| Subject | English | Russian |
| inf. | a person who has no head for science | гуманитарий (в пренебрежительном смысле m_rakova) |
| railw. | back head for water-level | прибор для отметки истинного уровня воды при подъёме и опускании задней и передней части топки |
| Makarov. | be off one's head for pride | быть без ума от гордости |
| fig.of.sp. | be with no head for heights | бояться высоты (Халеев) |
| Makarov. | Bosnian bear refugees head for Italy | боснийские медведи-беженцы уходят в Италию |
| O&G, O&G, oilfield. | cementing head for casing | заливочная головка под обсадную колонну |
| gen. | Conservatives head for the middle ground | Консерваторы становятся центристами |
| automat. | cutter head for direct mounting on spindle nose | торцовая фреза для непосредственного закрепления на оправке (ssn) |
| automat. | cutter head for direct mounting on spindle nose | торцовая фреза для непосредственного закрепления на конце шпинделя (ssn) |
| inf. | a full head for hair | копна волос (He has a full head of hair. Val_Ships) |
| Makarov. | give one's head for something | давать голову на отсечение за (что-либо) |
| Makarov. | give one's head for something | ручаться головой (за что-либо) |
| Makarov. | give one's head for something | ручаться за что-либо головой |
| Makarov. | give one's head for something | ручаться головой за (что-либо) |
| Makarov. | give one's head for something | давать голову на отсечение |
| gen. | give head for | ручаться головой за что-либо давать голову на отсечение |
| Makarov. | give one's head for a washing | покорно сносить оскорбления |
| Makarov. | give one's head for the washing | покорно сносить оскорбления |
| gen. | give head for the washing | покорно сносить оскорбления |
| Makarov. | have a bad head for figures | быть неспособным ко всяким расчётам |
| Makarov. | have a good head for business | иметь деловую смекалку |
| Makarov. | have a good head for business | иметь деловую хватку |
| Makarov. | have a good head for business | иметь деловую жилку |
| Makarov. | have a good head for drink | не пьянеть |
| Makarov. | have a good head for fast driving | хорошо переносить быструю езду |
| Makarov. | have a good head for figures | быть способным ко всяким расчётам |
| Makarov. | have a good head for flying | хорошо переносить самолёт |
| stmp. | have a good head for heights | хорошо переносить высоту (из книги "Серебряное кресло" Kira-Yufereva) |
| Makarov. | have a good head for heights | хорошо переносить высоту |
| Makarov. | have a good head for mental work | иметь склонность к умственной работе |
| Makarov. | have a good head for politics | иметь склонность к политике |
| gen. | have a great head for heights | не бояться высоты (VLZ_58) |
| gen. | have a head for | иметь наклонности к (joyand) |
| idiom. | have a head for | хорошо понимать (что-либо; I am sorry but I have no head for figures. Мне жаль, но я не умею считать. Andy) |
| idiom. | have a head for | иметь способность к (чем-либо Andy) |
| gen. | have a head for | иметь память на (Jane has a good head for directions and never gets lost. Bill doesn't have a head for figures and should never become an accountant. 4uzhoj) |
| gen. | have a head for business | хорошо разбираться в коммерции |
| gen. | have a head for business | иметь коммерческий склад ума |
| gen. | have a head for business | иметь деловой склад ума |
| gen. | have a head for business | хорошо разбираться в бизнесе |
| Makarov. | have a head for details | хорошо подмечать детали |
| Makarov. | have a head for details | хорошо запоминать детали |
| trav. | have a head for heights | посещать высокие места ради красивых видов (sankozh) |
| gen. | have a head for heights | не бояться высоты (Евгения Анатольевна) |
| Makarov. | have a strong head for drink | не пьянеть |
| Makarov. | have no head for fast driving | не переносить быструю езду |
| Makarov. | have no head for flying | не переносить самолёт |
| fig.of.sp. | have no head for heights | бояться высоты (Халеев) |
| Makarov. | have no head for heights | не переносить высоту |
| Makarov. | have no head for names | плохо помнить имена |
| Makarov. | he has a good head for drink | он может крепко выпить |
| Makarov. | he has a good head for drink | он может много выпить |
| gen. | he has a good strong head for drink | он может много выпить |
| gen. | he has a good head for figures | он хорошо считает |
| Makarov. | he has a good head for heights | он хорошо переносит высоту |
| gen. | he has a good head for mathematics | у него хорошие способности к математике |
| Makarov. | he has a strong head for drink | он может много выпить |
| Makarov. | he has a strong head for drink | он может крепко выпить |
| Makarov. | he has no head for heights | он боится высоты |
| gen. | he has no head for heights | у него кружится голова от высоты |
| gen. | he hung his head for shame | он повесил голову от стыда |
| gen. | head for | направиться |
| Gruzovik | head for | держать путь на |
| Игорь Миг | head for | двигаться по пути |
| Игорь Миг | head for | направиться в |
| Игорь Миг | head for | взять курс на |
| Игорь Миг | head for | двигаться в сторону |
| Makarov. | head for | брать курс на |
| Makarov. | head for | навлекать на себя |
| Makarov. | head for | держать путь (к; на, в) |
| Makarov. | head for | направляться (куда-либо) |
| Makarov. | head for | держать курс |
| Makarov. | head for | направлять (куда-либо) |
