Subject | English | Russian |
Makarov. | he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag | он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась |
Makarov. | he had to use cats to drive the rats out | чтобы избавиться от крыс, он завёл кошек |
Makarov. | he has a horror of cats | он терпеть не может кошек |
gen. | he has nine lives like a cat | он живучий как кошка |
gen. | he is allergic to cats | у него аллергия на кошек |
Makarov. | he opened the door, and the cat sidled in | он открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь |
Makarov. | he opened the door and the cat streaked out | он открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома |
Makarov. | he takes up his hat and glides out stealthful as a cat | он берет свою шляпу и выскальзывает украдкой, как кошка |
Makarov. | he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent | он обращался со своим противником как кошка с мышкой |
Makarov. | he was scratched by the cat | его поцарапала кошка |
Makarov. | he was watching the cat giving itself a bath | он смотрел, как умывается кошка |
gen. | he watched me like a cat watching a mouse | он следил за мной, как кошка за мышью |
gen. | he-cat | кот (second opinion) |
Makarov. | reaching down, he pulled the cat from the well | протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца |