| Subject | English | Russian |
| tech. | boom cylinder head end | поршневая камера цилиндра стрелы |
| tech. | boom head end | поршневая камера стрелы |
| tech. | boom head end relief valve | предохранительный клапан поршневой камеры стрелы |
| tech. | bucket cylinder head end | поршневая камера цилиндра ковша |
| cinema | cable head-end | центральная станция кабельного телевидения |
| media. | cable head-end | головная станция кабельного ТВ |
| media. | cable head-end | центральная станция кабельного ТВ |
| media. | cable head-end | распределительный узел кабельного телевидения |
| telecom. | central head-end station | ЦГС (центральная головная станция Ремедиос_П) |
| Makarov. | combing of the head end of the tuft | прочёсывание передних концов бородки |
| mil., arm.veh. | commutator end head | крышка со стороны коллектора |
| auto. | commutator end head | крышка стартёра со стороны коллектора |
| media. | core head-end | центральная головная станция (в кабельном телевидении) |
| tech. | cylinder head end | поршневая камера цилиндра |
| tech. | cylinder head end line | трубопровод поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head end oil line | маслопровод поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head end orifice check valve | дроссельный обратный клапан поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head end passage | канал поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head end supply line | подающий трубопровод поршневой камеры цилиндра |
| mil., arm.veh. | drive end head | ведущий наконечник |
| transp. | drive end head | крышка со стороны привода (напр. динамо или стартера) |
| auto. | drive end head | крышка со стороны привода (напр., динамо или стартера) |
| tech. | end head assembly | торцовая крышка |
| tech. | end head pressure | давление в головке распылителя (Exoreug) |
| automat. | end-rolling head | резьбонакатная головка с осевой подачей от торца заготовки |
| automat. | end-rolling head | накатная головка с осевой подачей от торца заготовки |
| nucl.pow. | grooves on the end surfaces of the constant head tubes | канавки на торцевых поверхностях труб постоянного напора (MichaelBurov) |
| telecom. | head and tail end | начальный и конечный узел (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | head end | носовая часть |
| media. | head end | центральная станция (кабельного ТВ) |
| media. | head end | электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы |
| media. | head end | соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения |
| media. | head end | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. |
| gen. | head end | край ткани (используемый для маркировки) |
| media. | head end | головной узел (сети передачи сообщений) |
| media. | head end | конец тракта передачи |
| pack. | head end | поверхность головки |
| textile | head end | передняя часть шлихтовальной машины |
| el. | head end | головной узел (сети) |
| el. | head end | вход приёмного устройства |
| textile | head end | начало куска ткани на ткацком станке |
| tech. | head end | головной узел (в ЛВС) |
| tech. | head end | распределительное устройство (кабельной линии) |
| tech. | head end | поршневая камера |
| tech. | head end | поршневая полость (цилиндра) |
| telecom. | head end | начальный узел (oleg.vigodsky) |
| met. | head end | передний конец (рулонной полосы) |
| textile | head end | наружный край куска готовой ткани |
| el. | head end | головная организация |
| el. | head end | главный |
| el. | head end | приёмный |
| el. | head end | узловой |
| el. | head end | узловая ретрансляционная станция |
| el. | head end | головная станция кабельного телевидения |
| el. | head end | головной |
| media. | head end | головная телестанция |
| astronaut. | head end | головной торец |
| oil | head end | загрузочная сторона |
| roll. | head end | головная часть (раската, прокатываемой полосы) |
| astronaut. | head end | носок |
| astronaut. | head end | головная часть |
| oil | head end | загрузочный конец |
| el. | head end | главный офис |
| el. | head end | головное предприятие |
| textile | head end | головная часть шлихтовальной машины |
| textile | head end | коренной конец прядильной машины |
| met. | head end | головная часть (напр., слитка) |
| automat. | head end | загрузочная сторона (транспортёра) |
| automat. | head end | бесштоковая полость (цилиндра) |
| polym. | head end | коренной конец |
| missil. | head end | головная часть (ракеты или двигателя) |
| media. | head end | адаптер |
| media. | head end | распределитель (в широкополосных локальных вычислительных сетях — устройство, принимающее сигналы от станции и ретранслирующее их по всем другим станциям сети) |
| tech. | head end | голова (поезда) |
| tech. | head end | вход (приёмника) |
| pack. | head end | торцевая поверхность |
| energ.ind. | head end | загрузочная сторона (напр., угольного транспортёра на ТЭС) |
| med. | head end | головная секция |
| Makarov. | head end | поршневая полость (рабочая камера поршневого гидроцилиндра) |
