Terms containing he little train, Goes up the t

Subject	English	Russian
Makarov.	after a little demur, he accepted the offer	немного поколебавшись, он принял предложение
Makarov.	as soon as he makes a little money, he lies off and spends it	как только он заработает немного денег, он увольняется и живёт в своё удовольствие
Makarov.	at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more	сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться
gen.	be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment!	будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку
lit.	'Dozens of girls would have been delighted to take your place.' ... 'He was a bully and a... a... pervert.' ... 'My God! It's a little late to play Mary Poppins.	"Десятки девушек с удовольствием заняли бы твоё место".— "Он был грубиян и... и... извращенец".— "Ну знаешь! Поздновато тебе строить из себя благовоспитанную наставницу" (C. Baehr)
polit.	expose how little real influence he had with	показать, насколько малое влияние он в действительности имел на (кого-либо Alex_Odeychuk)
lit.	Hamilton did as a matter of fact, feel a little paralyzed, as if, perhaps, he'd fallen and bumped his head or been Ko'd by Muhammad Ali sometime last week and was still recovering.	Хэмилтон и вправду испытывал какое-то оцепенение, словно после падения и ушиба головы или как если бы он до сих пор приходил в себя от нокаута, полученного на прошлой неделе от самого Мухаммеда Али. (B. Leason)
gen.	he always tries to do as little as possible	он всегда старается сделать как можно меньше
gen.	he always tries to do as little as possible	он всегда старается делать как можно меньше
Makarov.	he asked for a little water	он попросил глоток воды
gen.	he ate very little dinner	он очень мало ел за обедом
Makarov.	he began to be a little warm with her	он начал на неё немного сердиться
gen.	he can also sing a little	он также немного поёт
gen.	he can read a little and he's only four	он немного читает, а ему только 4 года
gen.	he can twist you round his little finger	он может из вас верёвки вить
gen.	he can't be satisfied with little	он не умеет довольствоваться малым
gen.	he cares little for such a life	такая жизнь ему не по нему
gen.	he cares little for such a life	такая жизнь ему не по душе
gen.	he chirruped to the little black horse	он, причмокивая, подгонял маленькую вороную лошадь
Makarov.	he cupped his hands and scooped up a little water	он сложил руки пригоршней и зачерпнул немного воды
gen.	he deserves a little wholesome punishment	лёгкая порка принесёт ему только пользу
gen.	he did what little he could	он сделал всё, что было в его слабых силах
gen.	he did what little he could	он сделал то немногое
Makarov.	he did what little he could	он сделал всё, что было в его слабых силах
gen.	he did what little he could	он сделал то немногое, что мог
gen.	he did what little he could	что мог
gen.	he died a little	в нём что-то умерло (Nrml Kss)
Makarov.	he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise	он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого
gen.	he does with very little food	он очень мало ест
gen.	he does with very little sleep	он может обходиться почти без сна
Makarov.	he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour	он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль
gen.	he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour	он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль
Makarov.	he drove down the hill to the solitary little inn	он спустился вниз по холму к маленькой редко посещаемой гостинице
gen.	he eats little but often	он ест понемногу, но часто
Makarov.	he eats surprisingly little	он удивительно мало ест
gen.	he feels a little feverish	его познабливает
gen.	he feels a little shivery	его познабливает
gen.	he felled the little tree with one chop	он срубил деревце одним ударом
Makarov.	he felt there was a little something wanting	он чувствовал, что чего-то не хватает
Makarov.	he filled up his water bottles at a little stream	он наполнил бутылки водой из маленького ручейка
Makarov.	he finds their defence stance a little too hawkish	он считает их оборонную политику излишне воинственной
Makarov.	he follows her around like a little puppy	он, как маленький щенок, всюду следовал за ней
Makarov.	he found her a little bit old-fashioned	он нашёл её несколько старомодной
gen.	he gained little advantage from the scheme	он мало что выиграл от этой затеи
Игорь Миг	he gave little guidance on how	он мало что сказал по поводу того, как
Makarov.	he got off with a tiddly little scratch on his knee	он отделался лёгкой царапиной на колене
Makarov.	he got precious little for the ring	он получил за кольцо очень мало
Makarov.	he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire	он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке
Makarov.	he had a little girl	у него была маленькая дочка
gen.	he had indulged a little	он немного забылся
gen.	he had little money if any	у него почти не было денег
gen.	he had little money if any	если у него и были деньги, то очень немного
gen.	he had little money if any	если у него были деньги, то очень немного
gen.	he had little piggy eyes	у него были маленькие свиные глазки
Makarov.	he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars	у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах
Makarov.	he has a little money in reserve	у него отложено немного денег
gen.	he has a little money in reserve	у него припасено немного денег
Makarov.	he has a little money laid away for a rainy day	у него отложено немного денег на чёрный день
Makarov.	he has a little money laid away for a rainy day	он отложил немного денег на чёрный день
Makarov.	he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day	у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день
gen.	he has a nice little place in the country	у него хорошенький загородный домик
Makarov.	he has done not a little to harm us	он нам порядком навредил
Makarov.	he has done not a little to harm us	он нам немало навредил
gen.	he has got little time	у него мало времени
Makarov.	he has had very little formal education	он не получил систематического образования
gen.	he has his little quirk	у него небольшой заскок
Makarov.	he has learned very little so far	он пока что узнал очень мало
Makarov.	he has learnt very little so far	он пока что узнал очень мало
Makarov.	he has little artistic sensibility	он мало восприимчив к искусству
Makarov.	he has little capacity for happiness	он не создан для счастья
Makarov.	he has little concern with politics	он мало интересуется политикой
gen.	he has little guts	он слабак
gen.	he has little guts	он не победит
gen.	he has little idea of physics	у него слабое представление о физике
Makarov.	he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme	его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы
gen.	he has little or no vocation for teaching	у него душа не лежит к профессии учителя
gen.	he has little sense of humour	у него слабое чувство юмора
gen.	he has little time	у него мало времени
Makarov.	he has little to do with science	он далёк от науки
Makarov.	he has only a little French	он знает французский очень плохо
gen.	he has only a little French	он знает французский плоховато
gen.	he has only a little Russian	он понимает по-русски очень плохо
Makarov.	he has seen little of her lately	он редко виделся с ней последнее время
gen.	he has too little experience	у него слишком мало опыта
gen.	he has very little knowledge of the subject	он очень слабо знает предмет
gen.	he has very little knowledge of the subject	он очень плохо знает предмет
Makarov.	he has very little vision in his left eye	у него левый глаз плохо видит
gen.	he helped the little boy to fend away angry dog	он помог мальчику отогнать злую собаку
Makarov.	he interrupted me very little	он меня редко прерывал
gen.	he is a little bit on	он слегка навеселе
gen.	he is a little bit tired	он немного устал
Makarov.	he is a little deaf	он туговат на ухо
Makarov.	he is a little deaf	он плохо слышит
Makarov.	he is a little happier now	он теперь несколько успокоился
inf.	he is a little late	он немножко опоздает
gen.	he is a little wanting	он не совсем нормален
Makarov.	he is a little wanting	у него не все дома
Makarov.	he is a little wanting	у него винтика не хватает
gen.	he is a little wanting	у него не все дома (винтика не хватает)
Makarov.	he is a little wrong in the upper storey	у него слегка "крыша поехала"
gen.	he is a little wrong in the upper storey	он немного не в своём уме
gen.	he is a little wrong in the upper storey	у него не все дома
Makarov.	he is a man of little observation	он – ненаблюдательный человек
gen.	he is a nice little boy	он хороший маленький мальчик
Makarov.	he is a regular little pig	он ужасный грязнуля
gen.	he is a regular little pig	он ужасная грязнуля
gen.	he is a very nice little fellow	он очень славный паренёк
gen.	he is able to exist on very little	он может прожить на самые скромные средства
Makarov.	he is always spatting with his little brother	он всё время ссорится со своим младшим братом
inf.	he is beginning to show a little edge	он уже заметно окосел
gen.	he is but little of an eater	он мало ест
gen.	he is but little of an eater	он плохо ест
Makarov.	he is content with very little	он довольствуется малым
Makarov.	he is disappointed that his efforts have come to so little	он разочарован, что его усилия принесли так мало результатов
gen.	he is in little degree indebted to us	он нам ни в коей мере не обязан
gen.	he is little better than a thief	он просто-напросто вор
