Terms containing haywire

Subject	English	Russian
gen.	everything went haywire	всё пошло наперекосяк (Anglophile)
gen.	go haywire	идти наперекосяк (Anglophile)
gen.	go haywire	помешаться
gen.	go haywire	возбуждаться
gen.	go haywire	выходить из
gen.	go haywire	сходить с ума
gen.	go haywire	разрушаться
Makarov.	go haywire	потерять голову
Makarov.	go haywire	свихнуться
Makarov.	go haywire	плохо работать
inf.	go haywire	пойти в разнос (He has gone haywire – Он с дуба рухнул/У него крыша поехала alex)
inf.	go haywire	не мочь сдержать себя (Yeldar Azanbayev)
inf.	go haywire	нарушиться (The disease has caused her immune system to go haywire. VLZ_58)
amer.	go haywire	работать с перебоями (My CD player goes haywire every time my neighbour uses his cordless phone. Val_Ships)
fig.	go haywire	идти вразнос (Taras)
fig.	go haywire	сойти с ума (For between five and eight minutes the instruments and controls went haywire, until the light moved away and disappeared at speed. -- сошли с ума / взбесились (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))  ART Vancouver)
idiom.	go haywire	слететь с катушек (Vadim Rouminsky)
slang	go haywire	выйти из себя
slang	go haywire	обезуметь (Interex)
slang	go haywire	пойти под откос (SirReal)
slang	go haywire	ломаться (Interex)
slang	go haywire	выйти из строя
idiom.	go haywire	войти в штопор (Vadim Rouminsky)
idiom.	go haywire	встать на уши (VLZ_58)
inf.	go haywire	взбеситься (VLZ_58)
inf.	go haywire	разозлиться (Yeldar Azanbayev)
inf.	go haywire	рассердиться (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	go haywire	выходить из строя
Makarov.	go haywire	сбиться с панталыку
Makarov.	go haywire	сбрендить
gen.	go haywire	волноваться
gen.	go haywire	спятить
gen.	go haywire	сломаться
gen.	go haywire	пойти наперекосяк (Anglophile)
gen.	go haywire	барахлить (о технике Anglophile)
el.	haywire connection	времянка
Makarov.	haywire connection	времянка (электрическое соединение)
sport.	haywire defense	дезорганизованная оборона (ssn)
forestr., prof.jarg.	haywire logger	неопытный лесоруб
wood.	haywire logger	презрительное наименование неопытного лесоруба
wood.	haywire outfit	презрительное наименование плохого лесозаготовительного оборудования
forestr., prof.jarg.	haywire outfit	плохое лесозаготовительное оборудование
Makarov.	he is haywire to say that	он свихнулся, раз говорит такое
Makarov.	radios go haywire	радиоприёмники барахлят
Makarov.	the compasses acted normally, but over the magnetic pole they went haywire	компасы работали нормально, но в районе магнитного полюса они "сошли с ума"