Terms for subject Makarov containing he was a

English	Russian
a passenger was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life	пассажир так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь
a powder compact that was the twin of the one he found	пудреница-точная копия той, что он нашёл
a surprise that he was unable to hide registered on his face	на его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть
about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass	около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл
after a three-mile chase he was able to shake off the police	после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции
after a three-mile chase, he was able to shake off the police	после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции
after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix	после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении
after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds	после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд
all the time he was talking, he was toying with a pencil	на протяжении всего своего выступления он вертел в руках карандаш
and on the instant he was transported to a far land	и в то же мгновение он перенёсся в мыслях далеко-далеко
and then after many torments he was despatched with a dagger	и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом
and then after many torments he was dispatched with a dagger	и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом
as a scholar he was brilliant, but he consumed his power in agonistic displays	он был замечательным учёным, но растрачивал свои силы в показных дискуссиях
as a son-in-law he was quite ineligible	в качестве зятя он был крайне нежелателен
as a writer he was pre-eminently successful	как писатель он имел исключительный успех (был в высшей степени удачлив)
as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime	поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами
at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless	когда все уже легли спать, он взял да включил радио
at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless	когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио
at eighty he was still a scholar	когда ему было восемьдесят лет, он всё ещё продолжал учиться
at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage	в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж
at twelve he was a quiet boy	в двенадцать лет он был тихим, спокойным мальчиком
before I could see what he was doing, he had pulled out a gun	не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет
Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente	Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки
but the chief governor was not a civilian, he was a brave and distinguished soldier	но генерал-губернатор был не каким-нибудь штатским – он был храбрым и заслуженным воином
every word he spoke was a dagger to her heart	каждое слово, сказанное им, отзывалось болью в её сердце
Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan	он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?
he can remember the feelings he had when he was a kid	он помнит, что он чувствовал, когда был ребёнком
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть)
he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard	он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал
he certainly knew that such a request was a trifle cool	конечно он знал, что это несколько нахальное требование
he claimed it was a put-up job and that he'd been duped	он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана
he created a lot in the short span that he has been on earth	он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле
he did not have the look of a man who was thinking	его внешность не говорила о нём, как о человеке думающем, углублённом в раздумья
he had a feeling that something was going to happen	у него было предчувствие, что что-то должно произойти
he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	у него было целое состояние, но у него хватило глупости промотать большую его часть
he had a thousand plurality and was elected President	у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента
he had been a strict father but was indulgent to his grandchildren	он был строгим отцом и снисходительным дедом
he had been a strict father but was indulgent towards his grandchildren	он был строгим отцом и снисходительным дедом
he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree	он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье
he had just had a meal and was picking his teeth	он только что поел и ковырялся в зубах
he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was	ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела
he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state	он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии
he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt	он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс
he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he heard a rumour that she was back in town	до него дошёл слух, что она снова в городе
