Terms containing he said

Subject	English	Russian
Makarov.	among other things he said that	между прочим он сказал, что
gen.	among other things he said that	между прочим он сказал, что
Makarov.	anyhow, when the doctor came he said there was nothing wrong with me	так или иначе, когда врач приехал, он сказал, что со мной всё в порядке
lit.	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
gen.	be put down he said that he was not going to let himself be put down	он сказал, что не позволит так себя унижать
gen.	be put down he said that he was not going to let himself be put down	он сказал, что не позволит так с собою обращаться
gen.	don't mistake him, he'll do it, if he said he will	не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет
gen.	everything he said seemed to be tinged with irony	всё, что он говорил, звучало иронически
gen.	everything he said was at once put down	всё, что он говорил, тут же записывалось
gen.	fancy how I felt when he said it	вообразите, что я испытал, когда он сказал это (what it is like to be dead, that smth. will happen, that he is here, etc., и т.д.)
gen.	fancy how I felt when he said it	представьте себе, что я испытал, когда он сказал это (what it is like to be dead, that smth. will happen, that he is here, etc., и т.д.)
Makarov.	Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny	"вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным
gen.	he must have been drunk when he said it	он, видно, сказал это с пьяных глаз
Makarov.	he pointed everything he said with good examples	он иллюстрировал свою речь яркими примерами
gen.	he said a few words by way of explanation	он коротко пояснил свою мысль
gen.	he said all the usual things	он сказал всё, что принято говорить
gen.	he said as much	он примерно так и сказал
gen.	he said away too mach	он наговорил много лишнего
gen.	he said bitterly	он сказал с горечью (kee46)
Gruzovik	he said few words	он выронил немного слов
gen.	he said he did not care, or words to that effect	он сказал, что ему всё равно или что-то в этом роде
gen.	he said he didn't understand the instructions	он сказал, что не понял указаний
gen.	he said he didn't understand the instructions	он сказал, что не разобрался в инструкции
gen.	he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself	он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о себе
gen.	he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself	он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нем
gen.	he said he had seen me there which was a lie	он сказал, что видел меня там, но это была ложь
Makarov.	he said he might come at six	он сказал, что может прийти в шесть
Makarov.	he said he must speak to the doctor	он сказал, что должен поговорить с доктором
Makarov.	he said he should be at home next week	он сказал, что будет дома на следующей неделе
gen.	he said he wanted to marry her	он сказал, что хотел бы на ней жениться
gen.	he said that he was busy	он сказал, что он занят
Makarov.	he said he was shooting off to the country for a long weekend	он сказал, что спешно уезжает за город на выходные
gen.	he said he would be back by 3	он сказал, что вернётся к трём
Makarov.	he said he would, but will he?	обещать-то он обещал, но сделает ли?
Makarov.	he said he would come and sure enough he came	он сказал, что придёт, и на самом деле пришёл
gen.	he said he would come and sure enough he came	он сказал, что придёт и действительно пришёл
gen.	he said he would come at 9 o'clock	он сказал, что придёт в 9 часов
gen.	he said he would come, he didn't, though	он сказал, что придёт, однако же, не пришёл
gen.	he said he would come, he didn't though	он сказал, что придёт, не пришёл однако
gen.	he said he would come if he was free	он сказал, что придёт, если будет свободен
gen.	he said he would go tomorrow	он говорил, что отправится завтра
Makarov.	he said he would help us and then he copped out	он обещал помочь нам, но потом не сдержал обещания
Makarov.	he said he would help us and then he copped out	он сказал, что поможет нам, а потом стал отнекиваться
gen.	he said he would leave immediately and indeed he did	он сказал, что тут же уедет и, действительно, так и сделал
gen.	he said he would split with the others	он сказал остальным, что выделит им их долю
gen.	he said he would tell me everything when he came	он сказал, что всё расскажет, когда приедет
gen.	he said he'd binged only once in the last two weeks	он сказал, что за последние две недели напился только однажды
gen.	he said, he'd fight me, I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him	он подстрекал меня на драку, я сказал, что марать о него руки – ниже моего достоинства
