| English | Russian |
| at a 24/7 health care facility | на круглосуточном стационарном лечении (Alexander Demidov) |
| care for one's health | заботиться о своём здоровье (Care For Your Health VLZ_58) |
| care in health and illness | уход за здоровыми и больными (4uzhoj) |
| Centre for Expertise and Testing in Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| Department of Health Care Services | Департамент Здравоохранения (tania_mouse) |
| Federal Agency for Health Care and Social Development | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (E&Y ABelonogov) |
| federal budgetary health care institution | федеральное бюджетное учреждение здравоохранения (emirates42) |
| Federal Service of Health Care and Social Development Control | служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (подразделение Минздрава Arga) |
| health and care professions council | Совет Медицинских Профессий (в Англии mouss) |
| health and social care | охрана здоровья и социальная помощь (tlumach) |
| health care | оздоровление (healthcare GeorgeK) |
| health care activities | поддержание здоровья (A.Rezvov) |
| health care and social development | здравоохранение и социальное развитие (ABelonogov) |
| health care consumer | пациент (Stingray_FM) |
| health care costs | расходы на медицинское обслуживание (misha-brest) |
| health care economics | экономика здравоохранения (Oleksandr Spirin) |
| health care expert | эксперт в сфере здравоохранения (andrew_K) |
| health care facilities | объекты здравоохранения (ABelonogov) |
| health care institution | учреждение здравоохранения (ABelonogov) |
| health care market | рынок медицинских услуг (A.Rezvov) |
| health care officials | чиновники от здравоохранения (bigmaxus) |
| health care oversight | контроль в сфере охраны здоровья (Alexander Demidov) |
| health care power of attorney | доверенность на право представлять интересы больного (пациента) 4uzhoj) |
| health care products | продукция медицинского назначения (Elina Semykina) |
| health care products | парафармацевтика (Drugs and health care products Alexander Demidov) |
| health care provider | в Америке это обычно лечащий или участковый врач (yuliya zadorozhny) |
| Health Care surrogate | законный представитель пациента (gaid) |
| Health Care surrogate | доверенное лицо пациента (gaid) |
| health care system | система здравоохранения (bigmaxus) |
| health care workers | медицинский персонал (Ремедиос_П) |
| health care workers | медперсонал (Ремедиос_П) |
| health-care benefits | выплаты в сфере здравоохранения |
| health-care settings | лечебные заведения (bigmaxus) |
| home health care | медико-социальная помощь (HarryWharton&Co) |
| krai government-owned publicly funded health care institution | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения (КГБУЗ. см. краевой Alexander Demidov) |
| krai government-owned publicly funded health care institution | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения (AD, КГБУЗ) |
| Local Health and Social Care Facility/Services | территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи (обслуживания zhvir) |
| managed health care | организованная медицина (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| managed health care | регулирование в области здравоохранения (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| medical and other public health care activities | лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения (ABelonogov) |
| Ministry of Health and Long-Term Care | Министерство здравоохранения и долгосрочного ухода (qwe.wiki elena.sklyarova1985) |
| Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ABelonogov) |
| муниципальное учреждение здравоохранения Municipal Health Care Institution | МУЗ (zsmith) |
| municipal health care institution | муниципальное учреждение здравоохранения (ABelonogov) |
| municipal health care system | муниципальная система здравоохранения (ABelonogov) |
| National Institute for Health and Care Excellence | Национальный институт здравоохранения и улучшения качества медицинской помощи (NICE, Великобритания) |
| National Institute for Health and Care Excellence | Национальный институт здравоохранения и совершенствования медицинской помощи (NICE, Великобритания Vicci) |
| pay regular premiums on health care | платить регулярные страховые взносы больницам и клиникам (bigmaxus) |
| permanent health care institution | стационарное лечебное учреждение (ABelonogov) |
| pharmacy-sold health care products | аптечная парафармацевтика (Alexander Demidov) |
| picture of health care system | общая картина системы здравоохранения (bigmaxus) |
| private health care system | частная система здравоохранения (ABelonogov) |
| railway transport health care institutions | учреждения здравоохранения железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| retail health care products | аптечная парафармацевтика (Alexander Demidov) |
| State health care institution | государственное учреждение здравоохранения (ABelonogov) |
| State health care system | государственная система здравоохранения (ABelonogov) |
| state-funded health care facility | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (armatura) |
| take care of health | беречь своё здоровье |
| take care of one's own health | следить за здоровьем (VLZ_58) |
| take care of one's health | беречь своё здоровье |
| take good care of one's health | заботиться о своём здоровье (Why You Should Take Care of Your Body and Health VLZ_58) |
| the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| the Honored Health Care Worker | заслуженный работник здравоохранения (РФ) |
| the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| Universal Health Care | всеобщий доступ к услугам здравоохранения (Yakov F.) |
| Universal Health Care | система всеобщего доступа к услугам здравоохранения (Yakov F.) |
| universal health care | оказание гражданам медицинской помощи (Universal health care, sometimes referred to as universal health coverage, universal coverage, or universal care, usually refers to a health care system which provides health care and financial protection to all citizens of a particular country. It is organized around providing a specified package of benefits to all members of a society with the end goal of providing financial risk protection, improved access to health services, and improved health outcomes. Universal health care is not a one-size-fits-all concept and does not imply coverage for all people for everything. Universal health care can be determined by three critical dimensions: who is covered, what services are covered, and how much of the cost is covered. WK Alexander Demidov) |