he is a not bad leadership material	из него выйдет неплохой лидер
he is a stranger in these parts	в этих краях он чужой
he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week	на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him	полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения
he knew there was to be a meeting today, so he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
he knew there was to be a meeting today, therefore he came	он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл
he let on that he was a pilgrim	он прикинулся паломником
he looked like a retired general, which indeed he was	он был похож на генерала в отставке, кем он действительно и был
he looked like a retired general, which indeed he was	он был похож на генерала в отставке, каковым он действительно и был
he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator	он уничтожил так ужасающе много испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "истребитель"
he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew.	он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника
he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was	он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле
he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was	он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле
he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was	он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле
he ran with a wild crowd when he was young	в молодости он водил дружбу с гуляками
he said he was shooting off to the country for a long weekend	он сказал, что спешно уезжает за город на выходные
he stopped when he was a few paces away from the precipice	он остановился в нескольких шагах от обрыва
he told me that he was a farmer	он сказал мне, что он фермер
he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics	он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил
he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics	он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали
he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent	в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен
he used to play football when he was a boy	он когда-то играл в футбол, когда был мальчиком (а сейчас не играет)
he was a	он был влиятельным человеком (someone)
he was a	он был важной персоной (someone)
he was a barefaced fellow and was never loth to have his say	он был прямым человеком и никогда не стеснялся говорить открыто
he was a bold and defiant little boy	он был наглым и дерзким мальчишкой
he was a bright, brisk lad, fresh from Oxford	это был весёлый, живой молодой человек, совсем недавно окончивший Оксфорд
he was a broker on the exchange	он был биржевым маклером
he was a-bubble with new ideas yesterday	вчера он был полон новыми идеями
he was a bull of a man	он был крупным и сильным человеком
he was a constant attendant upon this great writer	он был постоянным спутником великого писателя
he was a constant gadfly to the government	он ужасно досаждал правительству
he was a cruel and capricious tyrant	он был жестоким и своенравным тираном
he was a dictator and a demon	он был диктатором и опасным человеком
he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way	это был похабник, который не пропускал ни одну девушку
he was a distant relation of her husband	он был дальним родственником её мужа
he was a failure as a teacher	как педагог он никуда не годился
he was a father to me	он был мне отцом
he was a fool to accept	дурак он был, что согласился
he was a genius in the way he handled his subordinates	у него были потрясающие способности обращения со своими подчинёнными
he was a jester and a parcel poet	он был шут и немного поэт
he was a journeyman defender	звёзд он, может, с неба и не хватал, но защитник был надёжный
he was a large man with a square head	он был крупным мужчиной с квадратной головой
he was a liar, and a fluent liar therewith	он был лжецом, и при этом ловким лжецом
he was a magnate to his fingertips	он был вельможей до мозга костей
he was a master of satire	он был мастером сатиры
he was a nightclub bouncer before he became a boxer	до того, как стать боксёром, он служил вышибалой в ночном клубе
he was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine	он был балованным богатым мальчишкой, которого привозили в школу на лимузине
he was a prey to a riot of emotions	он не мог совладать с нахлынувшими на него чувствами
he was a prison officer for a long time	он долгое время работал в тюремной администрации
he was a remarkable man indeed	он был поистине замечательным человеком
he was a rip-roaring, extravagant sort of a person	он был шумным, экстравагантным человеком
he was a safe driver	он был осторожным водителем
he was a savage still, but not so often a devil	характер у него был такой же дикий, но всё же уже не такой злой
he was a self-centred, ambitious and bigoted man	он был эгоцентричным, честолюбивым и нетерпимым человеком
he was a shrewd political operator	он был искусным политиком
he was a stern critic but an extremely kindly man	он был жёстким критиком, но очень добрым человеком
he was a student under Dr.	он учился у доктора (N.)
he was a student under N.	он учился у доктора N.
