| Subject | English | Russian |
| inf. | a person who has no head for science | гуманитарий (в пренебрежительном смысле m_rakova) |
| railw. | back head for water-level | прибор для отметки истинного уровня воды при подъёме и опускании задней и передней части топки |
| Gruzovik, dial. | band for the head | наголовник |
| Makarov. | be off one's head for pride | быть без ума от гордости |
| fig.of.sp. | be with no head for heights | бояться высоты (Халеев) |
| automat. | bit for recessed head screws, hexagon insert | крестообразная вставка-отвёртка с шестигранным хвостовиком (ssn) |
| transp. | bit for slot-head screws | отвёрточная насадка для шлицевых винтов |
| transp. | bit for slot-head screws | наконечник отвёртки для шлицевых винтов |
| automat. | bit for slotted head screws, hexagon insert | вставка-отвёртка для винтов со шлицем с шестигранным хвостовиком (ssn) |
| Makarov. | Bosnian bear refugees head for Italy | боснийские медведи-беженцы уходят в Италию |
| Makarov. | carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| O&G, O&G, oilfield. | cementing head for casing | заливочная головка под обсадную колонну |
| gen. | Conservatives head for the middle ground | Консерваторы становятся центристами |
| automat. | cutter head for direct mounting on spindle nose | торцовая фреза для непосредственного закрепления на оправке (ssn) |
| automat. | cutter head for direct mounting on spindle nose | торцовая фреза для непосредственного закрепления на конце шпинделя (ssn) |
| pharm. | Deputy Head of the Department for QMS Auditing | Заместитель начальника отдела аудита СМК (CRINKUM-CRANKUM) |
| proverb | don't let your tongue say what your head may have to pay for | Язык мой враг мой |
| met. | double head blowpipe for edge preparation | блок из двух резаков для разделки кромок |
| met. | double-head burner for edge preparation | блок из двух резаков для разделки кромок |
| med.appl. | driver for prosthesis head | импактор для головое протеза |
| inf. | fall head over heels for | влюбиться по уши в (Technical) |
| fin. | for each head | подушевой (Secretary) |
| inf. | a full head for hair | копна волос (He has a full head of hair. Val_Ships) |
| Makarov. | give one's head for something | давать голову на отсечение за (что-либо) |
| Makarov. | give one's head for something | ручаться головой (за что-либо) |
| Makarov. | give one's head for something | ручаться за что-либо головой |
| Makarov. | give one's head for something | ручаться головой за (что-либо) |
| Makarov. | give one's head for something | давать голову на отсечение |
| gen. | give head for | ручаться головой за что-либо давать голову на отсечение |
| Makarov. | give one's head for a washing | покорно сносить оскорбления |
| Makarov. | give one's head for the washing | покорно сносить оскорбления |
| gen. | give head for the washing | покорно сносить оскорбления |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| transp. | hammer for carpenter with square head and nail slot | столярный молоток с квадратной головкой и прорезью для гвоздей |
| Makarov. | have a bad head for figures | быть неспособным ко всяким расчётам |
| Makarov. | have a good head for business | иметь деловую смекалку |
| Makarov. | have a good head for business | иметь деловую хватку |
| Makarov. | have a good head for business | иметь деловую жилку |
| Makarov. | have a good head for drink | не пьянеть |
| Makarov. | have a good head for fast driving | хорошо переносить быструю езду |
| Makarov. | have a good head for figures | быть способным ко всяким расчётам |
| Makarov. | have a good head for flying | хорошо переносить самолёт |
| stmp. | have a good head for heights | хорошо переносить высоту (из книги "Серебряное кресло" Kira-Yufereva) |
| Makarov. | have a good head for heights | хорошо переносить высоту |
| Makarov. | have a good head for mental work | иметь склонность к умственной работе |
| Makarov. | have a good head for politics | иметь склонность к политике |
| gen. | have a great head for heights | не бояться высоты (VLZ_58) |
| gen. | have a head for | иметь наклонности к (joyand) |
| idiom. | have a head for | хорошо понимать (что-либо; I am sorry but I have no head for figures. Мне жаль, но я не умею считать. Andy) |
| idiom. | have a head for | иметь способность к (чем-либо Andy) |
| gen. | have a head for | иметь память на (Jane has a good head for directions and never gets lost. Bill doesn't have a head for figures and should never become an accountant. 4uzhoj) |
| gen. | have a head for business | хорошо разбираться в коммерции |
| gen. | have a head for business | иметь коммерческий склад ума |
| gen. | have a head for business | иметь деловой склад ума |
| gen. | have a head for business | хорошо разбираться в бизнесе |
| Makarov. | have a head for details | хорошо подмечать детали |
| Makarov. | have a head for details | хорошо запоминать детали |
| trav. | have a head for heights | посещать высокие места ради красивых видов (sankozh) |
