Terms for subject Makarov containing he'll

English	Russian
a plan such as he would never have thought of himself	такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы
although he is very busy, he will see you	хотя он занят, но вас примет
although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years	хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет
do him an unjury and he'll kick back	только попробуй тронь его, он в долгу не останется
don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off	не спрашивайте, почему он опять опоздал – он только огрызнётся
don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off	не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся
don't try to be friendly to him: he'll only snap back	не пытайся быть с ним дружелюбным: он только ответит что-нибудь резкое
don't worry about the chairman, he'll soon come around	не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится (to our opinion)
don't worry, he will go and make it up presently	не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит
give him an inch and he'll take a mile	дай ему палец, он и всю руку отхватит
give him an inch and he'll take a yard	дай ему палец, он и всю руку отхватит
give him an inch and he'll take an ell	дай ему палец, он и всю руку отхватит
hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room	отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер
he asseverated that he would never surrender	он поклялся, что он никогда не сдастся
he bellowed that he would fight any man at the bar	он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре
he conjectured that the company would soon be in financial difficulties	он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями
he cut his brother out of his will after their quarrel	он вычеркнул брата из завещания после того, как они поссорились
he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято
he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о делах – у нас это было не принято
he doesn't doubt but that she will do it	он не сомневается, что она это сделает
he doesn't think you'll succeed in changing her mind – she's very obstinate	он не думает, что тебе удастся её переубедить – она очень упрямая
he doubts very much that this proposition will ever sell	он очень сомневается, что эта затея будет поддержана
he explained to us that the examination would take place later	он объяснил нам, что экзамен состоится позже
he felt it in his bones that he will succeed	он не сомневался, что добьётся успеха
he figures they'll be late	он думает, что они опоздают
he flatters himself that this campaign will put an end to the war	он тешит себя надеждой, что эта операция положит конец войне
he grunted to her that he would get up later	он пробурчал, что встанет позже
he has a feeling that everything will come right for us one day	он предчувствует, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо
he has confirmed that he will step down shortly	он подтвердил, что скоро покинет свой пост
he has had two-stretch, he'll collect a handful next time	у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет
he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off	он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится
he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go	он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их
he hoped that his enterprise would have a prosperous issue	он надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным
he hoped that the committee would relax in its opposition	он надеялся, что комитет ослабит своё сопротивление
he hoped that the committee would relax in its opposition	он надеялся, что противодействие комитета станет менее ожесточённым
he informed me that he would be free after lunch	он сообщил мне, что будет свободен после ланча
he is a fighter, and hopefully he will pull through	он боец, и мы надеемся, он всё преодолеет
he is able to enforce his plans thanks to his iron will	он может реализовать свои планы благодаря своей железной воле
he is afraid some of us will want to borrow a few bucks	он боится, что кто-нибудь из нас попросит у него несколько баксов
he is certain she will come	он уверен, что она придёт
he is going to get his lawyer to draw him up a new will	он собирается пригласить своего нотариуса, чтобы составить новое завещание
he is just trying it on – I don't believe he'll go this far	он просто блефует, не думаю, что он зайдёт так далеко
he is not sure whether she will ring you up or come herself	он не знает, позвонит ли она тебе или зайдёт лично
he is on duty today, so he will stay here	он сегодня дежурный, поэтому он останется здесь
he is on duty today, therefore he will stay here	он сегодня дежурный, поэтому он останется здесь
he is optimistical that the results will be favourable	он уверен, что результаты будут благоприятными
he is really blown it now, he'll never get another chance	теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет
he is sure that common sense will prevail in the end	он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him	он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного
he is the type of man who will push in anywhere	он человек, который всюду пролезет
he is unsure if she will come	он не уверен, что она придёт
he kept his promise that the debt would be repaid promptly	он сдержал слово и выплатил долг вовремя
he laid me ten dollars that it would not rain	он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя
he lashed together anything that would float to make a raft	чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать
he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long	он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится
he proceeded on the assumption that she would help	он исходил из предположения, что она поможет
he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
he promises he'll have it finished by the end of the week	он обещает, что закончит это к концу недели
he reassured me that my cheque would arrive soon	он заверил меня, что чек должен скоро поступить
he reiterated that he would resign	он повторил, что уйдёт в отставку
he said that he would keep the company alive, no matter what	он сказал, что сохранит компанию, несмотря ни на что
he seemed convinced that the US would prosecute the war to its end	казалось, он был убеждён, что США доведут войну до конца
he sent us word that he would be late	он прислал нам сообщение о том, что будет поздно
he swore that he would say nothing	он поклялся ничего не говорить
he telephoned us that he would be late	он позвонил и предупредил, что вернётся поздно
he that would eat the fruit must climb the tree	кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,)
he that would eat the fruit must climb the tree	хочется есть, да не хочется лезть (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево)
he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay	он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это
he thinks he would call it a lecture rather than a talk	ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа
he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда
he thought that the war would be over by Christmas	он думал, что война закончится к Рождеству
he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby	он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы
he took on low paid work that native people would not touch	он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело
he was under a delusion that he would inherit money	он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему
he went, otherwise he would have missed them	он пошёл, потому что иначе он бы их не застал
he will account for his actions	он ответит за свои действия
he will be here by the time the tea's drawn	к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь
he will bear witness that	... он может засвидетельствовать, что
he will do it eventually	он сделает это рано или поздно
he will do it eventually	в конце концов он это сделает
he will eventually be the gainer by it	в конечном счёте он только выиграет от этого
he will find himself by degrees	со временем он найдёт своё призвание
he will have his little joke, the doctor	и любит же он пошутить, этот доктор! (эмоц.-усил.)
he will have it that	он настаивает на том, что
he will have it that	он считает, что
he will have it that	... он считает, что
he will have it that	... он настаивает на том, что
he will have no books but such as I'll let him have	он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять
he will have no books but such I'll let him have	он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять
he will help? – that's a laugh	он поможет? – не смеши меня!
he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then.	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь
he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь
he will not buy that	он этого не допустит
he will not buy that	с ним это не пройдёт
he will not even go to the trouble of doing that	он не захочет даже и попытаться сделать это
he will play that joke once too often	он когда-нибудь доиграется
he will scarcely come now	вряд ли он уже придёт (в середине предлож.)
he will score up that remark against you	он заставит вас дорого заплатить за это замечание
he will see that the amount is paid to you	он распорядится об уплате вам этой суммы
he will survive this night	он переживёт эту ночь
he will table that for later	он отложит это на потом
he will talk you I blind	он вас заговорит
he will talk your head off	он вас заговорит
he will tell you in connexion with that	он скажет вам по этому поводу
he wishes the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily	он очень хочет, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место
he would be the first to admit that	он первый признает, что
he would be very much in place as a journalist	ей бы очень подошло быть журналистом
he would gladly come with you but he hasn't the time	он охотно проводил бы тебя, да времени нет
he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson	он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил
he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out	ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)
he would not rule out the possibility	он не исключает такой возможности
he would put her age at about 65	он бы дал ей лет 65
he would put her at about 65	он бы дал ей лет 65
he would put her down as about 25	он дал бы ей лет 25
he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him	он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью
he'll be around by twelve	он придёт к двенадцати
he'll be back in a flash	он мигом слетает
he'll be back in an hour	он обернётся за час (т. е. сумеет сходить, съездить и вернуться за час)
he'll be doing the usual this summer	это лето он проведёт как обычно
he'll be dumped in a poor man's common grave	его похоронят в общей могиле для бедных
he'll be here for a month	он пробудет здесь месяц
he'll be here in three hours	он будет здесь через три часа
he'll be home in late March	он вернётся домой к концу марта
he'll be home very soon	он будет дома очень скоро
he'll be out for an hour so I'll sit in for him	он вышел на час, так что я буду за него
he'll be out for eight hours solid	он будет отсутствовать восемь часов подряд
he'll be over later this evening	он будет попозже вечером
he'll be ready in two ticks	он через минуту будет готов
he'll be sure to do you very well	он вас наверняка хорошо примет
he'll be the judge of that	он сам разберётся
he'll be there at seven sharp	он будет там ровно в семь
he'll be there directly	он сейчас там будет
he'll be there soon	он будет там скоро
he'll be well looked after in the hospital	в больнице за ним будет хороший уход
he'll beat you to the top of the hill	он быстрее вас доберётся до вершины холма
he'll bet his life that he'll do it	он головой ручается, что сделает это
he'll call at three	он зайдёт в три часа
he'll call round at your flat sometime after work	он зайдёт к тебе как-нибудь после работы
he'll call you back	он вам перезвонит
he'll change his tune when I'm through with him	я с ним поговорю по-свойски, и он запоёт иначе
he'll change his tune when I'm through with him	я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе
he'll clear away	он уберёт со стола (после еды)
he'll come and fetch you	он заедет за вами
he'll come as quick as he can	он придёт, как только сможет
he'll come for you at 8 o'clock	он зайдёт за вами в восемь
he'll come just the same	он всё равно придёт
he'll damn well see that	он будет не он, если
he'll do it on the first possible occasion	он сделает это при первой возможности
he'll elbow his way in wherever he wishes to go	он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем
he'll expect you for dinner on Thursday	он ждёт тебя на обед в четверг
he'll find this instrument of value	этот инструмент будет ему полезен
he'll fix everything for you	он всё для тебя устроит
he'll get off at this stop	он сойдёт на следующей остановке
he'll get promoted next month if he doesn't louse up	если он не испортит всё дело, то в будущем месяце его повысят в должности
he'll get somehow without your help	он как-нибудь проживёт без вашей помощи
he'll give you a local anesthesia	он сделает вам местное обезболивание
he'll give you an injection	он вам сделает укол
he'll gladly show you our city	он охотно покажет вам наш город
he'll go out the front, and you go out the back	он выйдет через парадный ход, а ты через чёрный
he'll have a lot of trouble with her	наплачется он с ней
he'll have no more of that	он этого больше не потерпит
he'll have to go out foe half an hour	он должен отлучиться на полчаса
he'll have to move about a lot in this job	на этой работе ему придётся покрутиться
he'll have to move around a lot in this job	на этой работе ему придётся покрутиться
he'll have to scoot or he'll miss his train	он должен бежать, иначе он опоздает на поезд
he'll have to scoot or he'll miss his train	он должен бежать или он опоздает на поезд
he'll have to slog it out on his own	придётся ему всё пропахать самому
he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date	он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку
he'll hope to see you some time early next week	он надеется увидеть вас в начале следующей недели
he'll inform the mistress of the house of your arrival, madam	он сообщит хозяйке о вашем прибытии, мадам
he'll just give you an overview of what the job involves	он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа
he'll just tot up what you owe	он просто просуммирует, что вы должны
he'll level with you	он будет с тобой откровенным
he'll make a good rider	из него получится хороший наездник
he'll make trouble if you don't agree	он устроит тебе хорошую жизнь, если ты не согласишься
he'll make trouble if you don't agree	он заварит такую кашу, если ты не согласишься
he'll manage!	он перебьётся!
he'll manage anyway	он и так справится
he'll meet you in the hotel lobby in ten minutes	он встретит тебя в холле гостиницы через десять минут
he'll never come back to her	он никогда к ней не вернётся
he'll never give in	он никогда не покорится
he'll never learn	его ничем не вразумишь
he'll never surrender to the enemy	он никогда не покорится врагу
he'll pass for a young man	он сойдёт за молодого
he'll pay them back for the trick they played on him	он им отплатит за ту шутку, которую они сыграли с ним
he'll pay them out for the trick they played on him	он отплатит им за шутку, которую они с ним сыграли
he'll pick you up at your place at five o'clock	он заедет за тобой в пять
he'll play along with them for the moment	некоторое время он будет с ними сотрудничать
he'll polish that off in two ticks	он обстряпает это дельце в два счёта
he'll probably arrive today	он, возможно, приедет сегодня
he'll push off now	он сейчас уйдёт
he'll put you in the best bedroom	он поместит вас в самой лучшей комнате
he'll receive good care in the hospital	в больнице за ним будет хороший уход
he'll refer you to the hospital	он направит вас в больницу
he'll regard it as a favour	он сочтёт это за одолжение
he'll remember it till his dying day	он до смерти этого не забудет
he'll run 500 metres distance	он побежит на пятьсот метров
he'll run up to town and have some lunch at club	он съездит в город и позавтракает в клубе
he'll see her after church	он увидит её после обедни
he'll see her before church	он увидит её до обедни
he'll sell an idea to a producer	он убедит в этом режиссёра
he'll sell you this carpet for £20	он вам уступит этот ковёр за 20 фунтов
he'll sell you this carpet for £20	он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов
he'll send the book to you by post	он пошлёт тебе эту книгу по почте
he'll send those off pronto	он отошлёт их весьма быстро
he'll settle for half the profits	на худой конец он согласится на половину прибыли
he'll show you!	он тебе покажет!