he was a tired man when he reached his destination	он совсем уморился, когда дошёл до места
he was a tired man when he reached his destination	он был изнурён, когда дошёл до места
he was a toddle of two-and-a-half	это был малыш двух с половиной лет, ещё нетвёрдо державшийся на ногах
he was a truly remarkable man	он был поистине замечательным человеком
he was a trumpet player in the jazz band at school	в школьном джаз-оркестре он играл на трубе
he was a turner in the past	в прошлом он был токарем
he was a vanilla ice-cream man	он был большим любителем ванильного мороженого
he was a very clever, volatile actor	он был очень умный актёр с резко меняющимся настроением и поведением
he was a very competent engineer	он был очень грамотным инженером
he was a very kind sort of person	он принадлежал к разряду людей очень добрых
he was a very large feeder	он был обжора
he was a very large feeder	он был большой любитель поесть
he was a very original man and with an extremely original behaviour	он был весьма странен и вёл себя более чем странно
he was a visionary possessed of a powerful and discerning mind	он был провидцем, обладавшим сильным и проницательным умом
he was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind	сначала он бежал наравне с лидером, но потом отстал
he was accounted a hero	его считали героем
he was accused of dallying with a serious problem	его обвинили в несерьёзном отношении к важной проблеме
he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice.	Вчера мистер Спринг Райс вынес решение объявить его банкротом
he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest	он был помещён в реанимационную палату с ранением в грудь
he was afflicted by a great misfortune	его постигло большое несчастье
he was afraid that he might be acting like a droop	он боялся, что поступает как дурак
he was afraid to become a mark for talkers	он опасался стать мишенью для пересудов
he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman	он был так же известен как очаровательный старик, к которому постоянно ходили гости
he was an imbecile to sign a contract with them	он имел глупость подписать с ними контракт
he was angry with himself for making such a stupid mistake	он сердился на себя за такую глупую ошибку
he was appointed to a consultancy only recently	он только недавно стал консультантом
he was apprenticed to a tailor	его отдали в ученики к портному
he was arraigned on a charge of murder	его предали суду по обвинению в убийстве
he was arrested for importuning a young boy	его арестовали за то, что он приставал к мальчику
he was arrested in a police swoop on his house	его арестовали во время полицейского рейда в его дом
he was arrested in a police swoop on his house	его арестовали во время полицейского налёта в его дом
he was arrested on a charge of murder	он был арестован по обвинению в убийстве
he was asked to say a few words	его попросили сказать несколько слов
he was at a loss	он растерялся
he was at a stupid seaport town	он находился в скучном приморском городке
he was attacked by a lion	на него напал лев
he was awakened rudely by a siren	он был внезапно разбужен сиреной
he was bitten by a snake	его укусила змея
he was born in a little village near Rostov	он родился в небольшой деревушке недалеко от Ростова
he was born with a squint	у него врождённое косоглазие
he was bred a soldier	его с детства готовили в солдаты
he was carrying a briefcase	он нёс портфель
he was carrying a flag with a long shaft	он нёс знамя на длинном древке
he was carrying a heavy load on his back	он нёс тяжёлый груз на спине
he was casing the field for a career	он присматривался, каким бы делом ему заняться
he was caught by a storm	его застигла гроза
he was caught in a snowstorm	он был застигнут метелью
he was charged with the kidnap of a 25 year-old woman	его обвинили в похищении 25-летней женщины
he was cock-a-hoop over his victory	он был упоён своей победой
he was compassed round by a very thick fog	его окружал густой туман
he was condemned for a repetition of the offence	он был осуждён как рецидивист
he was considered a great man	он считался великим человеком
he was considered as a tough albeit fair boss	он считался жёстким начальником, хотя и справедливым
he was court-martialled and sentenced to six months in a military prison	его судил военный трибунал и приговорил к шести месяцам военной тюрьмы
he was created a peer	он был произведён в пэры
he was depicted as a traitor	его изображали как предателя
he was depressed and decided to cop a head	он был в подавленном настроении и решил напиться
he was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length	под утёсом он обнаружил полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов
he was dragooned for a work crew in the occupied zone	он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне
he was dreaming of a better future	он мечтал о лучшем будущем
he was dressed in a smart navy blue suit	он был одет в опрятную синюю матроску
he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes	он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду
he was due back from a quickie to Paris	он должен был вернуться из своей кратковременной поездки в Париж
he was eager to buy a house	он разогнался было на покупку дома
he was elected a Royal Academician at the age of 53	его выбрали академиком в Королевскую Академию наук в возрасте 53 лет
he was elected by a unanimous vote	он был избран единогласно
he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie	он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами"
he was employed in a little joint	он устроился на работу в одном небольшом кабачке
he was enjoined by conscience from telling a lie	совесть не позволяла ему лгать
he was ensnared in a web of folly	он был вовлечён втянут в череду безрассудных поступков
he was entangled in a plot	его вовлекли в заговор
he was, er – a little tipsy	он был – ... немного выпивши
he was esteemed a cast-iron statesman	его уважали как твёрдого государственного деятеля
he was evicted on Christmas Day by a heartless landlord	он был выселен на Рождество бездушным домовладельцем
he was finally granted a visa	наконец ему выдали визу
he was fined for impersonating a police officer	он был оштрафован за то, что имитировал разыгрывал роль полицейского
he was fined for impersonating a police officer	он был оштрафован за то, что выдавал себя за полицейского
he was fined half a crown	его оштрафовали на полкроны
he was fooled into believing that he had won a lot of money	его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег
he was found lying in a prone position	его нашли лежащим ничком
he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child	он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием
he was generally punctual to a minute	он был обычно пунктуален до минут
he was getting a charge out of being close to something big	он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим
he was getting a charge out of being close to something big	он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным
he was girt about with a rope	он был подпоясан верёвкой
he was given a bed of nails in his job	на работе он попал в переплет
he was given a bed of nails in his job	у него неприятности на работе
he was given a bed of nails in his job	на работе он попал в переплёт
he was given a bumped-up job	он получил должность со звучным названием
he was given a bumped-up job	он получил должность со громким названием
he was given a bumped-up job	он получил должность с громким названием
he was given a fair trial and had no comeback	его судили по справедливости, и у него не могло быть никаких претензий
he was given a miserable little room	его поселили в маленькую убогую комнатёнку
he was given a one-year suspended sentence	он получил год условно
he was given a receipt in return for his money	он заплатил деньги и получил расписку
he was given a receipt in return for his money	он заплатил деньги и получил квитанцию
he was given a standing ovation at the end	в конце все встали и устроили ему овацию
he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man	он был рад свалить груз ответственности на молодого человека
he was gnawing on a bone	он обгладывал кость
he was going through a difficult time	он переживал тяжёлое время
he was gone in a flicker	он исчез в мгновение ока
he was gored to death by a bull	его забодал бык (насмерть)
he was gored to death by a bull	его забодал бык насмерть
he was greeted with a show of cordiality	его встретили с радушием
he was hanging by his finger tips from a window frame	он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму
he was hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky	он висел на узком выступе скалы, между небом и землёй
he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about	он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться
he was having a peeve on me	он на меня обиделся
he was having a scrap right outside my door	он устроил драку прямо перед моей дверью
he was held on a charge of theft	он был задержан по обвинению в воровстве
he was held up on the road by a traffic accident	его задержало дорожное происшествие
he was here a minute ago	он сию минуту был здесь
he was hired to work as a gardener	его наняли работать садовником
he was immobilized by a broken leg	он не мог двигаться из-за сломанной ноги
he was in a bad temper	у него было плохое настроение
he was in a blazing fury	он пылал яростью
he was in a broil of indignation	он был в пылу негодования
he was in a false position	он оказался в ложном положении
he was in a fine old temper!	ну и взбесился же он!