| pack. | head end | торец |
| polym. | head end | прядильная часть (машины) |
| gen. | head end | голова железнодорожного состава (багажный вагон, почтовый вагон) |
| media. | head end | головная станция (кабельного ТВ) |
| tech. | head end area | зона поршневой камеры |
| railw. | head end cars | вагоны, которые ставятся в хвосте поезда (почтовые, багажные и т. п.) |
| railw. | head end cars | вагоны, которые ставятся в голове поезда (почтовые, багажные и т. п.) |
| tech. | head end chamber | поршневая камера |
| tech. | head end check valve | обратный клапан поршневой камеры |
| tech. | head end circuit | контур поршневой камеры |
| tech. | head end control valve port | отверстие распределителя поршневой камеры |
| tech. | head end counterbalance valve | уравнительный клапан поршневой камеры |
| O&G, tengiz. | head end cover | крышка поршневой камеры (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | head end cylinder port | отверстие поршневой камеры цилиндра |
| wood. | head end dogger | вершинный пильщик |
| wood. | head end dogger | вершинный рамщик |
| el. | head end facility | головная установка |
| tech. | head end flow | расход поршневой камеры |
| telecom. | Head End GFP cross connection | кросс-соединение типа Head End GFP (oleg.vigodsky) |
| tech. | head end lift circuit | контур подъёма поршневой камеры |
| tech. | head end lift cylinder oil | масло поршневой камеры подъёмного цилиндра |
| tech. | head end lift relief valve | предохранительный клапан поршневой камеры подъёма |
| tech. | head end line | трубопровод поршневой камеры |
| tech. | head end line relief valve | линейный предохранительный клапан поршневой камеры |
| tech. | head end lube block | маслёнка поршневой стороны |
| el. | head end monitor | монитор головной установки |
| telecom. | head end NE | начальный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| tech. | head end of a train | голова поезда |
| tech. | head end of the boom | головная оконечность стрелы |
| wood. | head end of the log | вершинный торец бревна (торцовая поверхность более тонкого конца бревна) |
| tech. | head end oil | масло поршневой камеры |
| tech. | head end oil return | возврат масла поршневой камеры |
| telecom. | head end ONN | начальный узел ONN (oleg.vigodsky) |
| tech. | head end orifice | дроссельное отверстие поршневой камеры |
| tech. | head end outlet | выпуск поршневой камеры |
| tech. | head end passage | канал поршневой камеры |
| tech. | head end pin | палец поршневого конца |
| tech. | head end port | отверстие поршневой камеры |
| tech. | head end pressure | давление поршневой камеры |
| el. | head end process | предварительный процесс обработки |
| energ.ind. | head end process | предварительный процесс обработки (напр., радиоактивных отходов) |
| el. | head end reprocessing | предварительная переработка |
| energ.ind. | head end reprocessing | предварительная переработка отработавшего ядерного топлива |
| tech. | head end snubber | амортизатор поршневой камеры |
| tech. | head end snubber spring | пружина амортизатора поршневой камеры |
| tech. | head end steering | управление на конечном участке траектории полёта управляемой ракеты |
| tech. | head end thread runout | сбег резьбы у головки (Киселев) |
| tech. | head end tilt lock valve | гидрозамок наклона для поршневой камеры |
| tech. | head end tilt relief valve | предохранительный клапан поршневой камеры перекоса |
| el. | head end treatment | предварительная обработка |
| tech. | head pulley end | сторона главного шкива |
| media. | head-end | конец тракта передачи |
| media. | head-end | центральная станция (кабельного ТВ) |
| media. | head-end | соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения |
| media. | head-end | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. |
| media. | head-end | распределитель (в широкополосных локальных вычислительных сетях — устройство, принимающее сигналы от станции и ретранслирующее их по всем другим станциям сети) |
| telecom. | head-end | центральный пульт управления КТВ-системой |
| el. | head-end | головное предприятие |
| el. | head-end | головной |
| el. | head-end | главный |
| el. | head-end | головная станция кабельного телевидения |
| IT | head-end | головной узел сети |
| astronaut. | head-end | головная часть |
| commun. | head-end | адаптер |
| IT | head-end | головной узел (сети передачи сообщений) |
| el. | head-end | узловой |
| el. | head-end | приёмный |
| el. | head-end | узловая ретрансляционная станция |
| el. | head-end | главный офис |
| el. | head-end | головная организация |
| telecom. | head-end | центральный блок управления (ЛВС) |
| textile | head-end | наружный конец куска готовой ткани с фабричными знаками |
| textile | head-end | головная часть шлихтовальной машины |
| textile | head-end | казовый конец куска ткани |
| textile | head-end | начало куска ткани на ткацком станке |
| tech. | head-end | головная станция |
| el. | head-end | головной узел (сети) |
| tech. | head-end | центральная станция (кабельного телевидения) |
| el. | head-end | вход приёмного устройства |
| textile | head-end | передняя часть шлихтовальной машины |
| media. | head-end | электронное оборудование, размещаемое в начальном пункте передающей системы |
| comp. | head-end | распределитель |
| media. | head-end | головная станция (кабельного ТВ) |
| tech. | head-end amplifier | входной усилитель |
| mil., avia. | head-end assembly | верхний клапан |
| hydraul. | head-end cap | букса (гидроцилиндра carburetted) |
| hydraul. | head-end cap | передняя крышка (гидроцилиндра carburetted) |
| tech. | head-end combing | прочёсывание передних концов (бородки) |
| IT | head-end equipment | серверное оборудование |
| mil., avia. | head-end equipment | входной блок аппаратуры |
| tech. | head-end gland | передний сальник |
| therm.eng. | head-end gland | переднее уплотнение |
| telecom. | head-end hopoff | ретрансляционный участок, ответвляемый от центрального узла сети |
| mil. | head-end ignition | переднее воспламенение (порохового заряда) |
| astronaut. | head-end ignition | воспламенение заряда с головного торца |
| astronaut. | head-end ignition | воспламенение с головного торца |
| astronaut. | head-end ignition | переднее воспламенение |
| missil. | head-end ignition | воспламенение порохового заряда с головного конца |
| media. | head-end interrogator | запросное устройство головной станции |
| telecom. | head-end node | начальный узел (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | head-end plant | радиохимический завод по переработке ядерного топлива |
| IT | head-end remodulator | ремодулятор распределителя |
| media. | head-end remodulator | ремодулятор распределителя (устройство в распределителе шинной сети, которое модулирует переданные по обратному каналу другими станциями сигналы (несущие) частоты F и ретранслирует их по прямому каналу для передачи тем же станциям) |
| comp., net. | head-end server complex | головной комплекс высокопроизводительных серверов |
| textile | head-end slasher | перегонная машина |
| TV | head-end station | центральная станция (кабельного телевидения) |
| TV | head-end station | головная станция (кабельного телевидения) |
| telecom. | head-end station | центральная ТВ-станция |
| telecom. | head-end station | головная ТВ-станция |
| tech. | head-end station | головная станция |
| media. | head-end switching system | централизованная система переключения или коммутации (сигналов) |
| energ.ind. | head-end test stand | установка для отработки технологии переработки облучённого топлива |
| tech. | head-end treatment | начальная стадия обработки (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | head-end treatment | начальная стадия обработки радиоактивных отходов |
| auto. | head-end volume | объём надпоршневой полости (в гидро- и пневмоцилиндре) |
| auto. | head-end volume | объём надпоршневой полости (в гидро-и пневмоцилиндре) |
| auto. | head-end volume volume | объём надпоршневой полости |
| auto. | head-end volume volume | объём надпоршневой полости (в гидро- и пневмоцилиндре) |
| shipb. | horizontal head warping end rope speed | скорость выбирания швартовного каната горизонтальной турачкой (Natalya Rovina) |
| media. | hub sub-head-end | гнездовая подстанция |
| tech. | integral head end snubber | встроенный амортизатор поршневой камеры |
| media. | intelligent head-end | интеллектуальная разумная головная станция |
| tech. | master cylinder head end bearing | подшипник со стороны поршневой камеры главного тормозного цилиндра |
| tech. | master cylinder head end hose | шланг поршневая камеры главного тормозного цилиндра |
| cinema | master head end | главная узловая ретрансляционная станция |
| O&G, sakh. | north end of the well head module | северная группа буровых окон |
| tech. | oil passage head end | масляный канал поршневой камеры |
| tech. | piston head end | поршневая камера |
| Makarov. | pot-head cable end sleeve | оконечная кабельная муфта |
| tech. | pump head end | камера крышки насоса |
| O&G, tengiz. | rear head end | заднее днище (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rod end head | крышка штоковой камеры |
| mining. | run engines around to the head end | перегонять локомотивы от хвоста состава к голове (soa.iya) |
| tech. | sleeper head end | торец шпалы |
| O&G, sakh. | south end of the well head module | южная группа буровых окон |
| tech. | stabilizer cylinder head end | поршневая камера цилиндра стабилизатора |
| O&G, tengiz. | stationary head end | стационарное днище (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | stick cylinder head end | поршневая камера цилиндра рукояти |
| tech. | stick head end relief valve | предохранительный клапан поршневой камеры рукояти |
| cinema | sub-head-end | вспомогательная узловая ретрансляционная станция |
| tech. | tilt head end | поршневая камера перекоса |
| tech. | tow point cylinder head end | поршневая камера цилиндра буксировочной точки |
| telecom. | tunnel head end | начальная точка туннеля (oleg.vigodsky) |
| navig. | vessels meeting end meeting head and head | суда, идущие прямо друг на друга |
