Terms for subject General containing he says

English	Russian
a careful note should be made of what he says	нужно внимательно прислушаться к тому, что он говорит
a careful note should be made of what he says	нужно внимательно отнестись к тому, что он говорит
and what did he say?	а что он сказал?
as he was wont to say	как он обычно говорил
as he was wont to say	как он обыкновенно говорил
as he would say	как он имел обыкновение говорить (jagr6880)
as we say here, he's a regular fellow	он, как у нас говорят, настоящий парень
before he had a chance to say “no"	он и пикнуть не успел
did he say anything? — I believe not	он что-нибудь сказал? — Думаю, что едва ли
did he say anything? — I believe not	он что-нибудь сказал? — Думаю, что нет
don't worry about what he says, because he really means well by us	не обращайте внимания на его слова, по существу он нам желает добра
drill in what he has to say	втолковывать кому-либо что он должен сказать
for all he may say	что бы он ни сказал
for all he may say	что бы он ни говорил
granted that he did say so	если он действительно это сказал
he accepts everything she says	он принимает на веру всё, что она ни скажет
he always has something to say to my friends	он всегда возражает против моих друзей
he cannot say bo to a goose	это мокрая курица
he cannot say bo to a goose	это трус
he can't be serious about what he says	не может быть, чтобы он говорил это всерьёз
he can't be serious in what he says	не может быть, чтобы он говорил это всерьёз
he can't really mean what he says	не может быть, чтобы он действительно думал то, что говорит
he can't say boo to a goose	он и мухи не обидит
he can't say he likes it	нельзя сказать, что ему это нравится
he comes across as someone who means what he says	кажется, он из тех, кто говорит то, что думает
he comes across as someone who means what he says	кажется, он из тех, кто не бросает слова на ветер
he could not say a word	он не мог выговорить ни слова
he couldn't say boo to a goose	он боязлив как лань
he danced divinely, perhaps it were more accurate to say demonically	он танцевал божественно, может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо
he did not even say thank you	он и спасибо не сказал
he did not say a single word	он не сказал ни одного слова
he did not say a word to help me out	он не сказал ни слова, чтобы помочь мне выйти из затруднительного положения
he did not say a word to help me out	он не сказал ни слова, чтобы выручить меня
he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве
he did not scruple to say	он не постеснялся сказать
he did not scruple to say	он не постеснялся сказать
he didn't even say thank you	он и спасибо не сказал
he didn't say a word	он не проронил ни одного слова
he didn't say a word	он не не сказал ни слова
he didn't say a word	он не не сказал ни одного слова
he didn't say a word	он не произнёс ни одного слова
he didn't say a word	он не произнёс ни одного слова
he didn't say a word	он не вымолвил ни одного слова
he didn't say a word	он не сказал ни одного слова
he didn't say a word	он не вымолвил ни одного слова
he didn't say a word	он не проронил ни слова
he didn't say a word	он не сказал ни одного слова
he didn't say a word	он не вымолвил ни слова
he didn't say a word during the entire way	он во весь путь не сказал ни слова
he didn't say boo about taxes	он ни словом не обмолвился о налогах
he does not regard what you say	он не обращает внимание на ваши слова
he does not say a word	он молчит словно воды в рот набрал (Franka_LV)
he does not scruple to say	он не постеснялся сказать
he does not stick to say so	он не совестится говорить это
he doesn't have a good word to say	у него доброго слова не найдётся (for; для)
he doesn’t know how to say no	он не умеет отказывать
he doesn't so much as say hello to me	он даже сподобился поприветствовать меня
he egged me to on say this	он подучил меня сказать это
he egged me to on say this	он подговорил меня сказать это
he elected to say nothing	он предпочёл промолчать
he found nothing new to say	он ничего нового не мог сказать
he had not the decency to say "thank you"	он даже "спасибо" не сказал
he had nothing of value to say	он не сказал ничего существенного
he had nothing of value to say	он не сказал ничего интересного
he had nothing to say for himself	ему нечего было сказать в своё оправдание
he had the cheek to say ...	у него хватило наглости сказать
he had the cheek to say ...	у него хватило сказать
he had the grace to say he was sorry	он был достаточно тактичен, чтобы признать свою вину
he had the grace to say he was sorry	он был достаточно тактичен, чтобы извиниться
he had the spunk to say that	у него хватило нахальства так сказать
he has arrived, they say	слышно, он приехал
he has arrived, they say	говорят, он приехал
he has had his say	он уже имел возможность высказаться
he has had his say	он уже высказался
he has had his say	он уже высказал своё мнение
he has nothing to say for himself	он не умеет постоять за себя
he has plenty to say for himself	он за словом в карман не полезет
he has plenty to say for himself	у него хорошо подвешен язык
he has said his say	он уже высказался
he has the ultimate say-so on the matter	от него, в конечном счёте, зависит последнее решение
he himself says so	он сам это говорит
he himself says so, he says so himself	он сам это говорит
he hit the nail on the head, as you say	в самую точку, что называется, попал
he is a thoroughgoing accepting nothing anyone says	он законченный бунтарь, который никого не слушает и ни с кем не соглашается
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
he is not in a position to say	он не в состоянии сказать
he is wise who says nothing when he has nothing to say	умный молчит, когда ему нечего сказать
he knows more than he says	он знает больше, чем говорит
he knows no mathematics to say nothing of cybernetics	он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике
he left the hospital on the say-so of his doctor	он выписался из больницы с разрешения своего лечащего врача
he likes to have a say	он хочет, чтобы считались с его мнением
he made it impossible for me to say no	он сделал так, что я не смог отказать
he makes so much money that whatever he says, goes	у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется
he means what he says	он говорит то, что думает
he never has a kind word to say to you	от него доброго слова не дождёшься
he observes keenly but says little	он мало говорит, но всё замечает
he observes keenly but says little	он мало говорит, но всё видит
he often says something and then forgets what he said	он часто что-либо скажет, а потом забудет, что сказал
he picks holes in everything I say	он придирается ко всякому моему слову
he prompted me to say this	он подучил меня сказать это
he prompted me to say this	он подговорил меня сказать это
introductory word serving to indicate reported speech he says	мол (said)
he says	дескать (Anglophile)
he says all he thinks	что он думает, то и говорит
he says all he thinks	он говорит всё, что думает
he says he did not know it	он, мол, этого не знал
he says he has understood everything	он якобы всё понял
he says he is going to retire, quaere?	он говорит, что уходит в отставку, так ли это?
he says he obeys superior orders T. Carlyle	он говорит, что подчиняется приказам "сверху"
he says, he said, they say, they said	мол (contraction of молвил Andrew Goff)
he says he will go there – He shall not	он говорит, что пойдёт туда. – Нет, не пойдёт
he says he will go there – he shall not	он говорит, что пойдёт туда. – Нет, не пойдёт
he says he’s very busy	он говорит, что очень занят
he says it purposely to tease you	он это говорит нарочно чтоб вас подразнить
he says it's not his fault	он, мол, не виноват
he says little	он неразговорчив
he says little	он не болтлив
he says one thing now another	он говорит то одно, то другое
he says one thing now another	говорит то одно, то другое
he says right	он говорит правду
he says/said, she says/said, they say/said	мол (introductory word serving to indicate reported speech, e.g., он, мол, не виноват – he says it’s not his fault)
he says so himself	он сам это говорит
he says that it's time to go	он говорит, что пора идти
he says the average limerent love affair lasts about two years	он утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет
he says whatever comes to his mind	он говорит, что ему вздумается
he swore that he would say nothing	он побожился, что ничего не скажет
he swore that he would say nothing	он поклялся, что ничего не скажет
he swore that he would say nothing	он побожился ничего не говорить
he swore to say nothing	он поклялся ничего не говорить (that he would say nothing; что ничего не скажет)
he swore to say nothing	он побожился, что ничего не скажет
he swore to say nothing	он поклялся, что ничего не скажет
he swore to say nothing	он побожился ничего не говорить (that he would say nothing; что ничего не скажет)
he ups and says a	он вскакивает и говорит
he wanted to say smth. but held in	он хотел сказать что-то, но сдержался
he wanted to say something but couldn't find the right word	он хотел что-то сказать и не находился
he was about to say something, but stopped	он начал было говорить, но остановился
he was at a loss for what to say	он не нашёлся, что сказать
he was at a loss what to say	он не нашёлся, что сказать
he was at a loss what to say	он не нашёл, что сказать
he was clever to say no	он сообразил, что надо отказаться
he was hard up for something to say	он не знал, что сказать
he was not concerned about what people would say	его не беспокоило, что скажут люди
he was not so foolish as to say	он был не так глуп, чтобы сказать
he was rude, not to say insolent	он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло
he was so angry that he didn't even say goodbye	он был так сердит, что даже не попрощался
he was so excited that he couldn't say a word	от волнения он не мог сказать ни слова
he was so gravel led that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
he was so gravelled that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
he was that angry he couldn't say a word	он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить
he was the first to say	он первый сказал
he went on to say	затем он сказал, что
he went on to say	затем он сказал, что
he went on to say that	затем он сказал, что
he went on to say that he agreed	затем он сказал, что согласен (to give me all the details, to tell us about it, etc., и т.д.)
he went on to say that he agreed	далее он сказал, что согласен (to give me all the details, to tell us about it, etc., и т.д.)
he who says	тот, кто говорит
he will always find the right thing to say	он всегда говорит то, что следует
he will have his say	пусть он говорит
he won't perhaps say so, but will definitely think so	он, возможно, никогда не скажет этого, но безусловно так подумает
he would sometimes say	он имел обыкновение иногда говорить
he wouldn't say where he had picked up the information	он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал
he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man	у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека
He's a perfect fool You may well say so!	"Он настоящий дурак"-"Вот именно!"
he's, if I may say so, a fool	он, с позволения сказать, дурак
his speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says	его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит
I am afraid he will have something to say about it	боюсь, что он будет недоволен этим (возражать против этого)
I am glad sorry, etc. to say that he is here	я рад и т.д. сказать, что он здесь
I am happy sorry, etc. to say that he is here	я рад и т.д. сказать, что он здесь
I am not obliged to do as he says	он мне не указ (Anglophile)
I am sorry to say he is ill	он, к сожалению, болен
I believe what he says	я верю его словам
I can make no sense of what he says	я не вижу никакого смысла в том, что он говорит
I can't make out what he says	я не могу понять, что он хочет сказать
I can't make out what he says	я не могу разобрать, что он хочет сказать
I can't make out what he says	я не могу сообразить что он хочет сказать
I dare say he will come later	полагаю, что он придёт позже
I dare say he will come later	осмелюсь сказать
I don't care what he says, I know what to do	мало ли что он говорит, я знаю сам, что делать
I make bold to say that he knows nothing about it	осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает
I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё недоставало!