he was in a rubbed temper	он был раздражён
he was in a three-piece suit	он был в костюме-тройке
he was in a very truculent mood throughout the meeting	в течение всего собрания он был в очень воинственном настроении
he was in a violence temper	он был в ярости
he was in quite a state	он был в ужасном возбуждении
he was in such a pucker about her	он так переживал за нее
he was injured in a fall	он ушибся при падении
he was interviewed by the police and asked to take a polygraph	его допросили в полиции и предложили пройти проверку на детекторе лжи
he was inveigled into signing a cheque	его обманом заставили подписать чек
he was just a little thief and a nose	он был мелким воришкой и осведомителем
he was just, but as a matter of business. he made no allowances.	он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок
he was just buttering up to the director to try to get a favour from him	он ходил кругами вокруг директора, чтобы выдоить из него привилегии
he was just in a sulk	просто он был в плохом настроении
he was killed in a car wreck	он погиб в автомобильной катастрофе
he was killed in a plane crash	он погиб в авиационной катастрофе
he was knocked out with a blunt instrument	его оглушили тупым предметом
he was labelled a fascist	его прозвали фашистом
he was left without a penny	он остался без копейки
he was let off with a severe reprimand	он отделался строгим выговором
he was like a father to them	он был для них как отец
he was like a son to them	он был им как сын
he was longing for a shower	он не мог дождаться момента, когда сможет принять душ
he was looking a little downcast this morning	он выглядел сегодня утром немного удручённым
he was looking at the contortions of a snake	он наблюдал, как извивается змея
he was looking elegant in a blazer and beige trousers	он выглядел элегантно в спортивном пиджаке и бежевых брюках
he was lured by the promise of a reward	его соблазнила перспектива награды
he was lured on by the promise of a reward	его соблазнила перспектива награды
he was lying dead in a pool of blood	он лежал мёртвый в луже крови
he was made a director or something	его сделали директором или ещё кем-то в этом роде
he was made a peer	он стал пэром
he was made a peer	его возвели в лорды
he was making a fearful noise	он производил страшный шум
he was mauled to death by a tiger	его растерзал тигр
he was met by a torrent of abuse	его встретил поток оскорблений
he was minus a big toenail, and plus a scar upon the nose	он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу
he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose	он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу
he was missing for a week	он пропал на неделю
he was moping around like a lovesick teenager	он тосковал, как снедаемый любовью подросток
he was more of a hindrance to me than a help	он мне больше мешал, чем помогал
he was mown down by a burst of machine-gun fire	он сражён пулемётной очередью
he was mown down by a burst of machine-gun fire	его скосила пулемётная очередь
he was much pressed to go into a neighbouring apartment	его долго убеждали уйти в соседнюю комнату
he was much pressed to go into a neighbouring apartment	его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру
he was near to death after a car smash	он был при смерти после автомобильной катастрофы
he was no slouch himself as a negotiator	он хорошо справлялся с обязанностями посредника
he was not a creator, nor an inventor, nor even a reproducer of a system	он не был ни создателем, ни изобретателем, ни даже воспроизводителем системы
he was not a man who thought overmuch about clothes	он был не из тех мужчин, которые очень озабочены своей одеждой
he was not a sporting man	он не был спортивным человеком
he was not a stingy man	он не был жадным человеком
he was not a success as a doctor	он не пользовался успехом как врач
he was not a success as a doctor	он был неважным врачом
he was not a success as a speaker	он был неважным оратором
he was not a success as a speaker	как оратор он не пользовался успехом
he was not able to swing a new car on his salary	на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной
he was not employed for a variety of reasons	он не был принят на работу по целому ряду причин
he was not interested in a romantic relationship with her	он не собирался заводить с ней роман
he was not long out of a theatre school	он недавно окончил театральное училище
he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer	он не был первым среди великих исследователей, к которому правители относились как к фантазёру
he was not very wise, but he was a man about town, and had seen several seasons	не сказать, чтобы он был умен, но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны
he was obliged to convert the siege into a blockade	он должен был превратить осаду в блокаду
he was off heroin for a year	он год не принимал героин
he was off like a shot	его словно ветром сдуло
he was offered a job in a new hospital	его пригласили на работу в новую больницу
he was often a guest at the literary salons of nineteenth-century	он был частым гостем парижских литературных салонов XIX века
he was on a secondment from NASA to the European Space Agency	он был откомандирован НАСА в Европейское управление космических исследований
he was on the verge of a nervous breakdown	он был на грани нервного срыва
he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year	когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад
he was once a great enthusiast for the venesecting art	когда-то он был большим сторонником кровопускания
he was one of the judges at a flower-show	он был одним из судей на выставке цветов
he was operating a shakedown	он занимался вымогательством
he was oppressed by a sense of guilt	его тяготило сознание своей вины
he was ordained as a priest in Oxford cathedral in 1987	его возвели в сан священника в Оксфордском кафедральном соборе в 1987 году
he was overcome by a sudden surge of jealousy	его обуяла внезапная волна ревности
he was overtaken by a shover	ливень застиг его врасплох
he was overtaken by a storm	его застигла гроза
he was paired with a newcomer to help with training	его спарили с новым учеником, чтобы помочь последнему
he was palmed off with a series of excuses	от него отделались несколькими извинениями
he was penalized for a foul	он был наказан за грубую игру
he was pointed at by all the mothers as an example of what a son should be	все матери ставили его в пример как образцового сына
he was pressurized into writing a confession	его заставили написать признание
he was protected by a bodyguard	его сопровождал телохранитель
he was proud of being a rake	он гордился тем, что он повеса
he was pulled over by a cop	его остановил полицейский
he was put in charge of a new ministry	он был назначен главой нового министерства
he was quiet, conscientious, a bit of a plodder	он был спокойный, добросовестный, но несколько флегматичный человек
he was rated a successful man	он считался преуспевающим человеком
he was rather conservative as a young man, he's moved gently leftward	он был довольно консервативным в молодости, потом постепенно полевел
he was reading a book	он читал книгу
he was ready to lend me a helping hand	он был готов протянуть мне руку помощи
he was reassured after speaking to a doctor	разговор с врачом обнадёжил его
he was recompensed with a massive hangover for this party's fun	расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье
he was reeling a little. he must be very drunk.	он шёл нетвёрдой походкой. Должно быть он был очень пьян
he was regarded as a coming man at the Foreign Office	в МИДе он считался подающим надежды сотрудником
he was returned by a narrow majority	он прошёл в парламент с незначительным большинством
he was robbed of his week's wages by a pickpocket	карманник вытащил у него недельную получку
he was run down by a car	его сбила машина
he was run over by a car	его сбила машина
he was run over by a car	его переехала машина
he was run over by a train	его переехал поезд
he was savaged by a wild dog	его покусала бездомная собака
he was saved by a miracle	он чудом спасся
he was saved from the hungry deep by a boat	его спасла лодка от алчущих глубин
he was scarred for life during a pub fight	после драки в пабе у него на всю жизнь остались шрамы
he was seated on a table, his legs dangling in the air	он устроился на столе, болтая ногами в воздухе
he was seduced to a more airy mode of life	его соблазнили на более легкомысленный образ жизни
he was seen in the habiliments of a gardener	его видели в одежде садовника
he was seized by a feeling of remorse	его обуяло раскаяние
he was seized with a desire to go to America	его забила охота поехать в Америку
he was seized with a fit of coughing	у него начался приступ кашля
he was sent down for ten years for robbing a bank	его посадили на десять лет за ограбление банка
he was sent off after a skirmish with the referee	он был удалён с поля после перепалки с судьёй
he was sent to a good school	его отдали в хорошую школу
he was sent to be a boarder at the school for six months	его отослали на шесть месяцев воспитанником в школу-интернат
he was sent to prison on a murder rap	его бросили в тюрьму по обвинению в убийстве
he was sent to prison on a narcotics charge	его посадили за торговлю наркотиками
he was set to a work for which he had no stomach	его засадили за работу, делать которую у него не было ни малейшего желания
he was shifted off with a trifling answer	от него отделались ни к чему не обязывающим ответом
he was simple as a child	он был простодушен как ребёнок
he was sleeping around a lot	он спал со всеми подряд
he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies	его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах
he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time	он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании
he was spirited off by a policeman before we had a chance to speak to him	его забрал полицейский прежде, чем нам удалось поговорить с ним
he was spurred on by poverty to commit a crime	на преступление его толкнула нужда
he was stalking a drug dealer	он выслеживал торговца наркотиками
he was standing fascinated at the spectacle of a rocket launching	он стоял, зачарованный видом взлетающей ракеты
he was still a schoolboy	он был ещё школьником
he was strapped to a chair	он был привязан к стулу ремнями
he was struck by a stabbing pain in his midriff	он почувствовал острую боль в диафрагме
he was struck down by a bullet	его сразила пуля
he was struck down by a bus in the middle of the main street	автобус сбил его посреди главной улицы
he was subject to fits as a child	ребёнком он был подвержен припадкам
he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
he was surrounded by a swarm of small boys	его окружила куча мальчишек
he was tagged as a quitter	за ним закрепилась слава лодыря и прогульщика
he was taller by a head	он был на целую голову выше
he was taller by a head	он был на голову выше
he was tangled in a snarl of logs and branches	он запутался в куче брёвен и веток
he was taught in a boarding-school before	прежде он учился в интернате
he was the most experienced artist, a man of the very rarest executive ability	он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями
he was the perfect type of a military dandy	он был превосходным образцом военного щёголя
he was the perfect type of a military dandy	он был воплощением военного щёголя