he'll slip across to the pub	он сбегает в пивную
he'll solve this part of the mystery, if it is possible	он всё равно распутает эту часть тайны, если это вообще возможно
he'll soon be out and about again	он скоро снова будет здоров
he'll soon sober up when he gets into the cold air outside	когда он выйдет на холод, он быстро протрезвеет
he'll sort it out himself	он сам разберётся
he'll speak to her about it	он переговорит с ней об этом
he'll speak to the director about a pay rise for you	он поговорит с директором о том, чтобы он увеличил вам зарплату
he'll spell for a bit	он немного отдохнёт
he'll spring for the booze	он заплатит за выпивку
he'll square it with the porter	он рассчитается с носильщиком
he'll stay for another three weeks	он останется ещё на три недели
he'll stop at nothing	для него все средства хороши
he'll string along with you	он будет следовать за вами
he'll take two bottles of wine	он возьмёт две бутылки вина
he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him	он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нем
he'll tell you everything that went down	он расскажет тебе всё, что произошло
he'll travel upcountry by horse tomorrow	завтра он отправится на лошади вглубь страны
he'll treat you to an ice cream	он угостит вас мороженым
he'll try to stick to his text	он попытался не уклоняться от темы
he'll try to talk father into lending us the car tomorrow	он постарается склонить отца дать вам машину завтра
he'll wait for you downstairs	он будет ждать вас внизу
he'll work all through the night if need be	он будет работать всю ночь, если понадобится
he'll work as much as is needed	он будет работать столько, сколько понадобится
He's got a kink I reckon. He'll end up in the nuthouse.	я полагаю, у него крыша поехала. Он кончит в психушке
He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time.	у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
his prognostication is that there'll he an autumn election	по его прогнозам, осенью будут внеочередные выборы
his son'll take over the farm when he retires	когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки
his steady is laid up with a cold, he'll go stag	его подруга простудилась, он придёт один
I accept on condition that he will assist	я соглашаюсь даю своё согласие при условии, что он будет помогать
I augur that he will fail	я предвижу, что его постигнет неудача
I augur that he will fail	я предвижу его неудачу
I do not doubt but that he will come	я не сомневаюсь, что он придёт
I don't doubt but that he will win	я уверен в его победе
I don't doubt but that he will win	не сомневаюсь в его победе
I don't doubt that he will win	не сомневаюсь в его победе
I guess that he'll be late	думаю, что он опоздает
I have strong hopes that he will soon be well	я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится
I lay ten shillings that he will not come	держу пари на десять шиллингов, что он не придёт
I reckon that he will consent	думаю, что он согласится
I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested	я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает
I understood him to say that he would help	насколько я понял, он согласился помочь
I will undertake that he has not heard a word	ручаюсь, что он не слышал ни единого слова
if he aggravates me any more I'll hit him	если он не кончит меня изводить, я ему врежу
if he tries that again I'll really fix him	если он ещё раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь
if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст
if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст
if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит
if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт
if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it	если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст
if she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her	если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдёт от нее
if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment	если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание
if that man knocks his wife about any more he'll be sent to prison	если этот человек ещё раз ударит свою жену, он сядет
if you marry that man, he'll drag you down	если ты выйдешь за него, он тебя погубит
i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive	пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых
I'll put you onto the director, he may be able to help	я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет
i'll speak to that boy the minute he gets in	как только этот мальчишка появится, я отругаю его
i'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months	клянусь, что следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами
I'll vouch for that boy, he has promised to be good	я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо
I'll warrant he'll be late	ручаюсь, что он опоздает
I'll word again that gentleman when he passes again	я снова обращусь к тому джентльмену, когда он снова пройдёт
it will be 10 years before he gets out of hock	раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти
it will come home to him some day what he had lost	когда-нибудь он поймёт, что потерял
it's a cinch that he'll win	он обязательно победит
it's a sure thing that he'll get fired	что его уволят-это уж точно
once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner	как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега
once he is properly dandled he'll agree	если к нему найти подход, он согласится
our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield	бесконечная атака, которую мы ведём, скоро обессилит врага, и он отступит
putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
set a beggar on horseback and he'll ride a gallop	посади свинью за стол, она и ноги на стол
set a beggar on horseback and he'll ride a gallop	давать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil	давать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil	посади свинью за стол, она и ноги на стол
Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients	Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами
sure he'll do the dear boy no harm	конечно, он не причинит милому мальчику никакого вреда
that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен
the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop	ребёнок плачет, но ты не обращай внимания, он скоро перестанет
the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stop	ребёнок плачет, но ты его не трогай, он скоро перестанет
the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out	мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил
the chances are that he will come	все шансы за то, что он придёт
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор и сказал, что задержится
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор, сказал, что задержится
the main interest will be to see how he extends himself on the race-course	наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге
the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty	убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен
the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty	убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен
the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about	новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь
the odds are that he will do it	вероятнее всего, что он это сделает
the odds are that he will do so	вероятнее всего, что он именно так поступит
the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so	Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это
the Prime Minister has confirmed that he will step down shortly	премьер-министр подтвердил, что скоро покинет свой пост
the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come	свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти
we proceeded on the assumption that he would help	мы исходили из предположения, что он поможет
we were thrilled that he would give a concert in our town	мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе
We'll start with the Mozart, play ourselves in. He took the violin out of its case	"мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться. " Он вытащил из футляра скрипку
while you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you	когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть
wicked man that he was he would not consent to it	хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это
with his intelligence he will easily understand that	человеку с его умом это легко понять
you can always count on Jim, he'll never fail you	можешь всегда рассчитывать на Джима, он тебя никогда не подведёт
you may rely on it that he will be early	можете не беспокоиться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете не сомневаться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете быть уверены, он явится без опоздания
you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold	надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится
you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much	у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает
You'll pay for this, he hissed out	'Ты за это заплатишь', – прошипел он