Terms containing he/she

Subject	English	Russian
Makarov.	a he-cook, of course! never keep a she-cook	мужчину-повара, конечно! Никогда не держите кухарок
proverb	a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине – на сколько она выглядит
proverb	a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине-на сколько она выглядит
Makarov.	after he told her the news she burst into tears	после того как он сообщил ей эту новость, она расплакалась
Makarov.	after he told her the news she burst into tears	когда он сообщил ей эту новость, она расплакалась
inf.	as far as he/she is concerned	по егоеё мнению, что касается егоеё мнения (as far as somebody is concerned chiefcanelo)
gen.	as far as I/she/he/they could/can tell	словно (Liv Bliss)
gen.	as he/she will be transferring to another appointment	в связи с переходом на другую работу (если человек будет в дальнейшем именно назначен Infoman)
gen.	at least if he were a handsome man I could understand what she sees in him	добро бы ещё был красавец какой, а то и взглянуть не на что!
Makarov.	before she could embrace him he stepped away	прежде, чем она смогла его обнять, он отстранился
gen.	break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room	«Что касается меня...», — он замолчал, когда она появилась из своей комнаты
gen.	break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room	«Что касается меня...», — он остановился, когда она появилась из своей комнаты
gen.	Can she sing? he queried	он спросил: "Можно ей спеть?"
lit.	'Come into the garden,' she said. 'Maud,' he added.	"Выйди в сад",— сказала она.— "Мод",— добавил он, намекая на известные стихи. (P. H. Johnson)
Makarov.	did he tell you about us? she adventured, cautiously	"он рассказал тебе о нас?" – отважилась она спросить
Makarov.	Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
gen.	he accepted everything she said	он принимал всё, что она говорила, на веру
gen.	he accepts everything she says	он принимает на веру всё, что она ни скажет
gen.	he accused her of stealing but she denied having taken the money	он обвинил её в воровстве, но она отрицала, что взяла деньги
Makarov.	he actually said that she's a good lay	он так прямо и заявил, что она хороша в постели
gen.	he alibied for her that she was very busy	в её оправдание он сказал, что она была очень занята
gen.	he always guesses what she wants	он всегда угадывает, что она хочет
Makarov.	he and she have a natural affinity for each other	он и она испытывают естественную тягу друг к другу
Makarov.	he and she have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up	он и она так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись
Makarov.	he and she look exactly the same	он и она на одно лицо
gen.	he argues that she should not go	он не советует ей ехать
Makarov.	he asked her if she was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment	когда он спросил её, удовлетворена ли она приговором, она отказалась сделать какие-либо комментарии
gen.	he asked her to come but she refused	он пригласил её, но она отказалась
gen.	he asked her to marry him and she accepted him	он сделал ей предложение, и она согласилась стать его женой
gen.	he asked her to marry him and she accepted him	он сделал ей предложение, и она дала согласие стать его женой
gen.	he asked her to marry him but she refused	он сделал ей предложение, но она отказала ему
gen.	he asked her to marry him but she turned him down	он сделал ей предложение, но она отказала ему
Makarov.	he asked only that she stop behaving so scandalously	он просил только о том, чтобы она прекратила вести себя так возмутительно
gen.	he asked Sally to marry him but she turned him down	он сделал Сэлли предложение, но она ему отказала
gen.	he called her about lunch but she promised to take a rain check	он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз
gen.	he called her name to see if she was at home	он позвал её по имени, чтобы убедиться, что она дома
gen.	he called her name to see if she was at home	он позвал её по имени, чтобы проверить, дома ли она
Makarov.	he can descry that she is not afraid	он может обнаружить, что она не боится
Makarov.	he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned	он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась
Makarov.	he cannot understand why she's constantly carping at him	он не может понять, почему она всё время ворчит на него
Makarov.	he can't comprehend how she could do something like that	он не может постичь, как она могла такое сделать
Makarov.	he can't give her the book as she has already left	он не может передать ей книгу, так как она уже уехала
gen.	he can't give her the book as/because she has already left	он не может передать ей книгу, так как она уже уехала
Makarov.	he can't give her the book because she has already left	он не может передать ей книгу, так как она уже уехала
Makarov.	he can't think how she does it	он не может себе представить, как она это делает
Makarov.	he commanded that she should go there at once	он приказал ей пойти туда немедленно
Makarov.	he confirmed that she had died of pneumonia	он подтвердил, что она умерла от пневмонии
Makarov.	he considered her and she forced herself to sit calmly under his gaze	он рассматривал её, а она заставляла себя сидеть спокойно под его пристальным взглядом
Makarov.	he could hardly stand it when she said that	он еле вытерпел, когда она сказала это
Makarov.	he could have sworn she was coming on to him	он мог бы поклясться, что она с ним заигрывала
Makarov.	he could see she was backing away from the idea	он видел, что она отступает от этой идеи
gen.	he could see she was backing away from the idea	я видел, что она отступает от этой иди
Makarov.	he could see she was having to force back the tears	он видел, что ей приходилось сдерживать слёзы
Makarov.	he could tell from her pout that she wasn't very pleased	по её надутому виду он понял, что она была не очень довольна
Makarov.	he couldn't help but notice what she was wearing	он невольно обратил внимание на её наряд
gen.	he couldn't help noticing that she coloured slightly	он не мог не заметить, что она слегка покраснела
Makarov.	he couldn't understand what she was saying – it sounded like gibberish	он не может понять, что она говорит – это какая-то бессмыслица
Makarov.	he cricked his neck looking for she in the crowd	он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе
Makarov.	he demanded with much asperity what she meant	он резко спросил, что она имела в виду
Makarov.	he didn't recognize her until after she had come up to him	он узнал её только после того, как она подошла к нему
Makarov.	he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless	он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор
gen.	he does not know what she wants	он не знает, чего она хочет
Makarov.	he doesn't believe half of what she says	он не верит и половине того, что она говорит
Makarov.	he doesn't doubt but that she will do it	он не сомневается, что она это сделает
Makarov.	he doesn't know if she is here	он не знает, здесь ли она
Makarov.	he doesn't know whether she is here	он не знает, здесь ли она
Makarov.	he doesn't know why she is late, unless she has lost his way	он не знает, почему она опаздывает, разве что заблудилась
Makarov.	he doesn't quite catch what she said	он не совсем понял, что она сказала
Makarov.	he doesn't think she deliberately tried to shove you	он не думает, что она сознательно старалась вас толкнуть
Makarov.	he doesn't think she has any notion of the seriousness of the situation	он не думает, что она представляет себе всю серьёзность ситуации
Makarov.	he doesn't think she took offence	он не думает, что она оскорбилась
Makarov.	he doesn't think you'll succeed in changing her mind – she's very obstinate	он не думает, что тебе удастся её переубедить – она очень упрямая
Makarov.	he doesn't want she to deal with such people	он не хочет, чтобы она общалась с такими людьми
Makarov.	he dropped her a broad hint, but she didn't catch on	он ей ясно намекнул, но она так и не поняла
gen.	he envies her the position she has achieved in her profession	он завидует служебному положению, которого она достигла
Makarov.	he envys her the position she has achieved in her profession	он завидует служебному положению, которого она достигла
Makarov.	he exposed the secret she had confided to him	он выболтал доверенную ею тайну
Makarov.	he fears she is not to be reclaimed	он боится, что она неисправима
gen.	he flared up when she angered him	он вспыхнул, когда она разозлила его
Makarov.	he follows every movement she makes	он следит за каждым её движением
gen.	he follows every movement she makes	он сторожит каждое её движение
gen.	he gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road	она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги
gen.	he got a present but she was left out	ему дали подарки, а её обделили
Makarov.	he guesses she's out of it	он думает, что шансов у неё почти никаких
Makarov.	he had bowled her over completely, she was staring at him open-mouthed	он сразил её наповал, она смотрела на него, открыв рот от удивления
Makarov.	he had it that she was guilty	он утверждал, что она виновна
Makarov.	he had just given a trial to a young woman who said she had previous experience	он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы
Makarov.	he had no suspicion she was there	он не подозревал, что она там
Makarov.	he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling	он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался
Makarov.	he hadn't seen her for years when she suddenly crossed his path	он не видел её долгие годы, но вдруг она опять встретилась на его пути
Makarov.	he has a feeling she won't come	у него предчувствие, что она не придёт
Makarov.	he has a very high regard for her and what she has achieved	он очень уважает её и высоко ценит её достижения
Makarov.	he has been in a real funk since she left him	после того, как она ушла от него, он находится в состоянии настоящей паники
gen.	he has come to treat her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
gen.	he has got into the way of treating her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
Makarov.	he has no idea what she is babbling on about	он не понимает, что она там плетёт
Makarov.	he has swindled his wife out of all money she possessed	он выудил у своей жены все её деньги
Makarov.	he has tried to explain it to her, but she can't latch on	я ей объясняю, а ей всё невдомёк
Makarov.	he hates the precious way she speaks	он ненавидит её вычурную манеру говорить
Makarov.	he heard a rumour that she was back in town	до него дошёл слух, что она снова в городе
Makarov.	he heard what she said, but it didn't sink in till some time later	он слышал, что она сказала, но смысл дошёл до него только потом
Makarov.	he heard what she said, but it didn't sink into his mind	он слышал, что она сказала, но смысл её слов ускользнул от него
Makarov.	he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage	он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене
gen.	he hung about for an hour but she didn't come	он околачивался там целый час, но она не пришла
Makarov.	he insists that she should be there	он настаивает на том, чтобы она была там
Makarov.	he is a good man, she persisted	она настаивала, что он хороший человек
Makarov.	he is appalled at the amount of work she can turn off	он ошеломлён тем, какую громадную работу она может выполнить
gen.	he is as much clever as she is stupid	насколько он умён, настолько она глупа
Makarov.	he is blond and she is a carrot top	он блондин, а она рыжая
Makarov.	he is certain she will come	он уверен, что она придёт
Makarov.	he is convinced she is lying	он убеждён, что она лжёт
Makarov.	he is convinced that she is lying	он убеждён, что она лжёт
Makarov.	he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them	он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними
gen.	he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them	он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними
Makarov.	he is curious to know what she said	он хочет знать, что она сказала
gen.	he is every bit as clever as she	он также умен, как она
gen.	he is every bit as clever as she	он так же умен, как она
Makarov.	he is just as clever as she's	он не уступает ей в уме
Makarov.	he is made of sterner stuff than she	у него более решительный характер, чем у нее
gen.	he is not informed as to whether she did the work	ей неизвестно, сделала ли она эту работу
Makarov.	he is not sure whether she will ring you up or come herself	он не знает, позвонит ли она тебе или зайдёт лично
Makarov.	he is older than she	он старше её
gen.	he is older than she	он старше неё
Makarov.	he is older than she's	он старше её
Makarov.	he is pretty certain she enjoys it	я достаточно уверен, что ей это нравится
Makarov.	he is sure she didn't mean it	он уверен, что она не имела это в виду
Makarov.	he is sure she didn't mean it	он убеждён, что она не имела это в виду
Makarov.	he is sure she is speaking the truth	он уверен, что она говорит правду
Makarov.	he is sure she loves him, in her own way	он уверен, что она его по-своему любит
Makarov.	he is sure she said these words in a fit of temper	он уверен, что она сказала эти слова в порыве гнева
Makarov.	he is the one person she wanted to marry	он единственный человек, за которого она хотела бы выйти замуж
gen.	he is twice as old as she	он вдвое старше ее
gen.	he is twice as old as she	он вдвое старше её
Makarov.	he is unsure if she will come	он не уверен, что она придёт
Makarov.	he is writing with the gold pen she gave him	он пишет золотым пером, которое она подарила ему
gen.	he kept her waiting for an hour, so she got a little of her own medicine	он заставил её прождать около часа, так что он отплатил ей той же монетой
Makarov.	he knew she had the jack of clubs	он знал, что у неё есть крестовый валет
Makarov.	he knew she was happy again when he heard her singing away in the kitchen	он понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она поёт на кухне
Makarov.	he knew she was up to something	он знал, она что-то замышляет
Makarov.	he knows she is lying	он знает, что она врёт
Makarov.	he knows what she is like	он знает, что она собой представляет
Makarov.	he knows what she is like	он знает, какова она есть
Makarov.	he knows you better than she	он знает вас лучше, чем она
gen.	he learnt that she had left	он узнал о том, что она уехала
Makarov.	he left on the presumption she would follow	он ушёл, предполагая, что она последует за ним
Makarov.	he lent her the book so that she should study better	он одолжил ей эту книгу, чтобы она получше занималась
Makarov.	he likes Bach and she is into heavy metal	он любит Баха, а она – хэви-метал
gen.	he listened in admiration as she played the violin	он с восхищением слушал, как она играет на скрипке
Makarov.	he little thought she would go to those lengths	он никак не ожидал, что она дойдёт до такой крайности
gen.	he looked out of the window to see if she was coming	он посмотрел в окно, не идёт ли она
gen.	he looked out of the window to see if she was coming	он выглянул в окно, не идёт ли она
Makarov.	he looked quite adequately Yang, whatever she might say	он выглядел совершенно как мужчина, что бы она ни говорила
gen.	he loosened his grip momentarily and she wriggled free	на мгновенье он ослабил хватку и она выскользнула из его рук
Makarov.	he loves the way she smiles	ей ужасно нравится, как она улыбается
gen.	he made the inference that she had been wrongly accused	он сделал заключение, что её обвинили ошибочно
Makarov.	he makes signs, which she always takes up at cross-purpose	он подаёт знаки, которые она всегда толкует наоборот
Makarov.	he marked down the address that she gave him over the telephone	он записал адрес, который она дала ему по телефону
Makarov.	he noticed her that she hesitated	он заметил, что она колеблется
gen.	he noticed that she hesitated	он заметил, что она колеблется
Makarov.	he offered her a cigarette, she shook her head	он предложил ей сигарету, она отказалась, покачав головой
Makarov.	he often bumped into her as she padded the corridors	он часто сталкивался с ней, когда она неслышно бродила по коридорам
Makarov.	he ordered that she should go there at once	он приказал ей пойти туда немедленно
Makarov.	he pieced together the details of the day before she died	он соединил вместе события дня, предшествующие её смерти
gen.	he played pawn to king four, and she replied with the Sicilian	он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой (W. S. Tevis)
Makarov.	he poked fun at the girl because she wore old-fashioned clothes	он подшучивал над девочкой, потому что она носила старомодную одежду
Makarov.	he proceeded on the assumption that she would help	он исходил из предположения, что она поможет
gen.	he promised to ring me back if she appears	он обещал позвонить, если она появится
gen.	he proposed and she accept him	он сделал предложение, и она согласилась (стать его женой)
gen.	he proposed and she accepted him	он сделал предложение, и она согласилась
Makarov.	he proposed to her and she consented like a bird	он сделал ей предложение, и она охотно приняла его
gen.	he reads better than she does he?	он читает лучше, чем она, не правда ли?
gen.	he reads better than she does he?	он читает лучше, чем она, неужели?
gen.	he reads better than she does he?	он читает лучше, чем она, право?