he was the recipient of a substantial parcel of land	он получил солидный участок земли
he was the victim of a fatal accident	он погиб от несчастного случая
he was then quartered in Edinburgh as a leutenant	когда он был лейтенантом, его поселили в Эдинбурге
he was then quartered in Edinburgh as a lieutenant	его тогда поселили в Эдинбурге как лейтенанта
he was tired after he had walked for a little way	он устал, пройдя небольшое расстояние
he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks	он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму
he was tossed by a bull	бык поднял его на рога
he was toting a gun	он носил с собой револьвер
he was tragically killed in a car crash	он трагически погиб в автокатастрофе
he was trained to be a world champion by the famous trainer	он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера
he was training for a marathon	он тренировался бегать марафон
he was treed by a bull	бык загнал его на дерево
he was trying to cop a joint off me	он хотел сшибить у меня сигарету с марихуаной
he was trying to make up a good excuse for being so late	он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания
he was trying to sweat out a cold	он старался пропотеть, чтобы избавиться от простуды
he was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa	он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе
he was under a delusion that he would inherit money	он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему
he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS	его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида
he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover	он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом
he was very nifty on a step-ladder	он очень ловко держался на стремянке
he was wearing a battered leather jacket	он ходил в старой кожаной куртке
he was wearing a pinstripe suit	на нём был костюм в полоску
he was wearing a salmon T-shirt	на нём была футболка оранжево-розового цвета
he was welcomed enthusiastically by a cheering crowd	толпа приветствовала его бурной овацией
he was what is called "a tough customer"	он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными"
he was within a hair's breadth of being run over by a car	его чуть не переехала машина
he was worn to a shadow	от него осталась одна тень
he was wounded a year ago, but has since fully recovered	он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился
he was wrapped up in a blanket	он был закутан в одеяло
he went fishing when he was a boy	когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку
he went on reading until the print was only a blur	он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу
her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose	её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся
he's got a peptic ulcer so he has to watch his diet	у него пептическая язва, и поэтому он должен соблюдать диету
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
his accent proclaimed that he was a foreigner	по его произношению было ясно, что он иностранец
his accent proclaimed that he was a foreigner	произношение выдавало в нём иностранца
his accent proclaimed that he was a foreigner	его произношение выдавало в нём иностранца
his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
his dress designated that he was a person of importance	судя по платью, это была важная персона
his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country	его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны
his face was oozing a slimy smile as he saw her	лицо его расплылось в масляной улыбке, как только он увидел её
his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец
his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler)
his friends had begun to suspect that he was a grass	его друзья стали подозревать, что он стукач
his hat was in a sorry case when he picked it up	его шляпа была в плачевном состоянии, когда он её поднял
his mind went back to when he was a young man	он вспомнил свою молодость
his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand	у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен
his mother was a Serb and he was baptized an Orthodox Christian	его мать была родом из Сербии, и его крестили по православному обычаю
I celled for a couple o' =of years with old Darbsey, he was doin' =doing life	я пару лет сидел в одной камере со стариком Дарбси, а он был приговорён к пожизненному
I felt that he was a person I should like to cultivate	я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться
I got the impression that he is a bit tasty	у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру
I have known him ever since he was a child	я знаю его с самого детства
I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him	я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится
I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope	я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка
I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him	я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял
in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking	в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать
in that part he is a perfect scream	в этой комической роли он неподражаем
in that part he is a regular scream	в этой комической роли он неподражаем
is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it	"этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим
it was a daring attempt but he carried it off	это было трудно, но он это сделал
it was a general debacle, he failed to persuade the electors	это было полным фиаско – ему так и не удалось убедить избирателей