Makarov.	he is little known	его мало кто знает
gen.	he is little known	его почти никто мало кто знает
gen.	he is little less talented than his father	он почти так же талантлив, как отец
gen.	he is little less talented than his father	талантом он не намного уступает отцу
gen.	he is little more than an amateur	он играет почти на любительском уровне
gen.	he is little more than an amateur	он пишет почти на любительском уровне
gen.	he is little more than an amateur	он недалеко ушёл от любителя
gen.	he is little more than an amateur	он выступает почти на любительском уровне
proverb	he is not poor that has little, but he that desires much	довольство – лучшее богатство
proverb	he is not poor that has little, but he that desires much	довольство-лучшее богатство (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
proverb	he is not poor that has little, but he that desires much	не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
proverb	he is not poor that has little, but he that desires much	многого захотел – вот и пролетел
proverb	he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает
proverb	he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало, а тот, кто многого хочет
Makarov.	he is not worth her little finger	он в подмётки ей не годится
gen.	he is quite the little gentleman	этот мальчик – настоящий джентльмен
gen.	he just wanted to tease you a little	он просто хотел позлить тебя
gen.	he kept her waiting for an hour, so she got a little of her own medicine	он заставил её прождать около часа, так что он отплатил ей той же монетой
gen.	he knows a little Japanese	он немного знает японский
gen.	he knows a little of everything	он знает понемногу обо всём
Makarov.	he knows little Japanese	он плохо знает японский
gen.	he knows little Latin and less Greek	он плохо знает латынь, а ещё хуже греческий
Makarov.	he knows very little about the outermost reaches of the universe	он знает очень мало о дальних уголках вселенной
Makarov.	he knows your little ways	он знает ваши штучки
gen.	he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs	он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей
gen.	he left little more than an hour ago	он ушёл час с небольшим тому назад
gen.	he likes a little drop after dinner	он любит немного выпить после обеда
gen.	he little dreamed that he was leaving the place for the last time	он и не думал, что покидает эти места навсегда
gen.	he little expected that	он меньше всего ждал этого
gen.	he little knows	он не знает вовсе
gen.	he little knows what awaits him	он ещё не знает, что его ждёт
Makarov.	he little thought she would go to those lengths	он никак не ожидал, что она дойдёт до такой крайности
gen.	he little thought that	он и не думал, что
Makarov.	he lived in one glum little room	он жил в одной маленькой мрачной комнатке
Makarov.	he lives in a poky little flat	он живёт в убогой маленькой квартире
Makarov.	he lives in some tiny little village miles from anywhere	он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира
gen.	he looked a little yellow upon it	они смотрят на это с некоторой завистью
Makarov.	he loved her in spite of her little frailties	он любил её, несмотря на её маленькие слабости
gen.	he loved her in spite of her little frailties	он любил её, несмотря на её маленькие слабости
gen.	he loved her in spite of her little frailties	он любил её, несмотря на её слабости
gen.	he made little of his feat	он принижал значение своего героического поступка
gen.	he makes believe to work a little now and then	он делает вид, что время от времени понемножку работает
gen.	he makes little of physical pain	он не боится физической боли
gen.	he makes very little progress though he tries hard	он делает весьма скромные успехи, хотя и очень старается
Makarov.	he might have known the little rat would run out on us	он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит
Makarov.	he must be a little touched	он, должно быть, немного тронут
Makarov.	he must be a little touched	он, должно быть, немного помешан
Makarov.	he must bell the tubes out a little	надо, чтобы он трубы растолстил немного
gen.	he must bell the tubes out a little	надо, чтобы он немного расширил отверстия на концах труб
gen.	he must keep what little he has	он должен беречь то немногое, что у него есть
Makarov.	he needs a little pick-me-up in the middle of the afternoon	во второй половине дня ему бывает необходимо взбодриться
gen.	he observes keenly but says little	он мало говорит, но всё замечает
gen.	he observes keenly but says little	он мало говорит, но всё видит
gen.	he offered to pioneer us into a little bay	он вызвался провести нас в одну маленькую бухту
gen.	he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova?	он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?"