| Makarov. | head for | напрашиваться |
| nautic. | head for | следовать (в) |
| nautic. | head for | следовать в |
| nautic. | head for | держать курс на |
| shipb. | head for | держать курс на |
| uncom. | head for | повлечься (Супру) |
| Gruzovik, inf. | head for in a hurry | закатываться (impf of закатиться) |
| econ. | head for | держать курс на (ч-либо) |
| inf. | head for | закатывать (impf of закатиться) |
| Gruzovik, fig. | head for | ориентироваться |
| mil. | head for | брать курс на |
| Gruzovik, inf. | head (for | валиться (1st & 2nd pers not used) |
| Gruzovik, inf. | head for | закатиться (in a hurry) |
| shipb. | head for | направляться на |
| nautic. | head for | стоять носом к |
| navig. | head for | держать курс на... |
| navig. | head for | следовать в... |
| nautic. | head for | держать курс (на) |
| astronaut. | head for | лететь в направлении (чего-л.) |
| astronaut. | head for | направляться (в) |
| nautic. | head for | направляться к |
| Makarov. | head for | брать курс |
| gen. | head for | направлять свои шаги |
| gen. | head for | держать путь на (+ acc.) |
| gen. | head for | достигать (sb., sth., чего-л.) |
| gen. | head for | направлять свои стопы |
| Игорь Миг | head for | устремляться к |
| Игорь Миг | head for | следовать в направлении |
| Игорь Миг | head for | следовать по пути к |
| Игорь Миг | head for | продвигаться по пути к |
| gen. | head for | закатить |
| Gruzovik | head for | держать путь к |
| gen. | head for | направляться (with в, на, or к) |
| gen. | head for | держать курс на (+ acc.) |
| polit. | head for a confrontation | идти на конфронтацию (Andrey Truhachev) |
| polit. | head for a confrontation | держать курс на конфронтацию (Andrey Truhachev) |
| polit. | head for a confrontation | вступить на путь конфронтации (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | head for a pawn | направляться к пешке |
| Gruzovik, mil. | head for a position | держать курс на позицию |
| dipl. | head for a showdown | стремиться к окончательному урегулированию (спорного вопроса) |
| mil. | head for a target | наводить на цель |
| mil. | head for a target | делать разворот на цель |
| media. | head for a watershed | двигаться к переломному моменту (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | head for boring bar | расточная головка |
| gen. | head for business | деловой склад ума |
| law | head for crime | организатор преступления |
| Makarov. | head for election | держать курс на выборы |
| inf. | head for graduation, finish out a training/educational program | идти на диплом (GalyaDee) |
| gen. | head for home | держать путь домой (Andrey Truhachev) |
| gen. | head for home | направляться домой (Andrey Truhachev) |
| dipl. | head for inflation | катиться к инфляции |
| dipl. | head for inflation | идти к инфляции |
| sec.sys. | head for jail | отправляться в тюрьму (Popugai) |
| astronaut. | head for landing | брать курс на посадку |
| astronaut. | head for landing | направляться на посадку |
| Makarov. | head for peace | идти к миру |
| plast. | head for side extrusion | поперечная головка |
| fig.of.sp. | head for the hills | сбежать (flee; take to one's heels; cut and run Clepa) |
| fig.of.sp. | head for the hills | задать стрекача (Clepa) |
| fig.of.sp. | head for the hills | дать дёру (Clepa) |
| Gruzovik | head for the south | держать курс на юг |
| media. | head for the summit | продвигаться к встрече в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | head for trouble | лезть на рожон |
| Makarov. | head for trouble | навлекать на себя неприятности |
| Makarov. | head for victory | идти к победе |
| gen. | I would not give a pin's head for it | я не дал бы за это медного гроша |
| Makarov. | I'll give my head for it | даю голову на отсечение |
| Makarov. | I'll give my head for it | ручаюсь |
| media. | issue heads for back | вопрос отходит на задний план (bigmaxus) |
| oil | landing head for tubing | головка для подвески колонны насосно-компрессорных труб |
| transp. | screwdriver with spherical head for Allen screws | отвёртка со сферической гранённой головкой для винтов типа Allen |
| weld. | searching head for displacement waves | искательная головка, излучающая сдвиговые волны при ультразвуковой дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | searching head for waves | искательная головка, излучающая волны при ультразвуковой дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she has a good head for figures | ей хорошо даётся арифметика |
| Makarov. | she has a good head for heights | она хорошо переносит высоту |
| Makarov. | she has a poor head for figures | ей плохо даётся арифметика |
| Makarov. | she has no head for heights | она не переносит высоту |
| Makarov. | show much head for business | иметь хорошие способности к коммерческой деятельности |
| Makarov. | show much head for business | иметь хорошие способности к бизнесу |
| textile | spindle head for suppressed balloon ring spinning | наконечник веретена безбаллонного прядения (iso.org Natalya Rovina) |
| automat. | vertical head for horizontal milling machine | вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка |
| Makarov. | vertical head for horizontal milling machine | вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка |
| Makarov. | when the rain stops let's head for the picnic grounds | когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника |
| gen. | where are you heading for? | куда путь держите? |