I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё Неужели?!
I should say that he is right	я бы сказал я полагаю, что он прав
I should say that he was right	я бы сказал, что он неправ
I shouldn't let what he says matter	я не обращал бы внимания на то, что он говорит
I understand from what he says that he likes his work	из его слов я заключаю, что ему нравится его работа
I will hear what he has to say and act accordingly	я выслушаю его и приму соответствующие меры
I won't believe him, no matter what he says	что бы бы он ни говорил, я ему всё равно не поверю
if he says so it must be true	если он это говорит, то это, должно быть, правда
if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave.	если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся (Alexey Lebedev)
it is an understatement to say that he is unscrupulous	мало сказать, что он недобросовестен – можно выразиться и сильнее
it is hard to say when he'll be back	трудно сказать, когда он вернётся
it says something for him that he apologized	то, что он извинился, говорит в его пользу
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb	Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба
it's hard to understand where your friend is coming from when he says such crazy things	трудно понять, откуда взялся твой друг, если он несёт такую чушь
it's incorrect to say that he is a good administrator	нельзя сказать, что он хороший администратор (В.И.Макаров)
I've been onto the director, but he says he can't help	я разговаривал с директором, но он сказал, что не может помочь
judging by what you say, he ought to succeed	судя по тому, что вы говорите, он должен добиться успеха
let him finish what he has to say	дайте ему договорить
let him say what he pleases	пусть говорит что хочет
let him say what he pleases	пусть говорит, что угодно
listen to the speaker and record what he says	слушайте оратора и записывайте, что он говорит
of what he says I don't believe a tithe	я не верю и десятой доли того, что он говорит
of what he says I don't believe a tithe	я не верю ему ни на йоту (ни на грош)
of what he says I don't believe a tithe	я не верю и десятой доле того, что он говорит
people say that he is intelligent	говорят, что он умный
say that he is busy	сказать, что он занят (he is very ill, that the harvest will be good, etc., и т.д.)
say that he is busy	говорить, что он занят (he is very ill, that the harvest will be good, etc., и т.д.)
say what he may	что бы то он ни сказал
she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
so what did he say?	а что он сказал?
take notes of all he says	записывать всё, что он говорит (of all that passes, etc., и т.д.)
there is much justice in what he says	в том, что он говорит, много справедливого
there is no knowing what he will say	неизвестно, что он скажет
there is no understanding what he says	нет никакой возможности понять, что он говорит
there is not a shred of truth in what he says	в том, что он говорит, нет ни капли правды
there is reason in what he says	в том, что он говорит, есть смысл
there isn't a word of truth in what he says	в том, что он говорит, нет ни слова правды
there's a man at the door who says he's calling about your insurance	тут человек, говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки
they don't put much value on what he says	они не придают большой цены его словам (Raz_Sv)
they say that he is leaving soon	говорят, якобы он скоро уезжает
they say he's difficult but I think I can manage him	говорят, что он трудный человек, но я думаю, что справлюсь с ним
they say of him that he is mad	о нём говорят, что он не в своём уме (of her that she has seen the world, etc., и т.д.)
this is about all that he has to say	это в основном всё, что он может сказать
'tis not all gospel that he says	нельзя верить всему, что он говорит
unfortunately he doesn't do what he says he does	к сожалению, у него слова обычно расходятся с делом
what did he say in it?	что он сказал на это?
what did he say to my suggestion?	как он отнёсся к моему предложению?
what did he say to that?	каково его мнение на этот счёт?
what did he say to that?	что он об этом думает?
what did he say to that?	что он на это сказал?
what does he say?	что он говорит?
what he says	с его собственных слов (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
what he says goes	его слово – закон
what he says is true	то, что он говорит, – правда
whatever he may say I shall not believe him	что бы он ни сказал, я ему не поверю
whatever he says, goes	всё будет так, как он скажет
whatever he says, goes	его предложения всегда принимаются
whatever he says is of no importance	его слова не имеют никакого веса
wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough?	не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? (bigmaxus)
you can never depend on what he says	тому, что он говорит, совершенно нельзя доверять
you can't go by what he says	нельзя полагаться на его слова
you can't say he is not clever	ему нельзя отказать в остроумии
you may depend on what he says	можете верить тому, что он говорит
you may depend on what he says	можете полагаться на то, что он говорит
you must discount half of what he says	половина того, что он говорит, не заслуживает доверия