gen.	he perched a funny little hat on his head	он нацепил на себя смешную маленькую шляпу
gen.	he produced hard copy that required little or no editing	его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования
Makarov.	he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
gen.	he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
Makarov.	he quickened his pace a little	он слегка ускорил шаг
gen.	he raised a little tucket to his mouth and wound a rousing call	он поднёс ко рту рожок и затрубил (R. L. Stevenson; пер. Н. и М. Чуковских)
gen.	he raised the blinds a little	он приподнял жалюзи
gen.	he reads very little	он мало читает
gen.	he remains chairman, but wields little power at the company	он остаётся председателем, но почти не имеет реальной власти в компании
gen.	he resigned himself with a docility that gave little augury of his future greatness	он подчинился с покорностью, которая совсем не предвещала его будущего величия
gen.	he rests very little	он мало отдыхает
Makarov.	he roughened both surfaces a little before gluing them together	перед склеиванием он сделал обе поверхности немного шероховатыми
gen.	he runs to the doctor with every little thing	чуть что у него заболит, он сейчас же бежит к доктору
Makarov.	he sailed past a little island	он проплыл мимо маленького острова
gen.	he saw a little fall of the ground	он увидел небольшой откос
gen.	he says little	он неразговорчив
gen.	he says little	он не болтлив
gen.	he scolded him and now he's like a little lamb	он его выругал, и теперь он стал шёлковым
Makarov.	he seemed a little lackadaisical at times	иногда он казался несколько сентиментальным
Makarov.	he sees her very little	он очень редко с ней видится
Makarov.	he sees little of her	он мало её видит
Makarov.	he sees little of her now	он теперь редко видит её
gen.	he slept very little	он очень мало спал
Makarov.	he snoozed a little bit before the party	перед вечеринкой он немного соснул
gen.	he speaks English a little	он немного говорит по-английски
gen.	he speaks very little	он мало говорит
Makarov.	he spent five days in a lovely little mountain village	он провёл пять дней в милой горной деревушке
Makarov.	he splashed about in the shallows, stoning the little fishes	он плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек
Makarov.	he spoke a little French	он немного говорил по-французски
Makarov.	he started undoing a little parcel tied with string	он начал развязывать маленький пакет, перевязанный шпагатом
Makarov.	he stayed at a spick-and-span little hotel	он остановился в чистом маленьком отеле
Makarov.	he studied to little profit	учение не принесло ему почти никакой пользы
gen.	he swayed a little but didn't fall	он покачнулся, но не упал (Taras)
gen.	he takes a little sip of a stroll	он немного гуляет
gen.	he takes a little sip of manual labour	он немного работает
gen.	he takes a little sip of sleep	он немного спит
Makarov.	he thinks it's all a little bit stupid	он думает, что всё это несколько глупо
Makarov.	he took little by that move	этот шаг мало что дал ему
Makarov.	he took little by that move	этот ход мало что дал ему
Makarov.	he took little by that move	этот шаг мало помог ему
Makarov.	he took little by that move	этот ход мало помог ему
Makarov.	he took little notice, except by bobbing his head	он почти не обратил на это внимания, лишь слегка кивнул головой
gen.	he trifled a little with the arts	он по-дилетантски занимался искусством
gen.	he unlocked the door and preceded them into the bare little room	он отпёр дверь и прошёл впереди них в маленькую пустую комнату
gen.	he waited a little for you and then went away	он немного подождал вас, а потом ушёл
Makarov.	he wandered round the little harbour town	он бродил по небольшому портовому городу
Makarov.	he wanted a little ease after the agitation and exertions of the day	он хотел немного покоя после волнений и напряжений этого дня
Makarov.	he was a bold and defiant little boy	он был наглым и дерзким мальчишкой
Makarov.	he was a little afraid you would not come	он немного боялся, что вы не придёте
gen.	he was a little boy then	тогда он был ребёнком
Makarov.	he was a little man	он был невысоким человеком
Makarov.	he was a little man	он был человек небольшого роста
gen.	he was a little man	он был небольшого роста
Makarov.	he was a neat little machine of a butler	он исполнял обязанности дворецкого как аккуратный маленький робот
Makarov.	he was a neat little machine of a butler	он был аккуратной маленькой машиной, исполняющий обязанности дворецкого
gen.	he was an insignificant-looking little man	он был маленьким незаметным человеком
Makarov.	he was an officious little man	он был маленьким назойливым человечком
Makarov.	he was born in a little village near Rostov	он родился в небольшой деревушке недалеко от Ростова
Makarov.	he was employed in a little joint	он устроился на работу в одном небольшом кабачке
Makarov.	he was, er – a little tipsy	он был – ... немного выпивши
gen.	he was, er – a little tipsy	он был – ... немного выпивши
Makarov.	he was given a miserable little room	его поселили в маленькую убогую комнатёнку
gen.	he was going to pasear a little	он собирался немного пройтись
gen.	he was going to pasear a little	он собирался немного прогуляться
gen.	he was greying a little at the temples	на его висках проглядывала седина
Makarov.	he was just a little thief and a nose	он был мелким воришкой и осведомителем
gen.	he was little accounted of	его невысоко ценили
Makarov.	he was looking a little downcast this morning	он выглядел сегодня утром немного удручённым
gen.	he was making a show of working while actually doing very little	он делал вид, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал
Makarov.	he was reeling a little. he must be very drunk.	он шёл нетвёрдой походкой. Должно быть он был очень пьян
gen.	he was reeling a little, he must be very drunk	он шёл нетвёрдой походкой, должно быть, он был очень пьян
Makarov.	he was tired after he had walked for a little way	он устал, пройдя небольшое расстояние
gen.	he was within a little of being killed	его едва не убили
inf.	he weighed off two kilograms of butter plus a little extra for you	он отвесил вам два кило масла с походом
Makarov.	he went a little way with her	я с ней прошёл несколько шагов
Makarov.	he went along a little passage to the garden	он прошёл через небольшой проход в сад
Makarov.	he went out a little while since	он вышел совсем недавно
gen.	he whispered in a humble little voice	прошептал он слабым голосом (teterevaann)
Makarov.	he who makes constant complaint gets little compassion	вечные жалобы не находят сочувствия
Makarov.	he who makes constant complaint gets little compassion	его вечные жалобы не находят сочувствия
gen.	he will break in a little time	он скоро обанкротится
emph.	he will have his little joke, the doctor	и любит же он пошутить, этот доктор!