| gen. | have a head for heights | не бояться высоты (Евгения Анатольевна) |
| Makarov. | have a strong head for drink | не пьянеть |
| Makarov. | have no head for fast driving | не переносить быструю езду |
| Makarov. | have no head for flying | не переносить самолёт |
| fig.of.sp. | have no head for heights | бояться высоты (Халеев) |
| Makarov. | have no head for heights | не переносить высоту |
| Makarov. | have no head for names | плохо помнить имена |
| gen. | having moved the head off do not cry for hairs | снявши голову, по волосам не плачут |
| gen. | having moved the head off don't cry for hairs | снявши голову, по волосам не плачут |
| Makarov. | he feels like taking a drop for his bad head | он хочет опохмелиться |
| Makarov. | he has a good head for drink | он может крепко выпить |
| Makarov. | he has a good head for drink | он может много выпить |
| gen. | he has a good strong head for drink | он может много выпить |
| gen. | he has a good head for figures | он хорошо считает |
| Makarov. | he has a good head for heights | он хорошо переносит высоту |
| gen. | he has a good head for mathematics | у него хорошие способности к математике |
| Makarov. | he has a strong head for drink | он может много выпить |
| Makarov. | he has a strong head for drink | он может крепко выпить |
| Makarov. | he has no head for heights | он боится высоты |
| gen. | he has no head for heights | у него кружится голова от высоты |
| gen. | he hung his head for shame | он повесил голову от стыда |
| Makarov. | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой |
| Makarov. | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он предложил ей выпить с нами, но она отказалась |
| gen. | he was quit for a cold in the head | он отделался насморком |
| Gruzovik | head for | держать путь на |
| Игорь Миг | head for | двигаться по пути |
| Игорь Миг | head for | направиться в |
| Игорь Миг | head for | взять курс на |
| Игорь Миг | head for | двигаться в сторону |
| gen. | head for | направлять свои шаги |
| Makarov. | head for | брать курс на |
| Makarov. | head for | навлекать на себя |
| Makarov. | head for | держать путь (к; на, в) |
| Makarov. | head for | направляться (куда-либо) |
| Makarov. | head for | держать курс |
| Makarov. | head for | направлять (куда-либо) |
| Makarov. | head for | напрашиваться |
| Makarov. | head for | брать курс |
| nautic. | head for | следовать (в) |
| nautic. | head for | следовать в |
| nautic. | head for | держать курс на |
| shipb. | head for | держать курс на |
| Gruzovik, inf. | head for in a hurry | закатываться (impf of закатиться) |
| inf. | head for | закатывать (impf of закатиться) |
| Gruzovik, fig. | head for | ориентироваться |
| mil. | head for | брать курс на |
| Gruzovik, inf. | head (for | валиться (1st & 2nd pers not used) |
| Gruzovik, inf. | head for | закатиться (in a hurry) |
| shipb. | head for | направляться на |
| nautic. | head for | стоять носом к |
| nautic. | head for | держать курс (на) |
| navig. | head for | держать курс на... |
| econ. | head for | держать курс на (ч-либо) |
| navig. | head for | следовать в... |
| nautic. | head for | направляться к |
| gen. | head for | держать путь на (+ acc.) |
| astronaut. | head for | направляться (в) |
| astronaut. | head for | лететь в направлении (чего-л.) |
| gen. | head for | достигать (sb., sth., чего-л.) |
| gen. | head for | направлять свои стопы |
| Игорь Миг | head for | устремляться к |
| uncom. | head for | повлечься (Супру) |
| Игорь Миг | head for | следовать в направлении |
| Игорь Миг | head for | следовать по пути к |
| Игорь Миг | head for | продвигаться по пути к |
| gen. | head for | закатить |
| Gruzovik | head for | держать путь к |
| gen. | head for | направляться (with в, на, or к) |
| gen. | head for | направиться |
| gen. | head for | держать курс на (+ acc.) |
| polit. | head for a confrontation | держать курс на конфронтацию (Andrey Truhachev) |
| polit. | head for a confrontation | идти на конфронтацию (Andrey Truhachev) |
| polit. | head for a confrontation | вступить на путь конфронтации (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | head for a pawn | направляться к пешке |
| Gruzovik, mil. | head for a position | держать курс на позицию |
| dipl. | head for a showdown | стремиться к окончательному урегулированию (спорного вопроса) |
| mil. | head for a target | наводить на цель |
| mil. | head for a target | делать разворот на цель |
| media. | head for a watershed | двигаться к переломному моменту (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | head for boring bar | расточная головка |
| gen. | head for business | деловой склад ума |
| law | head for crime | организатор преступления |
| Makarov. | head for election | держать курс на выборы |
| inf. | head for graduation, finish out a training/educational program | идти на диплом (GalyaDee) |
| gen. | head for home | держать путь домой (Andrey Truhachev) |