it was a pity he mured himself up in his college at Oxford	жаль, что он заточил себя в своём колледже в Оксфорде
it was a proud moment when he was presented with a medal	это был счастливый день, когда его наградили медалью
it was a revelation to me when he said that	для меня было откровением, когда он cказал, что
it was a very severe accident and he lost part of his foot	он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги
it was as much as he could do to string together a few words of French	он еле-еле мог связать несколько слов по-французски
it was obvious that he was about to grow a beard	он, очевидно, решил отращивать бороду
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself	Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же
many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example	многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении
Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident	сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его
my father was a stockbroker, and he taught me all the tips he knew	мой отец был биржевым маклером и научил меня всем хитростям своего дела, которые знал сам
Nor was it a "spotty globe", as he has irreverently called the moon	не было это и "пятнистым шариком", как он пренебрежительно называл Луну
one man was short: he'd done a pierhead jump	одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту
private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll	пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем
she knew him as when he was a boy	она знала его, когда он был ребёнком
she thought he was either dead or rotting in a Chinese jail	она думала, что он либо умер, либо гниёт в китайской тюрьме
she was turning out to be a more apt pupil then he had expected	она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал
she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
sometimes they sent him a letter, but he was a bad correspondent	иногда они посылали ему письма, но он был никудышным "писателем" (совершенно не подходил на роль человека, с которым ведётся переписка)
that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it	он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её
the boy cribbed the answer from a book that he was hiding	ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом
the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak	председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление
the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine	повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась
the first item he bought was a clock	первым предметом, который он купил, были часы
the last thing he wanted was a split in the party	он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол
the most he needed was some aspirin and a physic, not a croaker	ей была необходима таблетка аспирина и хороший врач, а не шарлатан из тюремной больницы
the most he needed was some bicarbonate of soda and a physic, not a croaker	ей нужен был не тюремный врач, а разве что питьевая сода и слабительное
the music he played was of a romantic nature	музыка, которую он исполнил, была романтической
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди)
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч)
the police think he was killed by a hired killer	полиция считает, что он был убит наёмным убийцей
the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll	пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
the reason he gave for being late was a classic	он классно объяснил, почему опоздал
the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
the robber had run off when he was spotted breaking into a house	грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал
the room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone	в комнате было тёмно, и Боб, споткнувшись о стул, подошёл к телефону
the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the smell from the A carcass was so terrible he stepped back in disgust	от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил
the way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
there was a medical examination at which he was down-graded	после медицинской переаттестации он был понижен в должности
there was a suggestion of truth in what he said	в его словах была доля правды
there was a touch of bitterness in what he said	в его словах чувствовалась горечь
there was a young girl of fifteen-a kitchen scrub he had never seen before	там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел
they say he was able to cast a spell on the public	говорят, он умел очаровать публику
they say he was able to put a spell on the public	говорят, он умел очаровать публику
this was meant as a draw but he didn't rise to it	это было провокацией, но он не поддался на нее
this was meant as a draw but he didn't rise to it	его пытались спровоцировать, но он не клюнул на приманку
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills	а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт
way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
we were thrilled that he would give a concert in our town	мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе
what he usually improvised was just a load of cock	обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью
what's more, he is a liar	более того, он лгун
when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county	если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве
when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic	когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги
while he was here, he studied a great deal	пока он был здесь, он много занимался