Makarov.	he said his goodbyes	он попрощался
Makarov.	he said his lesson to the teacher	он ответил урок учителю
gen.	he said his sister had just left	он сказал, что его сестра только что ушла
Makarov.	he said I might take his book	он сказал, что я могу взять его книгу
gen.	he said I must cut tobacco right out	он сказал, что я должен бросить курить
Makarov.	he said I was just an idealist who didn't understand the real world	он сказал, что я просто идеалист, не знающий реального мира
gen.	he said in elucidation of his statement that	поясняя своё заявление, он сказал, что
gen.	he said in his broken English	он на своём ломаном английском рассказывал (цитата на английском языке взята из The Times за 2008 г. Alex_Odeychuk)
Makarov.	he said it absolutely deadpan	он сказал мне это с серьёзным видом
gen.	he said it as a joke	он сказал это в шутку
gen.	he said it hesitantly	он сказал это нерешительно
gen.	he said it hesitantly	он это сказал нерешительно
Makarov.	he said it in a harsh voice	он сказал это сердитым голосом
Makarov.	he said it in a harsh voice	он сказал это резким голосом
Makarov.	he said it in anger	он сказал это сгоряча
gen.	he said it in Russian	он сказал это по-русски
gen.	he said it in scorn	он сказал это, чтобы выразить своё презрение
gen.	he said it in scorn	сказал он презрительно
Makarov.	he said it in sport	он сказал это в шутку
gen.	he said it in such a way that I couldn't help laughing	он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха
gen.	he said it in the heat of the moment	он сказал это в запале
gen.	he said it more lengthily and	он высказал это более многословно и иносказательно
Makarov.	he said it more lengthily and roundaboutly	он высказал это более многословно и иносказательно
Makarov.	he said it on her authority	он сказал это, сославшись на неё
Makarov.	he said it sharply	он сказал это резким голосом
Makarov.	he said it sharply	он сказал это резко
gen.	he said it time and again	он не уставал повторять это
gen.	he said it time and again	он не раз говорил это
Makarov.	he said it to himself	он сказал про себя
gen.	he said it was a disappointment but not a disaster	он сказал, что это была неприятность, но не катастрофа
gen.	he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker	он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем
Makarov.	he said it was an accident	он сказал, что это произошло случайно
gen.	he said it with bluff downright honesty	он сказал это прямо и откровенно
gen.	he said it with pride	он сказал это с гордостью
Makarov.	he said: "Kaye, what's on the front of the postcard?"	он сказал: "Что изображено на открытке, Кей?"
gen.	he said, "Kaye, what's on the front of the postcard?"	он сказал: "что изображено на открытке, Кей?"
gen.	he said nice things about you	он очень хорошо о вас отозвался
gen.	he said nothing	он ничего не сказал
gen.	he said nothing as to wages	он ничего не сказал относительно заработной платы
gen.	he said nothing as to when he would come	он ничего не сказал насчёт того, когда он придёт
gen.	he said nothing beyond what we already knew	он не сказал ничего нового
gen.	he said nothing beyond what we already knew	всё, что он сказал, нам было известно и без него
Makarov.	he said nothing concerning your request	он ничего не сказал относительно вашей просьбы
Makarov.	he said nothing regarding your request	он ничего не сказал относительно вашей просьбы
gen.	he said nothing the whole time, which is unlike him	он всё молчал, что для него не характерно
gen.	he said nothing the whole time, which is unlike him	он всё молчал, что для него не очень характерно
Makarov.	he said responsibility for the repairs rested with the local authority	он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти
slang	he said, she said	"попугайный" (Artjaazz)
gen.	he said, she said journalism	репортёрство (He said/she said journalism, "He Said-She Said" Journalism / factual reporting / Журналистика факта – presenting the news dully and in binary “he said/she said” fashion – The journalistic practice of giving equal weight to both sides of a story, regardless of any established truth, has many readers fed up. – goo.gl)
gen.	he said, she said reporting	репортёрство (resenting the news dully and in binary “he said/she said” fashion – He said/she said journalism, "He Said-She Said" Journalism – The journalistic practice of giving equal weight to both sides of a story, regardless of any established truth, has many readers fed up. – goo.gl Artjaazz)
gen.	he said she should come	он сказал, чтобы она пришла
Makarov.	he said she should come	он велел, чтобы она пришла
gen.	he said she should come	он сказал чтобы она пришла
Makarov.	he said she would come	он сказал, что она придёт
Makarov.	he said simply this	он сказал буквально следующее
gen.	he said simply this	он сказал буквально следующее
gen.	he said so out of politeness	он сказал это из вежливости
Makarov.	he said so with forced calm	он сказал это с напускным спокойствием
Makarov.	he said so with forced calm	он сказал это неестественно спокойно
Makarov.	he said some poisonous things to me	он сказал мне очень неприятные вещи
gen.	he said something about you	он что-то сказал о вас
gen.	he said that either with respect or fear	он сказал это не то с уважением, не то со страхом
Makarov.	he said that either with respect or fear in his voice	он сказал это не то с уважением, не то со страхом
gen.	he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention	он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека
gen.	he said that everything would be done hush-hush.	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
Makarov.	he said that he deplored all violence	он сказал, что осуждает любое насилие
Makarov.	he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway	он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь
gen.	he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway	он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь
Makarov.	he said that he had had a loveless childhood	он сказал, что он не знал в детстве родительской любви
Makarov.	he said that he had not played tennis in three years	он говорит, что три года не играл в теннис
Makarov.	he said that he was busy	он сказал, что он занят
Makarov.	he said that he was not unalterably opposed to the plan	он сказал, что он готов отказаться от своих возражений против плана
Makarov.	he said that he was not unalterably opposed to the plan	он сказал, что его возражения против плана не являются категорическими
Makarov.	he said that he would keep the company alive, no matter what	он сказал, что сохранит компанию, несмотря ни на что
gen.	he said that he would work his fingers to the bone for Ada	он сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук
gen.	he said that his brother had cheated at cards	он сказал, что его брат мухлевал во время игры в карты
gen.	he said that his father had turned his back on him when he was quite lad	он говорил, что отец бросил его, когда он был ещё совсем мальчишкой
gen.	he said that I had to jog at least three miles every day	он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день
gen.	he said that it would all be hushed up	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
gen.	he said that nobody would get wind of it	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
gen.	he said that she ought to lay off more	он сказал, что она должна больше отдыхать
Makarov.	he said that she should come	он сказал, чтобы она пришла
Makarov.	he said that she should come	он велел, чтобы она пришла
Makarov.	he said that she should have all in a few days	он сказал, что она всё получит через несколько дней
Makarov.	he said that she should have the books in a few days	он сказал, что она получит книги через несколько дней
gen.	he said that she would come	он сказал, что она придёт
Makarov.	he said that there were air-holes at certain distances	он сказал, что неподалёку отсюда есть полыньи
gen.	he said the correct thing	он сказал именно то, что нужно
Makarov.	he said the first thing that came uppermost	он сказал первое, что ему пришло в голову
gen.	he said the idea had already gelled in his mind as far back as 1981	он сказал, что эта идея выкристаллизовалась у него очень давно – ещё в 1981 году
gen.	he said the job was hard, but in fact it was very easy	он сказал, что это трудная работа, но на самом деле она очень проста
gen.	he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression	он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова
Makarov.	he said the same thing	он сказал то же самое
gen.	he said the same thing over and over	он всё время повторял одно и то же (again)
Makarov.	he said the same thing over and over again	он всё время повторял одно и то же
gen.	he said the some thing over and over	он всё время повторял одно и то же (again)
gen.	he said the visit gassed him	он сказал, что был весь наэлектризован после этого визита
gen.	he said this in reply	он отвечал так
Makarov.	he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone	он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне
gen.	he said to bring the car	он велел подать машину
gen.	he said too much	он наговорил много лишнего
Игорь Миг	he said we'd get away with it	он сказал, всё будет шито-крыто
quot.aph.	he said what we were all thinking	он вслух сказал то, о чем мы все думаем (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	he says, he said, they say, they said	мол (contraction of молвил Andrew Goff)
Makarov.	he wronged me when he said I was envious	он без всяких оснований обвинил меня в зависти
gen.	his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron"	ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien)
gen.	I could comprehend all he said but I didn't understand that he was joking	я мог бы понять всё, что он сказал, но до меня не дошло, что он шутил
gen.	I don't know why he said that	я не знаю, почему он это сказал
gen.	I got burnt up when he said that to me	я вскипел, когда он мне это сказал
gen.	I have he said it with bluff downright honesty	он сказал это прямо и откровенно
gen.	I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
Makarov.	I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
gen.	if he said it then it must be true	если он это сказал, значит, это действительно так
Makarov.	if he said so – not that I heard him say so – he lied	если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал
gen.	I'll tell you what he said if you promise not to repeat it	я открою вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне
gen.	I'll tell you what he said if you promise not to repeat it	я расскажу вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне
gen.	It is hopeless, he said flatly	это безнадёжно, – сказал он без всякого выражения
gen.	it was a revelation to me when he said that	для меня было откровением, когда он мне сказал, что
gen.	it was a revelation to me when he said that	у меня открылись глаза, когда он сказал, что
Makarov.	it was a revelation to me when he said that	для меня было откровением, когда он cказал, что
gen.	it was a revelation to me when he said that	у меня открылись глаза, когда он мне сказал, что
Makarov.	it's true, he said, carefully detached	'это правда', – сказал он с хорошо разыгранным безразличием
gen.	it's true, he said, carefully detached	"это правда", – сказал он с хорошо разыгранным безразличием
lit.	'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing.	"Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире. (L. Steffens)
gen.	not that he said so much as a ta	он даже спасибо не сказал
Makarov.	she asked whether the train had left and he said no	она спросила, ушёл ли поезд, и он сказал, что нет
Makarov.	she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face	её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину
gen.	so he said we shouldn't bother. So we didn't	потом он сказал, чтобы мы не беспокоились, ну, мы и не стали (беспокоиться)
Makarov.	the burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy	суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию
Makarov.	the government, he said, must redouble their efforts to beat crime	он сказал, что правительство должно удвоить свои усилия в борьбе с преступностью
Makarov.	the tendency of all he said was to prove his own merits	цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги
Makarov.	the work, he said, was heavy, but he said it must be done	работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить
Makarov.	the work, he said, was heavy, but it must be done	работа была тяжёлой, но её надо было выполнить
Makarov.	then, bowing profoundly, he said: "A great wig"	потом, низко кланяясь, он сказал: "знатный вельможа"
lit.	'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said.	ты в ожидании, как Пенелопа, когда она ткала своё покрывало... Я буду звать тебя Пенелопой". (D.H. Lawrence)
lit.	'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said.	"Ты живёшь,— сказал он,— в каком-то постоянном ожидании. Вот я смотрю на тебя — что бы ты ни делала, ты где-то далеко (D.H. Lawrence)
gen.	this he said further to me	он мне ещё это сказал
Makarov.	this he said to prove her	он сказал это, чтобы испытать её
gen.	this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber	это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука
lit.	"Well, Queen of Sheba!" he said, laughing. "But why?" she asked. "I think it suits you. You've got a new frock on."	"Ни дать ни взять — царица Савская!" — воскликнул он.— "Это почему же?" — спросила она.— "Тебе идёт. Твоё новое платье". (D.H. Lawrence)
Makarov.	what he said was crisp and decided	его слова были резки и решительны
gen.	what he said was crisp and decided	его высказывание было решительным и определённым
gen.	what he said was lost in the applause	его слова потонули в громе аплодисментов
gen.	what he said was spot on	он попал в точку (Taras)
gen.	whatever he said or wrote was considered as oracular by his disciples	всё, что он высказывал или писал, его ученики считали истиной