| gen. | head for home | направляться домой (Andrey Truhachev) |
| dipl. | head for inflation | катиться к инфляции |
| dipl. | head for inflation | идти к инфляции |
| sec.sys. | head for jail | отправляться в тюрьму (Popugai) |
| astronaut. | head for landing | брать курс на посадку |
| astronaut. | head for landing | направляться на посадку |
| Makarov. | head for peace | идти к миру |
| plast. | head for side extrusion | поперечная головка |
| fig.of.sp. | head for the hills | задать стрекача (Clepa) |
| fig.of.sp. | head for the hills | сбежать (flee; take to one's heels; cut and run Clepa) |
| fig.of.sp. | head for the hills | дать дёру (Clepa) |
| Gruzovik | head for the south | держать курс на юг |
| media. | head for the summit | продвигаться к встрече в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | head for trouble | лезть на рожон |
| Makarov. | head for trouble | навлекать на себя неприятности |
| Makarov. | head for victory | идти к победе |
| gen. | head of conservation for a museum | главный хранитель музея |
| bank. | Head of Directorate of Support for Businesses | Начальник Департамента поддержки бизнесов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| timb.float. | head of expeditions for forestry exports | начальник экспедиций по лесному экспорту (Technical) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| foreig.aff. | Head of the Federal Authority for Mining and Industrial Supervision | Начальник Федерального горного и промышленного надзора России |
| foreig.aff. | Head of the Federal Authority for Nuclear and Radiation Safety Supervision | Начальник Федерального надзора России по ядерной и радиационной безопасности |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service for Geodesy and Cartography of Russia | Руководитель Федеральной службы геодезии и картографии России |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service of Russia for Financial Recovery and Bankruptcy | Руководитель Федеральной службы России по финансовому оздоровлению и банкротству |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Руководитель Федеральной службы России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| product. | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department for Geology and Subsurface Use | Запказнедр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" | Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| R&D. | head organization for state product testing | головная организация по государственным испытаниям продукции (Метран) |
| idiom. | head out for a night on the town | отправиться повеселиться вечером (ART Vancouver) |
| gen. | head out for a stroll | отправиться на прогулку (george serebryakov) |
| slang | head over heels for | тащиться (Может также употребляться предлог "with". VLZ_58) |
| Makarov. | head straight for one's destination | направиться прямо к месту назначения |
| gen. | head straight for destination | направиться прямо к месту назначения |
| progr. | head-to-head representation for two stacks | представление двух стеков лицом к лицу (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| gen. | I would not give a pin's head for it | я не дал бы за это медного гроша |
| proverb | if you take off your head you don't weep for your hair | снявши голову, по волосам не плачут |
| Makarov. | I'll give my head for it | даю голову на отсечение |
| Makarov. | I'll give my head for it | ручаюсь |
| media. | issue heads for back | вопрос отходит на задний план (bigmaxus) |
| oil | landing head for tubing | головка для подвески колонны насосно-компрессорных труб |
| proverb | little wit in the head makes much work for the feet | дурная голова ногам покоя не даёт |
| proverb | little wit in the head makes much work for the heel | дурная голова ногам покоя не даёт |
| proverb | look for a pin's head in a cartload of hay | искать иголку в стоге сена |
| Makarov. | look for a pin's head in a cartload of hay | искать иголку в стоге сена |
| Makarov., proverb, literal. | look for a pin's head in a cartload of hay | искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников (MichaelBurov) |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | вспененный энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| mech.eng. | Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell | Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой (Феличе) |
| lit. | New York is as full of cheap Haroun al Raschids as Bagdad is of fleas. I've been held up for my story with a loaded meal pointed at my head twenty times. | Нью-Йорк кишит прижимистыми Гарун аль-Рашидами, как Багдад блохами. Меня раз двадцать заставляли рассказывать мою историю под дулом филантропии. (O. Henry, Пер. Т. Озерской) |
| transp. | offset screwdriver for slot-head screws | двухсторонняя изогнутая отвёртка для шлицевых винтов |
| transp. | pliers for extracting tappet pad of cylinder head | клещи для съёма подкладок кулачка распредвала головки блока цилиндра |