Makarov.	he will have his little joke, the doctor	и любит же он пошутить, этот доктор! (эмоц.-усил.)
gen.	he works very little	он мало работает
Gruzovik	he would be satisfied with little	он не из большого бьётся
Makarov.	he writes pretty little stories	он пишет изящные маленькие рассказы
gen.	he writes pretty little stories	он пишет изящные маленькие рассказы
gen.	he writes very little	он мало пишет
Makarov.	he'd like a little of that salad	он бы хотел чуточку этого салата
Makarov.	he'd like a little of that salad	он бы хотел немного этого салата
Makarov.	his mother died when he was little	его мать умерла, когда он был маленьким
gen.	his parents died when he was a little boy	его родители умерли, когда он был ещё маленьким мальчиком
Makarov.	I do think he piled the agony up a little too high in that last scene	и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене
gen.	if anything he has little changed	пожалуй, он совсем не изменился
inf.	if only he'd go to bed a little earlier for once.	если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev)
Makarov.	in actuality, he seems to have made very little effort to do so	в действительности он, по-видимому, приложил очень мало усилий, чтобы сделать это
gen.	isn't he a little devil!	вот дьяволёнок!
lit.	Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil.	Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
gen.	little did he think that	он и не думал, что
gen.	little did he think then that	тогда ему и в голову не приходило, что
Makarov.	little he cares whether we live or die	ей наплевать, живы мы или нет
Makarov.	little he cares whether we live or die	ей всё равно, живы мы или нет
gen.	little he thinks that we need his help	он совсем не думает, что нам нужна его помощь
lit.	Little Jack Horner sat in the corner / Eating a Christmas pie: / He put in his thumb, and pulled out a plum, / And said, 'What a good boy am I!'	Джеки-дружок сел в уголок, / Сунул в пирог свой пальчик. / Изюминку съел и громко пропел: / "Какой я хороший мальчик!" (Пер. Г. Кружкова)
lit.	Little Tom Tucker / Sings for his supper: / What shall he eat? / White bread and butter. / How shall he cut it without a knife? / How will he be married without a wife?	Томми Такер хочет кушать, / Никого не хочет слушать. / Что положит Томми в рот? / С белым маслом бутерброд. / Как его проглотишь за один присест? / Как ему жениться, если нет невест?
gen.	starting with little he accomplished an outstanding achievement	начав с малого, он добился выдающихся успехов
Makarov.	the girl he loved was the most capricious little enchantress	девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц, каких себе только можно представить
Makarov.	the girl he loved was the most capricious little enchantress	девушка, которую он любил, была ужасно капризной маленькой чаровницей
Makarov.	the girl he loved was the most capricious little enchantress	девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц
gen.	there's little sense in what he proposes	мало смысла в том, что он предлагает
Makarov.	unfortunately he has little money	к сожалению, у него мало денег
Makarov.	unfortunately he has little money	к сожалению, он небогат
inf.	What he says is of little help.	От того, что он говорит, мало толку ("содержание его высказываний" по Розенталю kp.ru MichaelBurov)
Makarov.	what little he did say was always well said	всё то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано
Makarov.	what little he did say was always well said	то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано
Makarov.	when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free	после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия
lit.	While he walks like Jack the Giant-killer in a coat of darkness, he may do much mischief with little strength.	Пока он разгуливает, скрываясь в темноте, словно Джек Победитель Великанов, он способен с лёгкостью натворить много бед. (S. Johnson)
Makarov.	with great skill, he piloted the boat in/into the little harbour	с большим искусством он завёл корабль в маленькую гавань
Makarov.	you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man	Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста