| Subject | English | Russian |
| weap. | adjustable head space feature | приспособление для регулировки величины шашки (ABelonogov) |
| chromat. | dynamic head-space injection system | динамическая парофазная система ввода (ЕФ8 Wakeful dormouse) |
| weap. | excessive head space | чрезмерно большая шашка (ABelonogov) |
| weap. | excessive head space | браковочная шашка (ABelonogov) |
| gen. | Head of Foreign Economic Relations – Khrunichev Space Center | начальник Департамента внешнеэкономических связей ГКНПЦ |
| libr. | head space | "головка" |
| inf. | head space | образ мышления (a person's state of mind or mindset: "If you're not in the right headspace for this stuff it's going to bore you, no matter how well it's done." Aiduza) |
| weap. | head space | расстояние от зеркала-затвора до ската патронника (of reamless cartridge case ABelonogov) |
| mil., rel., jud. | head space | величина выхода бойка |
| mil., rel., jud., mil., artil. | head space | зазор между передним срезом затвора и дном гильзы |
| inf. | head space | менталитет (a person's state of mind or mindset: "If you're not in the right headspace for this stuff it's going to bore you, no matter how well it's done." Aiduza) |
| chem. | head space | газоотделитель (при ректификации Karabas) |
| libr. | head space | верхнее поле страницы |
| tech. | head space | свободное пространство над продуктом или над жидкостью (в бутылке) |
| Makarov. | head space | верхнее поле |
| Makarov. | head space | свободное пространство над продуктом (в консервной банке) |
| Makarov. | head space | свободное пространство над жидкостью (в бутылке) |
| polygr. | head space | головка |
| phys. | head space analysis | анализ равновесного пара (Doctorvadim) |
| chromat. | head space analysis dynamic | анализ равновесного пара в динамическом режиме (Игорь_2006) |
| chromat. | head space gas chromatography | анализ равновесного пара методом газовой хроматографии (Игорь_2006) |
| chromat. | head space sampler | дозатор равновесного пара (Игорь_2006) |
| chem. | head space sampler | система ввода пробы равновесного пара (AGaliguzov) |
| tech. | head space technique | технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| tech. | head space vapor | летучие вещества, выделяемые продуктом в свободное пространство (консервной банки, бутылки и т.п.) |
| food.ind. | head space volume | объём свободного пространства над продуктом |
| meat. | head space volume | объём свободного пространства над продуктом (в консервной банке) |
| weap. | head-space adjusting screw | установочный винт, регулирующий величину шашки-калибра (ABelonogov) |
| weap. | head-space adjusting screw locking plug | стопорный штифт винта регулирования шашки (ABelonogov) |
| weap. | head-space adjustment | установка шашки (ABelonogov) |
| weap. | head-space adjustment | регулирование зазора между передним срезом затвора и дном гильзы (ABelonogov) |
| tech. | head-space gas | газ в свободном пространстве над продуктом (в консервной банке, бутылке) |
| Makarov. | head-space gas | газ в свободном пространстве над продуктом (напр., в консервной банке, бутылке) |
| chromat. | head-space gas chromatography | парофазная газовая хроматография (igisheva) |
| chromat. | head-space gas chromatography | парофазная хроматография (igisheva) |
| Makarov. | head-space gas chromatography | хроматография газовой фазы над жидкостью |
| weap. | head-space gauge | шашка-калибр (ABelonogov) |
| pharma. | head-space vial | флакон для парофазного анализа (Rada0414) |
| gen. | her head was up in space | она была слишком высокого мнения о себе (Alex_Odeychuk) |
| chromat. | multiple head space extraction | многоступенчатое извлечение методом газовой экстракции (Игорь_2006) |
| astronaut. | space head unit | головной блок (КГЧ без ГО muzungu) |
| construct. | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| chromat. | static head-space injection system | статическая парофазная система ввода (ЕФ8 Wakeful dormouse) |
| weap. | tight head space adjustment | плотная установка шашки (ABelonogov) |