| transp. | precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications | точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением |
| Gruzovik, mil., artil. | range correct for head or following component of equivalent constant wind | поправка дальности на продольный ветер |
| automat. | rapid-traverse controls for the heads | органы управления быстрыми перемещениями шпиндельных бабок |
| transp. | reversible combidrive blade for slot-head and Phillips screws | двусторонний хвостовик шлицевое и крестообразное для комбинированной рукоятки отвёртки |
| transp. | screwdriver for recessed head screws | отвёртка для крестообразных шлицев |
| transp. | screwdriver for slot-head screws | отвёртка для шлицевых винтов |
| transp. | screwdriver for slotted head screws, square drive | отвёртка-вставка с переходным внутренним квадратом |
| transp. | screwdriver pictogram for slot-head screws | пиктограмма на рукоятке отвёртки с обозначением головок винтов со шлицем |
| transp. | screwdriver with spherical head for Allen screws | отвёртка со сферической гранённой головкой для винтов типа Allen |
| weld. | searching head for displacement waves | искательная головка, излучающая сдвиговые волны при ультразвуковой дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | searching head for waves | искательная головка, излучающая волны при ультразвуковой дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she has a good head for figures | ей хорошо даётся арифметика |
| Makarov. | she has a good head for heights | она хорошо переносит высоту |
| Makarov. | she has a poor head for figures | ей плохо даётся арифметика |
| Makarov. | she has no head for heights | она не переносит высоту |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| transp. | sheet metel head with loader fitting for bulk filling grease | заправочная металлическая головка смазочного нагнетателя для загрузки смазки |
| Makarov. | show much head for business | иметь хорошие способности к коммерческой деятельности |
| Makarov. | show much head for business | иметь хорошие способности к бизнесу |
| transp. | socket bit for slot-head screw | насадка-шлиц для винтов |
| transp. | socket head screw for wheel of lift platform | резьбовое отверстие для головки кронштейна шкива подъёмной платформы |
| transp. | speciality bit set for cylinder head bolts | специальный ассортимент отвёрточных наконечников для болтов головки цилиндров |
| textile | spindle head for suppressed balloon ring spinning | наконечник веретена безбаллонного прядения (iso.org Natalya Rovina) |
| Makarov. | spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head | цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта |
| proverb | that which is good for the back, is bad for the head. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58) |
| proverb | that which is good for the back, is bad for the head | одно лечит, другое калечит (VLZ_58) |
| Makarov. | the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined | Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу |
| proverb | the hat is not for a small head | не по Сеньке шапка |
| Makarov. | the head teacher sets the questions for the English exam | директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку |
| mech.eng., obs. | traverse lever for head across rail | рычаг для включения механизма быстрой перестановки супорта на поперечине |
| tech. | T-slot for breechblock crank cross-head | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма |
| mil. | T-slot for breech-block crank cross-head | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма |
| transp. | types of screw head slots for screwdrivers | типы прорезей головок винтов для отвёрток |
| automat. | vertical head for horizontal milling machine | вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка |
| Makarov. | vertical head for horizontal milling machine | вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка |
| mech. | washer for cheese head screw | шайба плоская узкая подкладная для винтов с цилиндрической головкой (DIN 433 Raz_Sv) |
| Makarov. | when the rain stops let's head for the picnic grounds | когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника |
| gen. | where are you heading for? | куда путь держите? |
| lit. | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw) |
| transp. | zinc plated button head couple with fixed hook-on for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей и с верхним упором для возможности подвески |
| transp. | zinc plated button head couple with fixed push-on for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с нижним выступом для упора сопла |
| transp. | zinc plated button head couple with heavy duty swiveling for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с поворотным соплом |
| transp. | zinc plated button head couples for heavy machinery for grease gun | оцинкованные головки для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей |
