| Subject | English | Russian |
| amer. | have a sex jones | быть сексоголиком (is an informal and colloquial expression that is used to describe someone who has a strong or insatiable craving or desire for sexual activity. It is often used to indicate a heightened or obsessive longing for sexual experiences.
The word "jones" in this context is derived from African American Vernacular English (AAVE) and is often used to refer to a strong craving, addiction, or obsession. It can be used in various contexts to describe a passionate desire or longing for something, such as "food jones," "shopping jones," or "drug jones."
The phrase "to have a sex jones" is typically used in a casual or informal setting, and its usage may vary depending on the cultural or social context in which it is used. It's important to be mindful of the audience and situation when using colloquial or informal expressions, as they may not be appropriate in all contexts: Marnie had a sex jones Taras) |
| gen. | have an active sex life | вести активную половую жизнь |
| UN, AIDS. | have multiple sex partners | иметь нескольких половых партнёров |
| sl., teen. | have sex | присунуть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have sex | заниматься сексом (SirReal) |
| gen. | have sex | переспать (с кем-либо: I had sex with her after a party. • We had sex after a week and a half of knowing each other. 4uzhoj) |
| inf. | have sex | заниматься любовью (sankozh) |
| inf. | have sex | перепихиваться (Tamerlane) |
| media. | have sex | вступить в половую связь (с кем-либо: Vermont teacher denies having sex with student 4uzhoj) |
| media. | have sex | вступать в интимную близость (с кем-либо 4uzhoj) |
| media. | have sex | иметь интимную близость (4uzhoj) |
| slang | have sex | почпокаться (Lifestruck) |
| sl., teen. | have sex | отшпилить (Alex_Odeychuk) |
| sl., teen. | have sex | отпилить (Alex_Odeychuk) |
| sl., teen. | have sex | всунуть (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | have sex | спариваться (говоря о животных: Do animals have sex for pleasure?) |
| uncom. | have sex | спариваться |
| media. | have sex | иметь половую связь (4uzhoj) |
| media. | have sex | вступать в половую связь (4uzhoj) |
| explan., inf. | have sex | совокупляться |
| inf. | have sex | перепихнуться (Tamerlane) |
| inf. | have sex | иметь половую связь |
| vulg. | have sex | подъебнуться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have sex | иметь секс (переводится без глагола "иметь": We had sex after a week and a half of knowing each other. – У нас был/случился секс...) |
| gen. | have sex | иметь секс (переводится без глагола "иметь")) |
| gen. | have sex | спать (4uzhoj) |
| med. | men who have sex with men | мужчины, вступавшие в гомосексуальные половые отношения (Dimpassy) |
