrey Truhachev)
gen.	such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans	умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи (bigmaxus)
tech.	supply healthy	питание в норме (andrew_egroups)
gen.	take on a healthy color	свежеть (of a person)
gen.	take on a healthy color	посвежеть (of a person)
gen.	that's very healthy	а это хорошая мысль (Taras)
gen.	that's very healthy	это очень здраво (- I try not to let things I can't change bother me. – That's very healthy Taras)
gen.	the climate here is very healthy	здесь очень здоровый климат
gen.	the cow threw a healthy calf	корова родила здорового телёнка
Makarov.	the healthy reaction following a cold bath	здоровое возбуждение после холодной ванны
Makarov.	the healthy state of a nation's finances	хорошее состояние финансов
Makarov.	the healthy state of a nation's finances	хорошее состояние финансов страны
Makarov.	the healthy state of a nation's industry	хорошее состояние промышленности страны
Makarov.	the healthy state of a nation's trade	хорошее состояние торговли страны
Makarov.	the house is in healthy surroundings	дом расположен в здоровой местности
gen.	the physician pronounced him to be healthy	врач сообщил, что он здоров
Makarov.	the place is nice and healthy	это очень хорошая и здоровая местность
gen.	the place is nice and healthy	это очень здоровая местность
gen.	the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country"	Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна"
Makarov.	the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today	матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась
Makarov.	the strong and healthy bodies of agrestic men	сильные и здоровые тела деревенских мужиков
Makarov.	they all became healthier men therefor	потому-то они все и стали здоровее
psychother.	thinking in healthy ways	мыслить здраво (Alopha)
gen.	this climate is healthy for the old and the young	этот климат полезен и старым и молодым
quot.aph.	this is not a healthy lifestyle to lead	это нездоровый образ жизни (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	towards healthier buildings	за оздоровление зданий
Makarov.	train a healthy body	укреплять здоровое тело
gen.	under healthy competition	в условиях здоровой конкуренции (Tamerlane)
gen.	virtually healthy children	практически здоровые дети (при медицинском исследовании Мария100)
gen.	was healthy enough to	здоровье позволяло (e.g. he was healthy enough to join them oliversorge)
gen.	we live in a healthy neighbourhood	мы живём в здоровой местности
health.	what's the sense of keeping a healthy man in a clinic?	какой смысл задерживать здорового человека в лечебнице? (Andrey Truhachev)
health.	what's the sense of keeping a healthy man in a clinic?	какой смысл задерживать здорового человека в клинике? (Andrey Truhachev)
gen.	with a healthy dallop of nationalism	основательно сдобренный национализмом (о книге, статье и т. п.)
gen.	with a healthy dollop of nationalism	основательно сдобренный национализмом (о книге, статье и т. п.)