Terms containing he that has

Subject	English	Russian
notar.	and that he has represented to me on behalf of the	и что он представил её копию мне от лица (Johnny Bravo)
gen.	by signing this paper he has signed away everything that he has in the world	подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния
Makarov.	father is complaining that he has to fork out more money to the children every week	отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег
law	have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job	обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly	он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось
gen.	he cheaped out on me. he has spent more money on himself this month than he spent on that engagement ring	он сэкономил на мне. В этом месяце он потратил больше денег на себя, чем на это обручальное кольцо. (Alexey Lebedev)
Makarov.	he claims that he has seen her	он утверждает, что видел её
Makarov.	he complained that he has been hard done by	он жаловался, что с ним плохо поступили
Makarov.	he complained that he has been hard done by	он жаловался, что с ним плохо обошлись
inf.	he complains that he has been badly done by	он жалуется на то, что с ним плохо обошлись
inf.	he complains that he has been hard done by	он жалуется на то, что с ним плохо обошлись
gen.	he considers that he has been badly treated	он считает, что с ним дурно поступили
gen.	he considers that he has been badly treated	он считает, что с ним плохо обошлись
gen.	he considers that he has been badly treated	он считает, что к нему плохо отнеслись
Makarov.	he created a lot in the short span that he has been on earth	он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле
gen.	he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly	по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа
Makarov.	he has a different view of that	у него иной взгляд на это
Makarov.	he has a feeling that	чует его сердце, что
Makarov.	he has a feeling that everything will come right for us one day	он предчувствует, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо
gen.	he has a foreboding that there will be a bad storm	у него предчувствие, что разразится страшная буря
gen.	he has a notion that I am cheating him	он вообразил, что я его обманываю
Makarov.	he has a presentiment that	чует его сердце, что
gen.	he has a quality that few of us can claim	у него есть качество, которое встречается лишь у немногих
gen.	he has a skin that burns easily	у него такая кожа, что он сразу обгорает
Makarov.	he has a sneaking suspicion that	у него есть смутное подозрение, что
jarg.	he has a tongue that could wheedle a bird out of a tree.	он может уболтать кого угодно. (VLZ_58)
Makarov.	he has agreed with them that	он сошёлся с ними на том, что
gen.	he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television	он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение
Makarov.	he has been done up by that old trick	он попался на эту удочку
Makarov.	he has been dropped from the free list at that theatre	в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа
gen.	he has been dropped from the free list at that theatre	в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа
gen.	he has been eating chocolate though he knows that he is allergic to it!	он ел шоколад, хотя знает, что у него аллергия! (время Present Perfect Continuous показывает возмущение действием, которое произошло один раз, тогда как время Present Continuous предполагает недовольство действием, которое постоянно повторяется Alex_Odeychuk)
Makarov.	he has been thorough that	для него это пройденный этап
Makarov.	he has been wearing that suit for three years	он уже три года таскает этот костюм
gen.	he has brought all that trouble on himself	он сам навлёк на себя эту беду
gen.	he has brought all that trouble upon himself	он сам навлёк на себя эту беду
Makarov.	he has confirmed that he will step down shortly	он подтвердил, что скоро покинет свой пост
Makarov.	he has convinced himself that his method is the best	он убедился, что его метод самый лучший
Makarov.	he has convinced himself that his method is the best	он уверил себя, что его метод самый лучший
gen.	he has convinced himself that his method is the best	он уверил убедился, что его метод самый лучший
Makarov.	he has discovered that &17m of funds could not be accounted for	он обнаружил, что невозможно отчитаться о сумме в 17 миллионов фунтов
quot.aph.	he has done all that he can do under his authority	он сделал всё, что мог в рамках своих полномочий (CNN)
Makarov.	he has done some fool things in your time, but that's the worst	он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех
gen.	he has done things that are subject to criticism	некоторые его поступки нельзя не критиковать
Makarov.	he has frightened that poor old woman into the dismals	он до того напугал эту бедную старую женщину, что она находилась в подавленном состоянии
gen.	he has gone ape over that new girl in the office	он совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе
Makarov.	he has got it into his head that he	втемяшилось ему в голову, что он
gen.	he has got it into his head that he ...	втемяшилось ему в голову, что он
gen.	he has grown so much that...	он настолько вырос, что...
Makarov.	he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt	он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс
Makarov.	he has heard that before	я слышал это раньше
Makarov.	he has just heard that Charles has died of fever in Brazil, where he was zoologising	он только что узнал, что Чарльз скончался от лихорадки в Бразилии
gen.	he has learned that by experience	жизнь научила его этому
gen.	he has long been engaged on that book	он уже давно трудится над этой книгой
Makarov.	he has lost his keys, that's him all over!	он потерял ключи, это на него похоже!
gen.	he has lost his keys, that's him all over!	он потерял ключи, это на него похоже!
gen.	he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled	он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов
Makarov.	he has me on that point	тут он меня победил
gen.	he has never expected her to do anything as low as that	он от неё не ожидал такого низкого поступка
Makarov.	he has never seen anything like that before	это ему в диковинку
gen.	he has no authority to do that	он на это полномочия не имеет
Makarov.	he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off	он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится
gen.	he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off	он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится
Makarov.	he has no guarantee that	у него нет никаких гарантий, что
Makarov.	he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
gen.	he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
Makarov.	he has no quarrel with her on that score	у него нет к ней претензии по этому поводу
Makarov.	he has not reckoned with that	это не входило в его расчёты
Makarov.	he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men	у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей
gen.	he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men	у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей
Makarov.	he has one pencil left, and a bad one at that	у него остался один карандаш, да и то плохой
gen.	he has only himself to thank that he is bankrupt	ему некого винить, кроме себя, за то, что он сейчас банкрот
Makarov.	he has poured enormous money into that business	он всадил в это дело огромные деньги
Makarov.	he has read somewhere that	он где-то вычитал, что
rhetor.	he has said only that	он только сказал, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	he has screwed the lid down so tightly that I can't get it off!	он так сильно завинтил крышку, что я не могу её открыть
gen.	he has so misconducted his affairs that he's deep in debt	он так плохо вёл свои дела, что запутался в долгах
Makarov.	he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness	в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям
gen.	he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness	в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям
Makarov.	he has sufficient means for that	у него для этого достаточно средств
Makarov.	he has sufficient strength for that	у него для этого достаточно сил
Makarov.	he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted	он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших
Makarov.	he has taken it into his head that he	втемяшилось ему в голову, что он
gen.	he has taken it into his head that he ...	втемяшилось ему в голову, что он
gen.	he has that confidence in his theory	он непоколебимо уверен в правильности своей теории
gen.	he has that tune on the brain	этот мотив нейдёт у него из головы
Makarov.	he has the impression that	у него такое впечатление, что
gen.	he has the king's good liking for that place	король дал своё согласие на его определение на это место
Makarov.	he has told you a zillion times not to do that	он тысячу раз говорил тебе не делать этого
Makarov.	he has told you zillions of times not to do that	он тысячу раз говорил тебе не делать этого
Makarov.	he has well done that he has come	он хорошо сделал, что пришёл
Makarov.	he has won a prize! – is that so?	он выиграл приз! – неужели?
gen.	he is better off now that he has a new job	теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен
gen.	he is complaining that he has to fork out more money to the children every week	он жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег
Makarov.	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
gen.	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
gen.	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
proverb	he is not poor that has little, but he that desires much	не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
proverb	he is not poor that has little, but he that desires much	довольство-лучшее богатство (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
proverb	he is not poor that has little, but he that desires much	многого захотел – вот и пролетел
proverb	he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает
proverb	he is not poor that has little, but he that desires much	довольство – лучшее богатство
proverb	he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало, а тот, кто многого хочет
proverb	he is rich that has few wants	богат тот, кто довольствуется малым
jarg.	he is the third person that has been done in the last two months	он третий, кого угробили за последние два месяца
proverb, literal.	he knows best what good is that has endured evil	лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого)
Makarov., proverb	he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаёшь и сладкого (букв.: лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло)
proverb	he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаешь и сладкого
proverb	he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаёшь и сладкого
Makarov., literal., proverb	he knows best what good is that has endured evil	лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,)
proverb	he knows not what love is that has no children	у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь
proverb	he knows not what love is that has no children	бездетные не ведают об истинной любви
Makarov.	he looks the same as ever, except that he has lost weight	он выглядит также как всегда, разве что похудел
Makarov.	he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press	он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса
proverb	he that deals with dirt has aye foul fingers	с кем поведёшься, от того и наберёшься
proverb	he that has	тому, у кого головы нет, и шапка не нужна
proverb	he that has a full purse never wanted a friend	у кого мошна полна, у того и друзей хватает
proverb, literal.	he that has a full purse never wanted a friend	у кого мошна полна, у того друзей хватит (ср.: кому счастье дружно, тому и люди)
proverb	he that has a full purse never wanted a friend	кому счастье дружит, тому и люди (дословно: у кого мошна полна, у того и друзей хватает)
proverb	he that has a full purse never wanted a friend	кому счастье дружно, тому и люди (букв.: у кого мошна полна, у того друзей хватит)
Makarov., literal., proverb	he that has a full purse never wanted a friend	у кого мошна полна, у того друзей хватит (ср.: кому счастье дружно, тому и люди,)
proverb	he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят
proverb	he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	на воре шапка горит
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	у кого что болит, тот о том и говорит
proverb	he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на воре шапка горит
proverb	he that has a tongue in his head may find his way anywhere	язык до Киева доведёт (do not hesitate to ask people, and they will tell you the way)
Makarov.	he that has a tongue in his head may find his way anywhere	язык до Киева доведёт
proverb	he that has an ill name is half hanged	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
proverb	he that has an ill name is half hanged	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает
proverb	he that has an ill name is half hanged	тот, у кого дурная слава, наполовину казнен
proverb	he that has an ill name is half hanged	тот, у кого дурная слава, наполовину казнён
proverb	he that has an ill name is half hanged	бойся клеветника как злого еретика
proverb	he that has money has what he wants	кто платит, то и заказывает музыку (Баян)
proverb	he that has no children knows not what love is	на что и шапка, коли головы нет
proverb	he that has no children knows not what love is	тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь
proverb	he that has no children knows not what love is	бездетные не ведают об истинной любви
proverb	he that has no head needs no hat	тому, у кого головы нет, и шапка не нужна
proverb	he that has no head needs no hat	на что и шапка, коли головы нет
proverb	he that has no money needs no purse	у кого нет денег, тому и кошелек не нужен
proverb	he that has no money needs no purse	на что кошелёк, коли денег нет
proverb	he that has no money needs no purse	у кого нет денег, тому и кошелёк не нужен
gen.	his one regret is that he has never learnt English	единственное, о чём он жалеет, это то, что он так и не выучил английский
Makarov.	his one regret is that he has never learnt English	единственное, о чем он жалеет, это то, что он никогда не учил английский
gen.	his one regret is that he has never learnt English	единственное, о чём он жалеет, что никогда не учил английский
lit.	I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He	могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения.
Makarov.	I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might	я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но вот другие могут
gen.	I feel that he has told the truth	я чувствую, что он говорит правду
gen.	I know nothing save that he has not returned	я знаю только, что он не вернулся
gen.	I regret that he has gone so soon	мне жаль, что он так быстро уехал
Makarov.	I will undertake that he has not heard a word	ручаюсь, что он не слышал ни единого слова
Makarov.	I'll vouch for that boy, he has promised to be good	я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо
lit.	I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired.	"Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой)
Makarov.	I'm surprised to hear that he has ranged himself with the workers	удивлён, что он присоединился к рабочим
gen.	is it the case that he has lost his job?	правда ли, что он лишился работы?
Makarov.	it is common knowledge that he has spent time in prison	всем известно, что он сидел в тюрьме
gen.	it is disgraceful that he has not yet settled his debts	позор, что он до сих пор не расплатился с долгами
gen.	it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind	по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума
Makarov.	my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up	мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются
lit.	New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger.	Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! (D. Adams)
Makarov.	president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East	президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток
scient.	Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory	проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ...
Makarov.	putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
Makarov.	saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties	он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности
gen.	saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties	он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности
Makarov.	so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
gen.	that's approximately all that he has to do	это примерно всё, что он должен сделать
gen.	that's what he has come to!	вот до чего докатился!
Makarov.	the administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent	душеприказчик должен помнить, что недвижимое имущество покойного его никак не касается
Makarov.	the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор и сказал, что задержится
Makarov.	the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор, сказал, что задержится
Makarov.	the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together	уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства
Makarov.	the Prime Minister has confirmed that he will step down shortly	премьер-министр подтвердил, что скоро покинет свой пост
gen.	the rumour has gone around that he will soon be here	прошёл слух, что он скоро будет здесь
proverb	there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
gen.	this is about all that he has to say	это в основном всё, что он может сказать
Makarov.	we all feel very flat now that he has gone	нам очень скучно после его отъезда
gen.	we are gratified that he has come	мы рады, что он пришёл
gen.	we don't see much of him now that he has become a family man	с тех пор, как он обзавёлся семьёй, мы его почти не видим
gen.	we regret that he has to leave	нам жаль, что он должен уезжать
gen.	we regret that he has to leave	нам жаль, что он должен уходить
gen.	what has he got that I haven't got?	и что в нём особенного? (Anglophile)
gen.	what has he got that I haven't got?	а чем он лучше меня? (Anglophile)
gen.	where has he picked that out?	откуда он это выкопал?
gen.	you will see that he has all he needs	вы должны позаботиться, чтобы у него было всё необходимое