Makarov.	he reckons she has good reason to feel smug	он считает, что у неё есть достаточные основания быть довольной
Makarov.	he reckons she will win	он думает, что она победит
gen.	he remembers what she said	он помнит то, что она сказала
Makarov.	he repeats everything she says in parrot-fashion	он повторяет как попугай всё, что она говорит
lit., greek.lang.	he rose up and down sat she	он встал и села она (пример хиазма)
Makarov., lit., greek.lang.	he rose up and down sat she	он встал и села она (, пример хиазма)
slang	he said, she said	"попугайный" (Artjaazz)
gen.	he said, she said journalism	репортёрство (He said/she said journalism, "He Said-She Said" Journalism / factual reporting / Журналистика факта – presenting the news dully and in binary “he said/she said” fashion – The journalistic practice of giving equal weight to both sides of a story, regardless of any established truth, has many readers fed up. – goo.gl)
gen.	he said, she said reporting	репортёрство (resenting the news dully and in binary “he said/she said” fashion – He said/she said journalism, "He Said-She Said" Journalism – The journalistic practice of giving equal weight to both sides of a story, regardless of any established truth, has many readers fed up. – goo.gl Artjaazz)
gen.	he said she should come	он сказал, чтобы она пришла
Makarov.	he said she should come	он велел, чтобы она пришла
gen.	he said she should come	он сказал чтобы она пришла
Makarov.	he said she would come	он сказал, что она придёт
gen.	he said that she ought to lay off more	он сказал, что она должна больше отдыхать
Makarov.	he said that she should come	он сказал, чтобы она пришла
Makarov.	he said that she should come	он велел, чтобы она пришла
Makarov.	he said that she should have all in a few days	он сказал, что она всё получит через несколько дней
Makarov.	he said that she should have the books in a few days	он сказал, что она получит книги через несколько дней
gen.	he said that she would come	он сказал, что она придёт
gen.	he sang and she accompanied him on the piano	он пел, а она ему аккомпанировала на фортепьяно
Makarov.	he sat down to mull over what she had said	он сел, чтобы обдумать её слова
gen.	he saw at a glance that she'd been crying	он сразу заметил, что она плакала
gen.	he saw the them, but she did not	он видел их, а она нет
gen.	he saw the them, but she didn't	он видел их, а она нет
Makarov.	he says she can come off the tablets so long as she feels all right	он сказал, что, если она хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки
Gruzovik	he says/said, she says/said, they say/said	мол (introductory word serving to indicate reported speech, e.g., он, мол, не виноват – he says it’s not his fault)
Makarov.	he sensed that she was deeply impressed	он чувствовал, что она глубоко потрясена
Makarov.	he shall see her if she comes	если она придёт, он её увидит
gen.	he / she'd better not	пусть только попробует (a threat ART Vancouver)
gen.	he that she should come	он велел, чтобы она пришла
Makarov.	he shouted out to her but she walked past	он окликнул её, но она прошла мимо
Makarov.	he smiled at her but she crushed him	он ей улыбнулся, но она осадила его уничтожающим взглядом
gen.	he smiled at her, but she crushed him	он ей улыбнулся, но она осадила его уничтожающим взглядом
Makarov.	he smiled at her but she ignored him	он улыбнулся ей, но она не обратила на него внимания
Makarov.	he still can't puzzle out what she meant	он до сих пор не может понять, что она имела в виду
gen.	he stood when she entered the room	он встал, когда она вошла в комнату
Makarov.	he strove to understand what she said	он старался понять, что она говорит
gen.	he subsequently heard she had left the country	впоследствии он услышал, что она покинула страну
Makarov.	he suggested it to her and she jumped at the idea	он предложил это ей, и она ухватилась за эту идею
gen.	he suggested that she should go there	он предложил ей пойти туда
Makarov.	he suspects she may have a heart condition	он подозревает у неё болезнь сердца
gen.	he tagged after her every time she went out for a walk	всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам
gen.	he tagged behind her every time she went out for a walk	всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам
Makarov.	he thinks she just regards him as a sex object	он думает, что она относится ко нему исключительно как к сексуальному партнёру
Makarov.	he thinks she's toading to the boss	ей кажется, что она подлизывается к боссу
gen.	he thought she was rather arrogant, whereas in fact she was just very shy	он думал, что она довольно высокомерна, тогда как она была на самом деле просто очень застенчивой
Makarov.	he thought she was rather hoity-toity	он считал её довольно высокомерной
Makarov.	he thought she was rather odd	ей она казалась довольно странной
Makarov.	he thought she'd fucked off	он думал, что она убралась
gen.	he told her and she wept	он сказал ей, и она заплакала
Makarov.	he told her he was not coming but she wouldn't take no for an answer	он сказал ей, что не придёт, но она настаивала
Makarov.	he took off his hat to her but she cut him dead	он поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает его
Makarov.	he tried not to miss anything of what she said	он старался не упустить ничего из того, что она сказала
Makarov.	he tried to kiss her, but she pulled away	он попытался её поцеловать, но она вырвалась из его объятий
gen.	he tried to kiss her but she pulled away	он попытался её поцеловать, но она вырвалась из его объятий
gen.	he tried to kiss July but she shuddered and turned away	он попытался поцеловать Юлию, но её всю передёрнуло, и она отвернулась
Makarov.	he turned to leave, whereat she began to weep	он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать
Makarov.	he turns his face away from her so that she shall not see his tears	он отвернулся, чтобы она не могла увидеть его слёзы
Makarov.	he understands she is based in this town	он думает, что она находится в этом городе
Makarov.	he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate	он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах
gen.	he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate	он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах
Makarov.	he waited till she became tranquil	он подождал, пока она успокоится
gen.	he waited till she became tranquil	он подождал, когда она успокоится
Makarov.	he wanted her to join us for a drink, but she shook her head	он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой
Makarov.	he wanted her to join us for a drink, but she shook her head	он предложил ей выпить с нами, но она отказалась
Makarov.	he wanted Jenny to invite my father to stay with us over Christians, but she refused point-blank	он хотел, чтобы Дженни пригласила моего отца побыть у нас на Рождество, но она наотрез отказалась
