| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accuse someone of having taken the money | обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги |
| gen. | admit to having taken the money | признаваться в том, что взял деньги (to having misled the police, to wronging her, etc., и т.д.) |
| law | be afraid of having her children taken away | бояться, что у неё отберут детей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | before the graft has taken | до тех пор, пока прививка не принялась |
| Makarov. | financing of enterprise has been taken care of by bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| Makarov. | have a full-face photograph taken | сняться анфас |
| gen. | have a full-face picture taken | сняться анфас |
| gen. | have a picture taken | сфотографироваться (Я сфотографировалась для ... • Меня сфотографировали для ... • Я снялась для ... – I had this taken for online dating in Nov. I am already sick of it. ART Vancouver) |
| gen. | have a tooth taken out | удалить зуб |
| gen. | have a tooth taken out | выдернуть зуб |
| Gruzovik, photo. | have another photograph taken | пересняться (pf of пересниматься) |
| Gruzovik, inf. | have another photograph taken | пересниматься (impf of пересняться) |
| gen. | have one's appendix taken out | вырезать аппендикс |
| gen. | have one's appendix taken out | удалить аппендикс |
| psychol. | have been taken aback | быть застигнутым врасплох (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| police | have her fingerprints taken | проходить процедуру сдачи отпечатков пальцев (NBC News, 2020: by ... – ..., проводимую ... кем именно, напр., сотрудником полиции | A woman seeking asylum has her fingerprints taken by a Customs and Border Protection patrol officer at a pedestrian port of entry from Mexico to the United States. Alex_Odeychuk) |
| police | have her fingerprints taken | сдавать отпечатки пальцев (NBC News, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | have his fingerprints taken | проходить процедуру сдачи отпечатков пальцев (NBC News, 2020: by ... – ..., проводимую ... кем именно, напр., сотрудником полиции Alex_Odeychuk) |
| police | have his fingerprints taken | сдавать отпечатки пальцев (NBC News, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | have one's likeness taken | сфотографироваться |
| gen. | have one's likeness taken | сняться |
| gen. | have one's likeness taken | сделать фотографию |
| gen. | have likeness taken | сфотографироваться |
| inf. | have one's photo taken | сфоткаться (Anglophile) |
| gen. | have one's photo taken | сфотографироваться (The shop owner was more than happy to have his photo taken with us. ART Vancouver) |
| Gruzovik | have one's photograph taken | сниматься (impf of сняться) |
| Gruzovik | have one's photograph taken | сняться (pf of сниматься) |
| photo. | have photograph taken | сниматься |
| gen. | have photograph taken | сняться |
| gen. | have one's photograph taken | фотографироваться |
| gen. | have picture of taken | сняться |
| gen. | have one’s picture taken | фотографироваться |
| gen. | have one's picture taken | сфотографироваться |
| gen. | have one’s picture taken | сфотографироваться |
| gen. | have picture taken | сфотографироваться |
| gen. | have one’s picture taken | сниматься |
| gen. | have one’s picture taken | сняться |
| Gruzovik, photo. | have one's picture taken | сфотографироваться (pf of фотографироваться) |
| photo. | have picture taken | сниматься (на фотографию) |
| gen. | have one's picture taken | сняться |
| gen. | have one's picture taken | сделать фотографию |
| gen. | have one's picture taken | фотографироваться (ART Vancouver) |
| gen. | have one's picture taken in front of smt. | сфотографироваться на фоне чего-либо (Franka_LV) |
| gen. | have one's picture taken in front of the monument | сфотографироваться на фоне памятника (Franka_LV) |
| gen. | have one's portrait taken | снимать с себя портрет |
| inf. | have one's samples taken | сдать анализы (Criminals and some police officers were refusing to have their DNA samples taken, Parliament heard on Wednesday. • I was offered it through UCLH but seeing as I'd already forked out for the private Harmony at the FMC and had my samples taken, I didn't bother with the NHS one. I thought that all these tests were patented which was why samples were being sent to the U.S. Rather than being able to analyse in the UK. Maybe that has changed though.
VLZ_58) |
| fig. | have taken a drubbing | подвергнуться испытанию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have taken a drubbing | подвергнуться трёпке (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have taken a low profile | быть малозаметным (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | have taken a stand | занять позицию (against ... – ..., отрицающую ... / ..., направленную против ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | have taken a toll on his standing in the polls | отразиться на его уровне популярности согласно опросам общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | have taken a toll on his standing in the polls | отразиться на его уровне популярности в опросах общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have taken advantage of the window of opportunity | воспользоваться существующей возможностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have taken advantage of the window of opportunity | воспользоваться предоставившейся возможностью (to + inf.; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have sb. taken care of | разобраться (с кем-л.) |
| gen. | have sb. taken care of | позаботиться (о ком-л.) |
| sec.sys. | have taken credit | взять на себя ответственность (for ... – за ...; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have taken everyone by surprise | застать всех врасплох (by + gerund – тем, что ... Alex_Odeychuk) |
| R&D. | have ... taken into account | учитывать (Every processor we design has fault tolerance considerations taken into account. — При проектировании каждого процессора учитываются соображения отказоустойчивости.  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| PR | have taken on a life of its own | зажить своей жизнью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | have taken part in live-firing exercises | участвовать в учениях с боевой стрельбой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | have taken something quite strong | закинуться кое-чем неслабым (чтобы "побывать в стране розовых фей" // Daily Mirror financial-engineer) |
| psychol. | have taken that for granted | воспринять как должное (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have taken the authorities by surprise | застать органы власти врасплох (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have taken the foreign service exam | сдать экзамен для приёма на внешнеполитическую службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| scient. | have taken the time to study | уделить время изучению (Alex_Odeychuk) |
| scient. | have taken the time to study | потратить время на изучение (Alex_Odeychuk) |
| scient. | have taken the time to study | уделить время на изучение (Alex_Odeychuk) |
| HR | have taken the top spot | занять наивысшую должность (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | have taken to self-studying | плотно заняться самообразованием (e.g., ... to increase my grasp of embedded systems and programming skills; англ. перевод предложен пользователем trtrtr Alex_Odeychuk) |
| polit. | have taken to the streets | выходить на улицы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | have taken up | взять на себя (множество новых функций – many new functions Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | have one's temperature taken | проходить температурный контроль |
| gen. | have one's tests taken | сдавать анализы (I recently had my tests taken again and my FSH is now 18 and my follicle count went up to 6. 4uzhoj) |
| oil | have the measures taken | обеспечить принятие мер (Islet) |
| gen. | have one's virginity taken | терять девственность (Юрий Гомон) |
| math. | having taken | подобрав |
| math. | having taken | взяв |
| math. | having taken the logarithm | прологарифмировав |
| gen. | he accused her of stealing but she denied having taken the money | он обвинил её в воровстве, но она отрицала, что взяла деньги |
| Makarov. | he has been taken into the Air Ministry | его приняли на работу в министерство авиации |
| Makarov. | he has been taken into the Air Ministry | его взяли в министерство авиации |
| gen. | he has taken a bad knock | он понёс большие убытки |
| Makarov. | he has taken a lot of lumps | на него валилось много шишек |
| gen. | he has taken a shine to you | вы ему понравились |
| inf. | he has taken leave of his senses | на него накатило |
| gen. | he has taken over from his father this rare gift | этот редкий дар он унаследовал от отца |
| gen. | he has taken two seats for the theatre | он взял два билета в театр |
| inf. | he has taken visiting her | он к ней зачастил |
| Makarov. | Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening | заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом |
| rel., christ. | monk having taken vows of schema | схимник |
| Gruzovik, cleric. | monk having taken vows of schema | схимонах (= схимник) |
| gen. | not having taken place | несостоявшийся (о торгах; P.B. Maggs ABelonogov) |
| rel., christ. | nun having taken vows of schema | схимница |
| Gruzovik, cleric. | nun having taken vows of schema | схимонахиня (= схимница) |
| rel., christ. | one who has taken a vow of silence | молчальник |
| gen. | pardon me for having taken your book without asking | простите, что я взял вашу книгу без спросу |
| Makarov. | pond has taken | пруд замёрз |
| O&G, sakh. | shall be taken as having version UKHL1 | принять исполнения УХЛ1 (zhm-zoya) |
| Makarov. | she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses | она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки |
| inf. | she has taken to acting capriciously | ей вожжа под хвост попала |
| Makarov. | the financing of the enterprise has been taken care of by the bank | финансирование этого предприятия взял на себя банк |
| gen. | the fire has taken | огонь набрал силу |
| gen. | the old partlet has taken to preaching | эта старая курица принялась читать наставления |
| gen. | the patient has been taken worse | больному стало ещё хуже |
| gen. | the patient has taken a turn for the better | больному стало лучше |
| Makarov. | the pond has taken | пруд замёрз |
| gen. | we have had our photos taken | мы сфотографировались |
