| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few timid croakers shake their heads | несколько молчаливых нытиков лишь качают головами |
| gen. | a heads up | предупреждать (galinamalkina) |
| gen. | A heads up | Внимание! (A heads up....hidden track at end of the cd, don't shut off Lily Snape) |
| gen. | a large bird sailed over our heads | большая птица парила у нас над головами |
| gen. | a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them | лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню |
| Makarov. | a meeting of the Heads of Government | совещание глав правительств |
| gen. | a roof over their heads | крыша над их головой |
| Makarov. | acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world | "кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром |
| media. | alignment of heads | юстировка головок в магнитофоне (heads alignment) |
| Makarov. | all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads | все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы |
| media. | alternate-azimuth heads | азимутальная запись (видеозапись с использованием вращающихся магнитных головок, имеющих противоположные наклоны рабочих зазоров) |
| media. | alternate-azimuth heads | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос |
| media. | alternate-azimuth heads | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы |
| media. | alternate-azimuth heads | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы |
| Makarov. | arrow-heads are made separately and of different material from the shaft | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка |
| Makarov. | ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой |
| Makarov. | ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов |
| NGO | Assembly of Heads of State and Government | Ассамблея глав государств и правительств (Interex) |
| moto. | baby heads | камни (рельеф из (круглых) камней размером с голову ребенка. Встречалось в тесте мотоциклетных покрышек как одно из покрытий, на котором они их испытывали.  ntxtrails.com udafflong) |
| Makarov. | bagged heads | метёлки, изолированные мешочками |
| Makarov. | bagged heads | колосья, изолированные мешочками |
| Игорь Миг | bang one's heads together | выколотить дурь |
| Игорь Миг | bang one's heads together | остепенить |
| gen. | bang one's heads together | ломать головы вместе (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | bang one's heads together | сделать внушение |
| Игорь Миг | bang one's heads together | образумить |
| gen. | be heads over heals | быть по уши влюблённым (в кого-либо bigmaxus) |
| gen. | be heads over heals | потерять голову (bigmaxus) |
| gen. | be heads over heals | сойти с ума от любви (bigmaxus) |
| gen. | be "heads up" | быть на готове (Ipak Tulane) |
| Makarov. | be over the heads of the pupils | быть недоступным пониманию учеников |
| Makarov. | be over the heads of the pupils | быть вне понимания учеников |
| USA | beef-heads | говяжьи головы (прозвище жителей штата Техас lxu5) |
| paleont. | bird's heads | авикулярии |
| fant./sci-fi. | bobing their heads in time with song | в такт песни качать головой (при переводе фантастической литературы SvetaMisha) |
| geol. | breast heads | трещины отдельности в породах |
| gen. | Brigitte Bardot still turned heads even in her 40's | Брижит Бардо оставалась привлекательной даже после сорока лет (см. turn heads Taras) |
| gen. | bump heads | стукнуться головами |
| Makarov. | bump heads together | столкнуться лбами |
| gen. | butt heads | сражаться (Alexander Demidov) |
| inf. | butt heads | вступить в конфликт (с кем-либо; with; engage in conflict Val_Ships) |
| inf. | butt heads | быть не в ладах (с кем-либо; with; be in strong disagreement Val_Ships) |
| idiom. | butt heads | бескомпромиссный спор (To argue uncompromisingly with someone. Interex) |
| idiom. | butt heads | сцепиться (VLZ_58) |
| idiom. | butt heads | бодаться (VLZ_58) |
| idiom. | butt heads | вступить в спор (VLZ_58) |
| idiom. | butt heads | вступать в спор (VLZ_58) |
| inf. | butt heads | конфликтовать (с кем-либо: the residents continue to butt heads with the mall developers Val_Ships) |
| gen. | butt heads | сталкиваться лбами (Alexander Demidov) |
| polit. | butt heads repeatedly with | неоднократно конфликтовать с (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | butt heads with | приходить в столкновение (VLZ_58) |
| gen. | butt heads with | сталкиваться (Your personal plans are butting heads with your work commitments. VLZ_58) |
| O&G. tech. | by heads | периодическое фонтанирование |
| amer. | can't make heads or tails of | не в состоянии понять (John is so strange. I can't make heads or tails of him. Val_Ships) |
| gen. | cat heads | печенье, коржики (zhlobenko) |
| dipl. | categories of heads of diplomatic missions | категории глав дипломатических представительств |
| libr. | choice of heads | выбор заголовков описания |
| math. | classify under two heads | разбить на два раздела |
| math. | classify under two heads | разбить на два подраздела |
| gen. | come up heads or tails | орёл или решка (We tossed a coin, and it came up heads. She's Helen) |
| dipl. | committee of heads of delegations | комитет глав делегаций |
| law | communique on meeting of heads of state | коммюнике о встрече глав государств |
| dipl. | Conference of Heads of Government | совещание глав правительств |
| astronaut. | Conference of Heads of National Coordinating Bodies | Конференция глав национальных координационных органов (INTERCOSMOS) |
| UN, polit. | Consultative Meeting among the Executive Heads of Subregional Organizations and ESCAP | Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО |
| gen. | cool hot heads | остудить горячие головы (Neutral data cool some hot heads. VLZ_58) |
| gen. | Coordinating Council of heads of the competent authorities to combat drug trafficking | КСОПН (rechnik) |
| audit. | Council of Heads of Supreme Audit Institutions | Совет руководителей высших органов финансового контроля (schmidtd) |
| polit. | Council of the Heads of Republics | Совет глав республик (Maria Klavdieva) |
| econ. | Council of the Heads of the Republics | Совет руководителей республик |
| Makarov. | count heads | сосчитать число присутствующих |
| Makarov. | crowned heads | коронованные особы |
| Makarov. | crowned heads of Europe | коронованные особы Европы |
| Makarov. | cut off the heads and the tails of the fish | отрубать головы и хвосты у рыб |
| Makarov. | danger seemed to be poised over our heads | над нами нависла опасность |
| garden. | dead flower heads | отцветшие головки (цветов; Snapping or cutting dead flower heads can enhance the flowering. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | department heads who had been held over from the previous administration | руководители департаментов, сохранившие свои посты от предыдущей администрации |
| mil., avia. | detecting heads | детекторные головки |
| Makarov. | dissipative heads for extruders | диссипативные головки к экструдерам |
| gen. | ditto heads | поддакивающие (фразеологический оборот: he calls them "ditto heads" – он называет их "кивающими головами" Alex Yanevskyy) |
| gen. | ditto heads | те, кто соглашаются (фразеологический оборот: he calls them "ditto heads" – он называет их "кивающими головами" Alex Yanevskyy) |
| gen. | ditto heads | кивающие головы (фразеологический оборот: he calls them "ditto heads" – он называет их "кивающими головами" Alex Yanevskyy) |
| mil., tech. | door heads | кровля выработки |
| el. | echo heads | магнитные головки для создания искусственного эха |
| Makarov. | education is not a matter of pumping facts into the children's heads | образование – это не вдалбливание фактов в головы детям |
| Игорь Миг | engrained in people's heads | укоренившийся в сознании |
| commer. | establish new beach-heads | создать новые отдельные компании (thefreedictionary.com bigmaxus) |
| sec.sys. | external heads | внешние головки (Konstantin 1966) |
| construct. | fan heads | напоры вентиляторов |
| rhetor. | fill their heads | засорять себе головы (with ... – такими-то идеями Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | fill their heads | забивать себе головы (with ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | fire over the heads of | вести огонь через головы |
| Gruzovik, mil. | fire over the heads of | водить огонь через головы |
| dipl. | fix the status of heads of diplomatic missions | установить статус глав дипломатических представительств |
| shipb. | floor heads | верхние кромки флоров |
| oil | flow by heads | пульсирующее фонтанирование |
| oil | flow by heads | фонтанировать |
| O&G. tech. | flow by heads | прерывистое фонтанирование скважины |
| immunol. | flower heads | головки (активные концевые области молекулы C1q субкомпонента комплемента) |
| immunol. | flower heads | цветочные бутоны |
| oil | flowing by heads | фонтанирующий |
| oil | flowing by heads | фонтанирование |
| oil | flowing by heads | прерывистое фонтанирование |
| med. | fruiting heads | плодоносящие головки (грибков Nikolay99) |
| amer. | get a heads up | получить заранее (информацию Val_Ships) |
| amer. | get a heads up | предупредить наперёд (Val_Ships) |
| gen. | get a heads-up | быть заблаговременно поставленным в известность (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | get a heads up about | получить предупреждение о (Alex_Odeychuk) |
| inf. | give someone a heads-up | предупредить (I just wanted to give you a heads-up. I am dog sitting my parents' pitbull and my sister's mastiff for 7 days. I hope they are not going to make too much noise. – хотел тебя предупредить. • I wanted to give you a heads up that I'll be sending you the revised form for your approval. • If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up. ART Vancouver) |
| inf. | give someone a heads-up | предостеречь (кого-либо: ...gave him a heads-up that an investigation was pending Val_Ships) |
| inf. | give someone a heads-up | дать знать (предупредить: If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up. ART Vancouver) |
| inf. | give someone a heads-up | давать знать (Irina_) |
| inf. | give someone a heads-up | предупреждать (Irina_) |
| inf. | give someone a heads-up | сообщить (в знач. "предупредить" Irina_) |
| inf., mean.2 | give someone a heads-up | рассказать, как продвигается дело (tell about how a situation or plan is developing: The boss called a meeting to give us a heads-up on the way the project was going. Bullfinch) |
| inf. | give someone a heads-up beforehand | предупредить заранее (I was pissed off when I learned that she had gone home early the day before, but did not give me a heads up beforehand. natty1610) |
| idiom. | give somebody a heads up | дать информацию наперёд, заблаговременно уведомить (I wanted to give you a heads up that I'll be sending you the revised form for your approval. LupoNero) |
| gen. | give someone heads up | сказать наперёд (charen) |
| gen. | give someone heads up | дать информацию наперёд (charen) |
| fin. | go over the heads of | минуя (dimock) |
| horticult. | goat's-heads | Я́корцы сте́лющиеся, или Якорцы назе́мные (растение MrsSpooky) |
| fin. | Group of Governors and Heads of Supervision | Группа управляющих центральными банками и глав надзорных органов (наблюдательный орган Базельского комитета по банковскому надзору nerdie) |