Makarov.	he wanted to make sure that she was out of danger	он хотел увериться, что она в безопасности
gen.	he wanted to talk to her before she left, but she gave him the slip	он хотел поговорить с ней до того, как она уйдёт, но она от него улизнула
gen.	he wants she to love him forever and ever	он хочет, чтобы она любила его вечно
Makarov.	he wants to pay her back for all the suffering she is caused him	он хочет отплатить ей за все страдания, которые она ему нанесла
gen.	he was afraid she might leave and so he ran for it	он боялся, что она уедет, и он побежал изо всех сил
Makarov.	he was alarmed, lest she should find out	он тревожился, как бы она об этом не узнала
Makarov.	he was amazed by how well she looked	он был поражён тем, как хорошо она выглядела
Makarov.	he was amazed how well she looked	он был поражён тем, как хорошо она выглядела
gen.	he was exasperated by her refusal to admit that she was unjust	он сердился на неё за то, что она не хотела признавать, что была несправедлива к нему
Makarov.	he was expecting she to come but she cried off at the last minute	он ожидал, что она придёт, но она отказалась в последний момент
Makarov.	he was fain to acknowledge that she was right	он вынужден был признать, что она права
Makarov.	he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child	он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием
gen.	he was just as tall as she was	он и она были одинакового роста
gen.	he was just as tall as she was	они были одинакового роста
gen.	he was just as tall as she was	он был такой же высокий, как она
Makarov.	he was on the rack all the time she was away	всё время её отсутствия он был как на иголках
Makarov.	he was slow to catch on to what she was trying to tell him	он силился понять то, что она пыталась ему сказать
Makarov.	he was sorry she did not come	он пожалел, что она не пришла
gen.	he was sorry that she did not come	он пожалел, что она не пришла
gen.	he was the quintessence of all that she most deeply loathed	он был воплощением всего, что она так сильно ненавидела
Makarov.	he was there, but she did not see him	он был там, но она его не видела
gen.	he was thrown off balance when she ran into him	когда она натолкнулась на него, он потерял равновесие
gen.	he was thrown off balance when she ran into him	когда она натолкнулась на него, он не смог устоять на ногах
Makarov.	he was tickling her, and she was laughing and giggling	он щекотал её, а она смеялась и хихикала
Makarov.	he was unaware that she was unmarried	он не знал, что она замужем
Makarov.	he was very aggravated by what she said	его очень рассердило то, что она сказала
Makarov.	he was very attentive to her when she was ill in bed	он был очень заботлив, когда она лежала больная
Makarov.	he was your first husband, was he? – yes: he's my – she said	он был твоим первым мужем, не так ли? – да, это мой бывший муж, – ответила она
gen.	he went away whereas she remained	он уехал, тогда как она осталась
gen.	he went away whereas she remained	он уехал, в то время как она осталась
gen.	he went away whereas she remained	он уехал, между тем как она осталась
gen.	he went away while she remained	он уехал, в то время как она осталась
gen.	he went away while she remained	он уехал, тогда как она осталась
gen.	he went away while she remained	он уехал, между тем как она осталась
Makarov.	he will be ready before she comes	он будет готов до того, как она придёт
gen.	he will come, but only if she does	он придёт, но только если она придёт
Makarov.	he will go if she do, but not otherwise	он пойдёт только, если она тоже пойдёт
gen.	he will hold her in his arms and tell her she is finally safe	он обнимет её и скажет ей, что теперь она в безопасности
gen.	he will propose and she won't refuse him	он сделает ей предложение, и она его не отвергнет
Makarov.	he will stay here and she will go	он остаётся, она же уезжает
Makarov.	he will stay here and she will go	он остаётся, а она уезжает
Makarov.	he will stay here whereas she will go	он остаётся, она же уезжает
Makarov.	he will stay here whereas she will go	он остаётся, а она уезжает
Makarov.	he winked at the girl and she winked back	он перемигнулся с девушкой
Makarov.	he wondered how she would get home	он подумал, как она доберётся домой
gen.	he worried lest she should be late	он волновался, что она опоздает
gen.	he worships the ground she treads on	он боготворит её
gen.	he worships the very ground she walks on	он готов целовать землю, по которой она ступает
Makarov.	he would give anything to know where she is	он бы всё отдал, чтобы узнать, где она
Makarov.	he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive	если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас
slang	he-ing and she-ing	половой акт
slang	he-ing and she-ing	трахаться
Makarov.	her father said he'd disinherit her if she married Stephen	отец сказал, сто он лишит её наследства, если она выйдет замуж за Стивена
vulg.	he-she	женоподобный
amer.	he/she carried the movie	фильм держится на (Linch)
inf.	he/she is a keeper	он/она — сокровище (Вариант перевода Alexander Oshis)
slang	he/she is a keeper	он мой/она моя (She's a keeper is a colloquial phrase derived from "for keeps," which means worth keeping forever. Therefore, the phrase is tantamount to saying she's good wife material. The person saying it says the man/woman in question is good husband/wife material. VLZ_58)
slang	he/she is a keeper	беру (VLZ_58)
inf.	he/she is a keeper	береги его/её (Вариант перевода Alexander Oshis)
inf.	he/she is like one possessed	как с цепи сорвался (Franka_LV)
inf.	he/she is very attractive	очень даже ничего (ankicadeenka)
Makarov.	his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country	его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны
Makarov.	how's the wonky arm? she enquired. He showed his sling	"как твоя больная рука?" – спросила она. Он показал свою повязку
Makarov.	I nearly freaked out when she told me who he was	я только что не завопил, когда она мне сказала, кто он такой
quot.aph.	I thought she knew he had graduated from the college	я думал, что она знает, что он закончил институт (Alex_Odeychuk)
gen.	if he coughs at all she runs to him	стоит ему только кашлянуть, она бежит к нему
Makarov.	if she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her	если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдёт от нее
product.	in front of people she/he does not know	перед незнакомыми людьми (Yeldar Azanbayev)
gen.	is it a he or a she?	это он или она? (о самце или самке Technical)
gen.	is it a he or a she	это он или она? (о самце или самке Technical)
Makarov.	is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it	"этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим
gen.	is the baby a he or a she?	этот младенец мальчик ?
Makarov.	is the baby a he or a she?	этот младенец мальчик или девочка?
gen.	is the baby a he or a she?	этот младенец девочка ?
lit.	It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty.	Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson)
gen.	it was she whom he had loved	это та, которую он любил
gen.	it was she whom he had loved	это та женщина, которую он любил
gen.	it was she whom he had loved	это та женщина, которую он любил
lit.	'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing.	"Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире. (L. Steffens)
gen.	neither he nor she	ни он ни она (WeronikaWodowiz)
gen.	no matter how he tried to console her, she still cried	как он её ни успокаивал, она всё продолжала плакать
Makarov.	phil was your first husband, was he? yes: hes my ex, she said	'фил был твоим первым мужем, не так ли?' "да, это мой бывший муж," – ответила она
Makarov.	provide someone with everything he/she needs	обеспечивать кого-либо всем необходимым
slang	1. pussy-whipped – She has him pussy-whipped. 2. He's the bitch. 3. emasculated – He's emasculated. She has him emasculated.	подкаблучник (mahavishnu)
Makarov.	she affirms it, yet he doubts it	хотя она и утверждает это, а он сомневается
Makarov.	she and he swore to love and cherish each other	она и он поклялись любить и лелеять друг друга
gen.	she and he take turns staying with this sick child	он чередуется с ней на дежурстве у этого больного ребёнка
Makarov.	she asked straight out whether he was going to marry Cathy	она прямо спросила, собирается ли он жениться на Кэти
Makarov.	she asked what size of shoes he took	она спросила, какой размер обуви он носит
Makarov.	she asked whether the train had left and he said no	она спросила, ушёл ли поезд, и он сказал, что нет
Makarov.	she called and he froze on the spot	она окликнула его, и он застыл на месте
gen.	she called at his office but he was not in	она зашла к нему на службу, но его там не оказалось
gen.	she can do it, but he cannot	она может это сделать, а он нет
Makarov.	she could tell that he was not sorry	она видела, что он не переживал
gen.	she couldn't bear that he should forget her	она не могла вынести мысли, что он забудет её
Makarov.	she couldn't get over how pale and lean he looked	она не переставала удивляться, как бледен и худ он был
Makarov.	she did not know when he would come	она не знала, когда он придёт
Makarov.	she did not know when he would come	она не знала, когда он вернётся
Makarov.	she discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends	она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей
Makarov.	she does whatever he likes with perfect impunity	ей всё проходит безнаказанно
Makarov.	she doesn't want you to give him a handout, he wants an honest job	ей не нужны от тебя подачки, ей нужна настоящая работа
Makarov.	she felt bitter and revengeful after he stole her money	она испытала горечь и жажду мести, когда он украл у неё деньги
Makarov.	she felt herself backing off when he stretched out his hand	она невольно подалась назад, когда он протянул руку
Makarov.	she fondly believed that he would phone her	она наивно верила, что он ей позвонит
Makarov.	she found that he'd already signed his house over to his wife	она обнаружила, что он уже переписал дом на свою жену
gen.	she found the nerve to tell him he was wrong	она нашла в себе смелость заявить о том, что в данном вопросе он неправ (bigmaxus)
Makarov.	she gibed at the way he ran his business	она смеялась над тем, как он ведёт свои дела
gen.	she got angry when he referred to her friend so ironically	она рассердилась, когда он упомянул о её друге в таком ироническом тоне
Makarov.	she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face	её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину
gen.	she had been wondering why he was so late	она никак не могла понять, почему он так запаздывает
gen.	she had nothing in common with him, and he was a hairdresser into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был парикмахером
Makarov.	she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем
Makarov.	she had to recognize he was right	ей пришлось признать, что он прав
Makarov.	she had to remind him that he had a wife	ей приходилось напоминать ему, что у него есть жена
Makarov.	she has not seen him since he came back	она не видала его после его возвращения
Makarov.	she has to work another five years before he gets her pension	ей осталось дослужить пять лет до пенсии
Makarov.	she hasn't seen him since he was ill	она не видела его после болезни
Makarov.	she hoped he hadn't deduced the reason for her visit	она надеялась, что он не догадается о причине её визита
Makarov.	she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day	она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты
Makarov.	she insulted him and he can't forget it	она оскорбила его, и он не может этого забыть
Makarov.	she is always ailing, whereas he is never ill	она всегда болеет, а он всегда здоров
Makarov.	she is always on his back if he comes home late	когда он приходит домой поздно, ему всегда достаётся от нее
Makarov.	she is an old royalist – he fought against the republicans	он старый роялист, боровшийся с республиканцами
Makarov.	she is fine the way he's	ей и так хорошо
Makarov.	she is glad he came back	она рада, что он вернулся
Makarov.	she is much too cultured, he quipped to his friend	"она для этого чересчур культурна", – язвительно заметил он своему другу
gen.	She is much too cultured, he quipped to his friend	'Она для этого чересчур культурна', – язвительно заметил он своему другу
gen.	she is not anywhere near as kind as he is	она отнюдь не так добра, как он
Makarov.	she is not anywhere near as kind as he is	она далеко не так добра, как он
gen.	she is not anywhere near as kind as he is	она далеко не так добра, как он
Makarov.	she is not fussy who he provide	ей всё равно, кого снабжать
austral., slang	she is now left with egg on her face for thinking that he did something wrong	она была не права, думая, что он сделал что-то плохое
Makarov.	she is pleased with your company, as he makes no doubt you are with his	он доволен вашей компанией и не сомневается, что вы довольны моей
gen.	she is pregnant again because he's at her morning, noon, and night	она опять беременна, потому что он домогается её утром, днём и вечером
Makarov.	she is quite free here to do what he likes	ей тут раздолье
Makarov.	she is right, – said he applaudingly	она права, – сказал он одобрительно
Makarov.	she is said to he rich	говорят, она богата
Makarov.	she is so hurt he could cry	ей обидно до слёз
Makarov.	she is worried that he hasn't yet arrived	её беспокоит, что он всё ещё не приехал
Makarov.	she keeps dinging it into him that the less he smokes the better	она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше
Makarov.	she knew him as when he was a boy	она знала его, когда он был ребёнком
gen.	she knew that he was there	она знала, что он был там
Makarov.	she knows those lines, but he cannot place them	ей знакомы эти строчки, но она не может вспомнить, откуда они
Makarov.	she knows you better than he	она знает вас лучше, чем он
Makarov.	she landed on Jim as soon as he came in, for being late again	она отругала Джима за очередное опоздание, как только он пришёл
Makarov.	she looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter	она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери
gen.	she made an innuendo that he had a prison record	она намекнула, что он сидел (Taras)
Makarov.	she must see about where he change trains	ей нужно узнать, где делать пересадку
Makarov.	she must wear warm clothes, as he is fighting off this cold	ей нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть
Makarov.	she noticed that he was staring at her	она заметила, что он уставился на неё
Makarov.	she ordered and he obediently picked up the cup from the floor	она приказала, и он покорно поднял чашку с пола
gen.	she perceived at once what he was getting at	она сразу поняла, куда он клонит
Makarov.	she procured a place for him where he might be tabled	она нашла место, где он мог бы временно остановиться
gen.	she raised her voice to make sure that he could hear	она повысила голос, чтобы ему наверняка было слышно (linton)
Makarov.	she ran to him, but he pushed her away	она подбежала к нему, но он её оттолкнул
Makarov.	she ran to him, but he shoved her away	она побежала к нему, но он оттолкнул её
Makarov.	she ran to him for a kiss, but he thrust her away	она подбежала к нему, чтобы поцеловать, но он резко оттолкнул её
Makarov.	she ran to him for a kiss, but he thrust her away	она подбежала к нему, чтобы поцеловаться, но он резко оттолкнул её
Makarov.	she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps	она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас
Makarov.	she remembered the anger he had stirred in her	она помнила гнев, который он у неё вызвал
Makarov.	she said he didn't smoke or drink	она сказала, что он не курит и не пьёт
Makarov.	she said that he had been on a drinking binge for several days	она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней
Makarov.	she saw he riding a pig board	она видела, как он занимался сёрфингом
Makarov.	she saw that he was hurt and broken	она видела, что он был обижен и подавлен
Makarov.	she says he is a model patient	она утверждает, что он идеальный пациент
Makarov.	she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
gen.	she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
Makarov.	she seemed very pleased that he had come	ей было очень приятно, что он пришёл
Makarov.	she showed James the ring she likes and he bought it there and then	она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его
Makarov.	she sings and he accompanies her on the guitar	она поёт, а он аккомпанирует ей на гитаре
Makarov.	she speaks more interestingly than he does	она говорит интереснее, чем он
gen.	she thinks he's being followed	ей кажется, что за ним следят
Makarov.	she thought he was either dead or rotting in a Chinese jail	она думала, что он либо умер, либо гниёт в китайской тюрьме
Makarov.	she thought he would be ashamed, but he was as bold as brass	она думала, что ему будет стыдно, но он был наглым как танк
Makarov.	she threatened to tell the police, so he had to buy her off	она пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось от неё откупаться
Makarov.	she told him he would soon rot in in jail	она сказала ему, что он скоро сгниёт в тюрьме
Makarov.	she told us how he was honest and could be trusted	она объяснила, что он честен и ему можно доверять
Makarov.	she told us how he was honest and could be trusted	она объяснила, что он честен и что ему можно доверять
Makarov.	she took a taxi, and he walked home	она взяла такси, а он отправился домой пешком
Makarov.	she waited and waited, and wondered whenever he would come	она всё ждала, когда же он придёт
gen.	she wanted a job where he would be calling the shots herself	ей нужна такая работа, на которой она всем бы заправляла
gen.	she was afraid he might catch cold	она боялась, как бы он не простудился
Makarov.	she was amazed to discover that he had left his wife	она была изумлена, когда узнала, что он бросил жену
Makarov.	she was angry that he should be sent away	она была недовольна тем, что его должны уволить
Makarov.	she was angry that he should be sent away	она рассердилась, что его отослали
Makarov.	she was as fat as he was and just as unattractive	она была такая же толстая, как и он, и такая же непривлекательная
Makarov.	she was astounded to discover that he had left his wife	она была изумлена, когда узнала, что он бросил жену
Makarov.	she was debating in her mind whether he was worthwhile	она никак не могла решить, стоит он внимания или нет
Makarov.	she was debating with herself whether he was worthwhile	она никак не могла решить, стоит он внимания или нет
Makarov.	she was debating with herself whether he was worthwhile	она никак не могла решить, стоит он её внимания или нет
Makarov.	she was fed up with the noise of the city so he moved to the country	ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню
Makarov.	she was really the last person to whom he could to unbosom	она действительно была последним человеком, кому бы он открылся
Makarov.	she was right, but he was not	она была права, а он нет
Makarov.	she was right, but he wasn't	она была права, а он нет
Makarov.	she was shaken by he news	эта новость её потрясла
Makarov.	she was snowed into believing everything he said	он заставил её верить каждому его слову
Makarov.	she was surprised that he had no words of accusation for her	она была удивлёна, что он не произнёс ни одного слова упрёка в её адрес
Makarov.	she was taller than he was and stooped slightly	она была выше него и немного сутулилась
Makarov.	she was the first one he ever pleasured	она была первой, кого он смог удовлетворить
rude	she was the hottest piece of goods he ever had	Такая горячая девка у него была впервые (Taras)
Makarov.	she was turning out to be a more apt pupil then he had expected	она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал
Makarov.	she waved at him to stop but he just drove on	она помахала, чтобы он остановился, но он поехал дальше
Makarov.	she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
Makarov.	she whispered something he could not catch	он не расслышал то, что она ему шепнула
gen.	she would have fallen but he caught her	она упала бы, если бы он не удержал её
Makarov.	she would think him churlish if he refused	она сочла бы его невежливым, если бы он отказался
Makarov.	She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги
Makarov.	she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги
vulg.	she-he	лесбиянка
vulg.	she-he	женоподобный мужчина
gen.	she/he/they/it/we/you took fright	стало страшно (mildly archaic in tone, but still in use Liv Bliss)
idiom.	some expert he/she is!	профессор кислых щей (VLZ_58)
Makarov.	the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed	женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось
Makarov.	the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed	женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось
lit.	'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said.	ты в ожидании, как Пенелопа, когда она ткала своё покрывало... Я буду звать тебя Пенелопой". (D.H. Lawrence)
lit.	'There is always about you,' he said, 'a sort of waiting. Whatever I see you doing, you are not really there: you are waiting — like Penelope when she did her weaving... I'll call you Penelope,' he said.	"Ты живёшь,— сказал он,— в каком-то постоянном ожидании. Вот я смотрю на тебя — что бы ты ни делала, ты где-то далеко (D.H. Lawrence)
Makarov.	there were three of them, one she and two hes	их было трое-одна девочка и двое мальчиков
gen.	there were three of them, one she and two hes	их было трое – одна женщина и двое мужчин
gen.	there were three of them, one she and two hes	их было трое – одна девочка и двое мальчиков
Makarov.	they were mismatched: he was 50 and she 19	это был неравный брак-ему было пятьдесят, а ей девятнадцать
gen.	they were mismatched: he was 50 and she 19	это был неравный брак – ему было пятьдесят, а ей девятнадцать
lit.	"Well, Queen of Sheba!" he said, laughing. "But why?" she asked. "I think it suits you. You've got a new frock on."	"Ни дать ни взять — царица Савская!" — воскликнул он.— "Это почему же?" — спросила она.— "Тебе идёт. Твоё новое платье". (D.H. Lawrence)
gen.	what does he see in her? she looks awful	что он в ней нашёл: ни кожи, ни рожи
Makarov.	what would he be at?-At her, if she's at leisure	ну и чего он достигнет? – Будет рядом с ней, если ей захочется
gen.	when she came by he raised his hat	когда она прошла мимо, он приподнял шляпу
gen.	when she entered the room he turned to another subject	когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему
Makarov.	when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses	когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки
gen.	whenever she shows up he seems to be falling apart at the seams	при её появлении он просто тает
Makarov.	where she was fascinated by people he showed here only amusement	она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли
Makarov.	while the teacher liked the way he wrote, she was always cavilling at his spelling and handwriting	хотя учительнице и нравился его стиль, она всё время придиралась к его орфографии и почерку
gen.	You bet he/she	кто бы сомневался (The insurance company paid then and there.----You bet they did. Yuri Tovbin)