| Makarov. | group the facts under the following heads | сгруппировать факты по следующим разделам |
| Makarov. | group the facts under three heads | сгруппировать факты по трём разделам |
| gen. | have good tongues in your heads | говорите хорошенько |
| gen. | he arranged his speech under four main heads | он разбил свою речь на четыре основных пункта |
| Makarov. | he had been chosen for promotion over their heads | он был повышен через их головы |
| gen. | he had been chosen for promotion over their heads | он получил повышение, обойдя их |
| Makarov. | he has twenty heads of cattle | у него двадцать голов крупного рогатого скота |
| gen. | he spoke way over our heads | он говорил, а мы только ушами хлопали |
| gen. | he talked over our heads | то, что он говорил, было выше нашего понимания |
| Makarov. | he talked over the heads of the audience | его речь была выше понимания слушателей |
| brew. | heads and tails | смарочное пиво (ElenaVolnova) |
| brew. | heads and tails | смарка (смесь пива и воды, образующаяся при проталкивании пива водой и наоборот, собирается в специальные емкости и впоследствии добавляется в пиво ElenaVolnova) |
| gen. | heads and tails | орёл и решка (Кинопереводчик) |
| Makarov. | heads are likely to roll | кое-кого снимут с работы |
| Makarov. | heads are likely to roll | многих снимут с работы |
| Makarov. | heads are likely to roll | многих накажут |
| Makarov. | heads are likely to roll | кое-кого накажут |
| gen. | heads below! | берегите головы! (Игорь Primo) |
| gen. | heads came off | полетели головы (raf) |
| tech. | heads collapse | спад завитков (пены бродящего сусла) |
| acl. | heads column | альдегидная колонна |
| winemak. | heads-concentration column | дистилляционная колонна для концентрации погонов (полученных в производстве нейтрального спирта, лёгких ромов и виски) |
| astronaut. | heads-down attitude | перевёрнутое положение (ЛА) |
| winemak. | heads draws | головная фракция |
| proverb | heads I win, tails or apple you lose | была не была! |
| Makarov. | heads I win, tails you lose | если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка – ты проигрываешь |
| Makarov. | heads I win, tails you lose | ты проигрываешь в любом случае |
| Игорь Миг | heads must roll | должны последовать увольнения |
| Makarov. | heads of a bridge | головные части моста |
| gen. | heads of agreement | письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора |
| gen. | heads of agreement | письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора (HOA; предварительный договор Lavrov) |
| law | heads of agreement | соглашение по обязательным условиям (Alexander Demidov) |
| EBRD | heads of agreement | основные условия договорённости (raf) |
| O&G | Heads of Agreement | Основные принципы Соглашения (MichaelBurov) |
| EBRD | heads of agreement | основные положения соглашения (raf) |
| O&G, sakh. | heads of Agreement | тезисы соглашения |
| oil | heads of agreement | письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором (HOA serz) |
| oil | heads of agreement | тезисы соглашения (HOA serz) |
| oil | heads of agreement | понятийное соглашение (HOA serz) |
| oil | heads of agreement | принципы соглашения |
| O&G, sakh. | heads of Agreement | тезисы соглашения (HOA) |
| O&G, sakh. | heads of agreement | письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором |
| O&G, sakh. | heads of agreement | понятийное соглашение |
| EBRD | heads of agreement | главные условия договорённости (oVoD) |
| EBRD | heads of agreement | суть договора (oVoD) |
| gen. | heads of agreement | соглашение |
| gen. | heads of chapter | названия глав |
| Makarov. | heads of chapters | названия глав |
| polit. | Heads of CIS States Council | Совет глав правительств СНГ (Indigirka) |
| law | heads of damages | виды ущерба (Khrushchov) |
| rhetor. | heads of disbelief | вожди неверия (the ~ Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | heads of disbelief | предводители неверия (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | heads of disciplines | руководители эксплуатационных отделов различной специализации (HOD's) |
| gen. | heads of executive agencies | руководители органов исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| econ. | heads of expenditure | статьи расхода |
| account. | heads of expenditure | виды расходов |
| econ. | heads of expenditure | статьи расходов (wrong answer ART Vancouver) |
| gen. | heads of foreign states | главы иностранных государств (ABelonogov) |
| dipl. | Heads of Government meeting | встреча глав правительств |
| gen. | heads of government of foreign states | главы правительств иностранных государств (ABelonogov) |
| polit. | heads of government summit | встреча глав правительств (Andrey Truhachev) |
| avia. | Heads of key departments | начальники основных отделов (Uchevatkina_Tina) |
| dipl. | heads of mission of equal rank | главы дипломатических представительств одинакового ранга |
| sl., drug. | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | руководители национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках (см. A/42/113) |
| SAP.tech. | heads of personnel | руководители отдела кадров |
| busin. | heads of production bays, workshifts and services | руководители участков, смен, служб (inplus) |
| gen. | heads of report | тезисы к докладу (Alexander Demidov) |
| dipl. | heads of state and government | главы государств и правительств (обратите внимание на ед. ч. state and government: He’d talked with more than 10 heads of state and government.) |
| gen. | heads of steel | медные лбы |
| gen. | heads of steel | твёрдые головы |
| law | heads of terms | основные условия (in relation to ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | heads of terms | основные условия сделки (BrinyMarlin) |
| patents. | heads of the plaint | пункты иска |
| Makarov. | heads of traitors were once stuck up on London Bridge | когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей |
| busin. | Heads-of-government conference | совещание глав правительство |
| gen. | Heads-of-Government Conference | совещание глав правительств |
| Makarov. | Heads-of-government meeting | совещание глав правительств |
| dipl. | heads-of-governments conference | совещание глав правительств (bigmaxus) |
| gen. | heads or tails | решка |
| gen. | heads or tails | орлянка (rechnik) |
| inf. | heads or tails | копьё! решето! |
| inf. | heads or tails? | орёл или решка |
| math. | heads or tails | герб или решётка |
| gen. | heads or tails | орёл или решка |
| gen. | heads or tails | орёл |
| gen. | some heads rolled | полетели головы (4uzhoj) |
| slang | heads up! | с дороги! |
| gen. | heads-up | наводка (MichaelBurov) |
| cards | heads up | хедз ап (Andy) |
| cards | heads up | игра один на один (Alex_Odeychuk) |
| cards | heads-up | один на один (heads-up game/poker/etc – игра один на один laf2laf) |
| mil. | heads up! | поразить цель не могу (доклад) |
| mil. | heads up! | усилить наблюдение за воздухом! (команда) |
| gen. | heads-up | намёк (MichaelBurov) |
| gen. | heads-up | следящий за шансами на успех |
| gen. | heads-up | заблаговременное предупреждение (an advance warning or notice (sg): "If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up."
ART Vancouver) |
| literal. | heads-up | орлом вверх (improvisare) |
| literal. | heads up | берегите голову (воскл. smblsl) |
| Makarov. | heads up! | берегись! |
| mil. | heads up! | "поразить цель не могу" (доклад) |
| slang | heads up! | будь осторожен! |
| gen. | heads up | заблаговременное сообщение (Зульфухар) |
| astronaut. | heads-up attitude | нормальное положение (ЛА) |
| tech. | heads-up audio-visual logistics system | нашлемная аудиовизуальная система обеспечения связи и управления |
| fin. | heads up basis | Разделение в соответствии с долей участия в (чем-либо; Противоположным значением является carry basis Nickev) |
| comp.graph. | heads-up display | индикатор проецирования показаний (элемент графического интерфейса пользователя для отображения поверх всех элементов значения каких-то параметров или важных сообщений Alex_Odeychuk) |
| gen. | heads-up display | HUD-дисплей (Elina Semykina) |
| avia. | heads-up display system | бортовая система индикации на лобовом стекле кабины экипажа |
| Makarov. | heads up, everybody! | с дороги! |
| Makarov. | heads up, everybody! | усилить наблюдение за воздухом! (команда) |
| Makarov. | heads up, everybody! | мяч! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу) |
| Makarov. | heads up, everybody! | внимание! |
| avia. | heads-up information | информация, получаемая при обзоре внекабинного пространства |
| avia. | heads-up information | информация отображаемая на ИЛС |
| avia. | heads-up information | информация отображаемая на лобовом стекле |
| gambl. | heads-up, limit hold'em | игра в покер один на один с фиксированными ставками (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hockey. | heads-up play | тонкая изящная игра (В конкретном игровом эпизоде. При переводе лучше использовать соответствующий глагол: "heads-up play by Letang" – " в этом эпизоде тонко сыграл Летанг". VLZ_58) |
| fig.of.sp. | heads will roll | полетят головы с плеч |
| fig.of.sp., inf. | heads will roll | полетят клочки по закоулочкам (в соотв. контексте) |
| fig.of.sp. | heads will roll | чьи-то головы полетят (bigmaxus) |
| gen. | heads will roll | последуют серьёзные репрессии |
| gen. | heads will roll | последуют серьёзные наказания |
| explan. | heads will roll | кого-либо снимут с должности (A big studio is said to be involved, and it is predicted that heads will soon roll there. В.И.Макаров) |
| fig.of.sp. | heads will roll | полетят головы (По всей видимости, кто-то очень не хочет, чтобы люди могли ... увидеть трехкратный рост убийств в спокойной белорусской столице. Ведь если об этом узнает президент – полетят головы. gazetaby.com kee46) |
| gen. | heads will roll | головы полетят |
| rhetor. | hide their heads under the sand | прятать головы в песок (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | his parents looked at him as if he had sprouted three heads | как если бы они увидели привидение (досл. "выросли три головы" ad_notam) |
| fig.of.sp. | his parents looked at him as if he had sprouted three heads | его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли (ad_notam) |
| dipl. | host the heads of diplomatic missions | принимать глав дипломатических миссий |
| Makarov. | I get one of those blinding heads | у меня этот чёртов приступ головной боли |
| Makarov. | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны |
| Makarov. | if you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads | если ты и дальше будешь себя так вести, ты навлечёшь на нас гнев начальства |
| Makarov. | if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| Makarov. | if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| Makarov. | if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| gen. | I'm giving you a heads-up | я тебя предупреждаю (Taras) |
| O&G, sakh. | in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement | в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе (соглашении) |
| gen. | in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length | деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост |
| agric. | incision of poppy-heads | надрезание головок мака |
| media. | in-line heads | две магнитные головки, у которых зазоры отрегулированы точно по вертикали |
| construct. | Install cable coupling sleeves and cable heads | Монтируйте соединительные муфты и концевые заделки |
| construct. | Install cable heads in cabinets | в кабельных шкафах монтируйте кабельные концевые заделки |
| construct. | Install the rainwater heads | Устанавливайте воронки водосточных труб |
| sport. | it was all going way over their heads. | эти сентенции были слишком высоки для их понимания (В данном варианте перевода это означает нечто, слишком трудное для уяснения или понимания кем-то, что-то вроде:"Хоть говори, хоть кол на голове теши.": "I was trying to explain to them that it was a nutritional supplement for running, but it was all going way over their heads." – "Я попытался было объяснить, что в пакетиках лежит специальное высокоуглеводистое питание для бега, но эти сентенции были слишком высоки для их понимания." finn216) |
| Makarov. | it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time | здесь опасно, пули так и свистят над головами |
| gen. | just a heads up | Хочу предупредить (Just a heads up, on Saturday night I will be having a stag in #1313. There won't be a ton of people, so we shouldn't be too loud, but I did want to let all the neighbours know ahead of time. – Josh) |
| idiom. | keep their heads above water | сводить концы с концами (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep their heads under the sand | держать головы в песке (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | kept their heads down | сидеть тише воды, ниже травы (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | kill them with kindness thereby heaping flaming coals upon their heads | пристыдить, отплатив добром на зло (см. здесь И.Бородянский. Об одной переводческой ошибке. Тетради переводчика: ученые записки. № 1 / ред. Л. С. Бархударов. – М. : Институт международных отношений, 1963 Elena Light) |
| inf. | knock heads | расплеваться (VLZ_58) |
| inf. | knock heads | разругаться (VLZ_58) |
| inf. | knock heads | разойтись во взглядах (VLZ_58) |
| slang | knock some heads together | заставлять несколько человек делать работу (Interex) |
| slang | knock some heads together | ругать несколько человек (Interex) |
| Makarov. | knock two persons' heads together | заставить людей перестать ссориться |
| Makarov. | knock two persons' heads together | заставить людей перестать упрямиться |
| Makarov. | knock two persons' heads together | заставить людей образумиться |
| media. | laser-cut video heads | видеоголовки с лазерной обработкой (изготавливаются с использованием лазерной технологии, обеспечивают высококачественную запись и воспроизведение) |
| OHS | latex fire hose with connection heads | рукав пожарный латексированный в сборе с головками соединительными (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | lay heads together | совещаться |
| Makarov. | lay heads together | совместно обсуждать |
| construct. | Leave gaps between the section heads | Между головками секций оставляйте зазоры |
| Игорь Миг | leave heads spinning | вводить в состояние шока |
| Игорь Миг | leave heads spinning | ошарашить |
| Игорь Миг | leave heads spinning | вводить в ступор |
| Игорь Миг | leave heads spinning | ошеломлять |
| Игорь Миг | leave heads spinning | поразить |
| Игорь Миг | leave heads spinning | поражать |
| Игорь Миг | leave heads spinning | ввести в ступор |
| Игорь Миг | leave heads spinning | ставить в тупик |
| Игорь Миг | leave heads spinning | потрясти |
| Игорь Миг | leave heads spinning | фраппировать |
| Игорь Миг | leave heads spinning | произвести впечатление разоравшейся бомбы |
| Игорь Миг | leave heads spinning | заставлять недоумевать |
| Игорь Миг | leave heads spinning | озадачивать |
| Игорь Миг | leave heads spinning | как громом сразить |
| Игорь Миг | leave heads spinning | крайне удивить |
| Игорь Миг | leave heads spinning | крайне удивлять |
| Игорь Миг | leave heads spinning | огорошить |
| Игорь Миг | leave heads spinning | произвести сильное впечатление |
| Игорь Миг | leave heads spinning | ошеломить |
| railw. | length over tank heads | наружная длина котла (вагона-цистерны Technical) |
| gen. | let's put two heads together | давай подумаем вместе |
| gen. | look over their heads | смотреть поверх их голов |
| O&G, karach. | main power distribution from sub-stations to manifold & well heads | главная система распределения электропитания от подстанций к манифольду и устьям скважин (Leonid Dzhepko) |
| amer. | make heads or tails of | понять что к чему (The other file I can't made heads or tails of. Val_Ships) |
| amer. | make heads or tails of | разобраться что к чему (I couldn't make heads or tails of the report. Val_Ships) |
| construct. | Make the roof valleys, gutters and rainwater heads of roofing iron | Ендовы, водосточные желоба и воронки труб готовьте из кровельной стали |
| railw. | mated coupler heads | сцепленные головы автосцепки (Technical) |
| mil. | meeting of heads of government | встреча глав правительств |
| sl., drug. | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках |
| polit. | meeting of heads of state | встреча глав государств (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | meeting of the Heads of Government | совещание глав правительств |
| acl., Makarov. | methanol heads | головная фракция метанола |
| forestr. | mill heads | фабричная обёртка |
| Makarov. | moderates are at present containing the extremists and hot-heads | "умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы |
| Makarov. | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| polit. | next week paris will host a summit meeting of heads of these states | на следующей неделе в Париже состоится встреча глав этих государств (bigmaxus) |
| idiom. | not be able to make heads or tails of | не понимать, что происходит (jouris-t) |
| idiom. | not be able to make heads or tails of | быть в растерянности (jouris-t) |
| gen. | not make heads nor tails of | не понимать |
| gen. | not make heads nor tails of | не суметь разобраться |
| gen. | not make heads nor tails of | не мочь разобраться |
| gen. | not make heads nor tails of | не смыслить ни уха, ни рыла |
| gen. | not make heads nor tails of | не смыслить |
| gen. | not make heads nor tails of | запутаться |
| el. | number of heads | число головок (напр. жёсткого диска) |
| el. | number of logical heads | число логических головок (жёсткого диска) |
| idiom. | off the tops of your heads | навскидку (обращаясь к двум и более лицам Alex_Odeychuk) |
| media. | offset heads | магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты |
| Makarov. | oil production heads the list | добыча нефти занимает первое место |
| dril. | oil well heads | устья нефтяных скважин (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | one can't make heads or tails of | не мочь понять (Val_Ships) |
| gen. | Operational Heads of Airports Conference | Конференция начальников подразделений пограничного контроля аэропортов (SkillfuL) |
| sl., drug. | Operational Heads of National Narcotics Law Enforcement Agencies | Оперативные руководители Национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках (ХОНЛЕА) |
| dipl. | order of precedence among the heads of legations | порядок старшинства глав миссий |
| gen. | over one's heads | с нарушением субординации |
| gen. | over one's heads | через чью-л. голову |
| gen. | over one's heads | не посоветовавшись (с кем-л.) |
| inf. | over our heads | не посоветовавшись с нами |
| gen. | over our heads | над нашими головами |
| IT | park of heads | парковка магнитных головок накопителя |
| comp. | park of heads | посадка головок накопителя |
| gen. | pick off dead flower heads | срывать засохшие головки цветов |
| media. | place a plan before heads of states | представить план главам государств (bigmaxus) |
| Makarov. | place a plan before the heads of state | представить план главам государства |
| construct. | Place rubber washers under the roofing nail heads | под шляпки гвоздей подкладывайте резиновые шайбы |
| Makarov. | Potomac heads in Alleghanies | река Потомак берет начало в Аллеганских горах |
| O&G, sakh. | principles laid down in this heads of agreement | основные положения, содержащиеся в данном документе (соглашении) |
| Makarov. | proteinaceous substances from chicken heads | белковые вещества из куриных голов |
| idiom. | put heads together | совещаться |
| idiom. | put heads together | объединить усилия для решения проблем (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | put heads together | вырабатывать совместный план |
| Makarov. | put heads together | обсуждать |
| Makarov. | put heads together | совместно обсуждать |
| Makarov. | put heads together | совместно консультироваться |
| gen. | put heads together | сговориться (sever_korrespondent) |
| Makarov. | put two heads together | посоветоваться |
| Makarov. | put two heads together | вместе подумать |
| bot. | put your heads together | вместе думать над какой-то проблемой (Ivan1992) |
| dipl. | qualities of the heads of state | титулы глав государств |
| construct. | Rainwater heads should provide for full rainwater removal from the roof | Воронки должны обеспечивать полное удаление воды с крыши |
| dipl. | representatives charged to negotiate in their heads of government name | представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств |
| Makarov. | scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти |
| Makarov. | she rained down curses on our heads | она обрушила на наши головы поток проклятий |
| Makarov. | she still turned heads even in her 40's | она оставалась привлекательной даже после сорока лет |
| Makarov. | she turned heads whenever she walked into a room | стоило ей войти в комнату, как на неё устремлялись восхищённые взгляды |
| gen. | she turned heads whenever she walked into a room | Куда бы она ни входила, на неё устремлялись восхищённые взгляды (Taras) |
| tech. | shells and heads | обечайки и днища (Медведь) |
| bot. | silky heads | лимонное сорго (shergilov) |
| bot. | silky heads | лимонная трава (shergilov) |
| bot. | silky heads | лемонграсс (shergilov) |
| Makarov. | sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies | шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты |
| proverb | so many heads, so many censures | сколько голов, столько и умов |
| proverb | so many heads, so many minds | сколько голов, столько и умов |
| proverb | so many heads, so many opinions | сколько голов, столько и умов |
| proverb | so many heads, so many wits | сколько голов, столько и умов |
| construct. | split heads | козлы подмостей, сбитые из досок |
| mil., tech. | split heads | дощатые козлы (подмостей) |
| el. | stacked heads | коллинеарные головки |
| media. | stacked heads | две магнитные головки, расположенные друг над другом и используемые для многодорожечной записи |
| media. | staggered heads | смещённые головки (редко используемый метод размещения стереофонических магнитофонных головок) |
| media. | staggered heads | магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты |
| Makarov. | stand with bare heads | стоять с обнажёнными головами |
| Makarov. | stand with bare heads | стоять с непокрытыми головами |
| construct. | Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads | Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок |
| gen. | stretch one's neck in order to see over the heads of a crowd | вытягивать шею, чтобы видеть поверх толпы |
| Makarov. | summarize the examples under different heads | обобщать примеры по различным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | summarize the examples under separate heads | обобщать примеры по отдельным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | summarize the examples under the following heads | обобщать примеры по следующим пунктам (или разделам) |
| Makarov. | summarize the examples under three main heads | обобщать примеры по трём основным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | summarize the facts under different heads | обобщать факты по различным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | summarize the facts under separate heads | обобщать факты по отдельным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | summarize the facts under the following heads | обобщать факты по следующим пунктам (или разделам) |
| Makarov. | summarize the facts under three main heads | обобщать факты по трём основным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | summarize the subject under different heads | обобщать вопрос по различным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | summarize the subject under separate heads | обобщать вопрос по отдельным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | summarize the subject under the following heads | обобщать вопрос по следующим пунктам (или разделам) |
| Makarov. | summarize the subject under three main heads | обобщать вопрос по трём основным пунктам (или разделам) |
| gen. | tab-cutting heads | головки для ступенчатой высечки (Александр Рыжов) |
| gen. | talking over the heads of the company | говоря непонятно для компании |
| mil. | tally heads up | цель вижу перехват не состоялся (код) |
| mil. | tally-ho heads up | "цель вижу-перехват не состоялся" (код) |
| mil. | tally-ho heads up | цель вижу-перехват не состоялся (код) |
| IT | tandem heads | головки, установленные тандемом |
| inf. | Thanks for the heads-up | Спасибо, что предупредили (ART Vancouver) |
| gen. | Thanks for the heads-up | Спасибо за предупреждение (Taras) |
| inf. | the additional detriment of leaving maintainers scratching their heads | дополнительный геморрой для специалистов по сопровождению программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the bird perched on a branch of the tree above our heads | на ветке над нашими головами сидела птица |
| construct. | the bolt heads are placed on one side of the flange joint | Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения |
| construct. | the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline | Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода |
| gen. | the bright stars shimmered above our heads | яркие звезды мерцали над нашими головами |
| gen. | the budget breaks down under four heads | бюджет состоит из четырёх разделов |
| Makarov. | the eyes of fishes are in the supine part of their heads | глаза у рыб расположены в верхней части головы |
| Makarov. | the eyes of fishes are in the supine part of their heads | глаза рыб расположены в верхней части головы |
| gen. | the facts may be reduced to three heads | факты могут быть расклассифицированы по трём рубрикам |
| gen. | the facts may be reduced to three heads | факты могут быть разбиты на три группы |
| austral. | the Heads | Головы (два мыса, по форме напоминающие человеческие головы, нависающие по обе стороны входа в Сиднейскую гавань) |
| Makarov. | the heads of all states | главы всех государств |
| Makarov. | the heads of chapters | названия глав |
| Makarov. | the heads of chapters | заглавия глав |
| Makarov. | the heads of traitors were once stuck up on London Bridge | когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей |
| Makarov. | the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd | у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы |
| Makarov. | the old woman rained down curses on our heads | старуха обрушила на наши головы поток проклятий |
| gen. | the police turned the advancing crowd by firing over their heads | полиция заставила наступающую толпу повернуть назад, начав стрельбу в воздух |
| Makarov. | the Potomac heads in the Alleghanies | река Потомак берет начало в Аллеганских горах |
| Makarov. | the president will be consulting with other heads of state | президент будет совещаться с главами других государств |
| math. | the probability that the coin will fall come down heads tails is 1/2 | орёл (решка) |
| Makarov. | the problem is beyond our heads | нам эту проблему не понять |
| Makarov. | the problem is over our heads | нам эту проблему не понять |
| Makarov. | the question was treated under several heads | этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т. п.) |
| dipl. | the red carpet rolled out for the two heads of state | красная дорожка, расстеленная для глав двух государств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| gen. | the roof came down on our heads | крыша рухнула нам на голову |
| Makarov. | the royal heads of Europe | королевские особы Европы |
| gen. | the Talking Heads | "Токинг Хедз" (амер. экспериментальная рок-группа) |
| nautic. | the wind heads a ship | ветер заходит кораблю с носа |
| gen. | their heads are taken up with the new plan | они поглощены разработкой нового плана |
| Makarov. | their heads wagged in time to the music | их головы покачивались в такт музыке |
| Gruzovik | there is no making heads or tails of it | сам чёрт ногу сломит |
| Gruzovik | there is no making heads or tails of it | сам чёрт не разберёт |
| gen. | they laid their heads together | они совещались между собой |
| Makarov. | this cabbage heads early | этот сорт капусты рано образует кочаны |
| gen. | this kind of cabbage heads early | этот вид капусты рано завивается |
| ichtyol. | thorny-heads | шипощёки (Sebastolobus) |
| Makarov. | those birds have plucked all the flower heads off the roses | эти птицы поклевали все розовые бутоны |
| gen. | those birds have plucked all the flower heads off the roses | эти птицы поклевали все головки цветов у роз |
| Makarov. | those wise heads came to the conclusion that there was hope | эти мудрецы решили, что есть надежда |
| math. | to tighten from the inside by bolts with tapered heads | коническая головка (болта) |
| ichtyol. | tonguelles smooth-heads | лептохилихтовые (Leptochilichthyidae) |
| railw. | train heads in | поезд с локомотивом в голове входит на станцию |
| Makarov. | treat the examples under different heads | рассматривать примеры по различным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | treat the examples under separate heads | рассматривать примеры по отдельным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | treat the examples under the following heads | рассматривать примеры по следующим пунктам (или разделам) |
| Makarov. | treat the examples under three main heads | рассматривать примеры по трём основным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | treat the facts under different heads | рассматривать факты по различным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | treat the facts under separate heads | рассматривать факты по отдельным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | treat the facts under the following heads | рассматривать факты по следующим пунктам (или разделам) |
| Makarov. | treat the facts under three main heads | рассматривать факты по трём основным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | treat the subject under different heads | рассматривать вопрос по различным пунктам (или разделам) |
| Makarov. | treat the subject under the following heads | рассматривать вопрос по следующим пунктам (или разделам) |
| Makarov. | treat the subject under three main heads | рассматривать вопрос по трём основным пунктам (или разделам) |
| gen. | trees with their heads unlopped | деревья с необрубленными верхушками |
| gen. | trees with their heads unlopped | деревья с неотрубленными верхушками |
| gen. | turn heads | заставлять оглядываться на себя (Taras) |
| gen. | turn heads | не оставить никого равнодушным (vlad-and-slav) |
| gen. | turn heads | быть очень красивой (Taras) |
| idiom. | turn heads | обращать на себя внимание ("BMW has smashed that plain Jane stereotype with the release of its latest flagship car, the i8, a plug-in hybrid that turns heads with tis supercar sexiness and sips fuel with its patented eDrive powertrain system." (Andrew McCredie, Westcoast Homes & Design) ART Vancouver) |
| Makarov., idiom. | turn heads | привлекать внимание |
| gen. | turn heads | вызывать восхищение (Taras) |
| gen. | turn heads | привлекать внимание (She turned heads whenever she walked into a room – Куда бы она ни входила, на неё устремлялись восхищённые взгляды Taras) |
| construct. | two full heads rivet | заклёпка с двумя круглыми головками |
| proverb | two heads are better than one | одна голова хорошо, а две лучше (дословно: Две головы лучше одной) |
| proverb | two heads are better than one | ум хорошо, а два лучше (дословно: Две головы лучше одной) |
| gen. | two heads are better than one | ум хорошо, а два лучше |
| idiom. | two heads are better than one | две головы лучше, чем одна |
| proverb | two heads are better than one | две головы лучше одной |
| proverb | two heads are better than one | одна голова хорошо, а две лучше (Olga Okuneva) |
| gen. | two heads are better than one | одна голова - хорошо, а две - лучше |
| proverb | two heads are better than one many heads are better than one | ум хорошо, а два лучше |
| proverb | two heads are better than one many heads are better than one | ум хорошо, два лучше |
| proverb | two heads are better than one many wits are better than one | ум хорошо, а два лучше |
| proverb | two heads are better than one many wits are better than one | ум хорошо, два лучше |
| gen. | two heads are better than one when there is something in both of them | две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть |
| proverb | two heads are better then one | одна голова хорошо, а две лучше |
| gen. | two heads are better then one | две головы лучше одной |
| Makarov. | two heads in chalk | два портрета пастелью |
| media. | unlike the talking heads | в отличие от выступающих по телевидению (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| construct. | upset heads | высаженные головки |
| construct. | Use galvanized roofing nails with wide heads | Гвозди применяйте оцинкованные с широкой шляпкой |
| tech. | vent heads to be dismantled | разобрать вентиляционные головки |
| media. | video heads | блок вращающихся головок |
| tech. | video rotary heads | диск видеоголовок |
| tech. | video rotary heads | блок вращающихся головок (видео) |
| gen. | walk-in shower with multiple shower heads | душевая кабина со сменными насадками для душа (Grana) |
| Makarov. | we Americans have got hard heads | у нас, американцев, практичный, здравый ум |
