| Subject | English | Russian |
| formal | have a business relationship | состоять в деловых отношениях (ART Vancouver) |
| formal | have a business relationship | находиться в деловых отношениях (с – with ART Vancouver) |
| busin. | have a business relationship with | поддерживать деловые отношения с (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| fig. | have a chilly relationship | относиться с неприязнью (with – к кому-л. ART Vancouver) |
| fig. | have a chilly relationship | неприязненно относиться (with – к кому-л. ART Vancouver) |
| law | have a close family relationship | состоять в тесных родственных отношениях (Andrey Truhachev) |
| dipl. | have a close relationship with | поддерживать тесные отношения с (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | have a collaborative law enforcement relationship | наладить сотрудничество по линии правоохранительных органов (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | have a direct relationship to | иметь прямое отношение к |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в косвенном подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в непрямом подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | косвенно подчиняться (Ремедиос_П) |
| cliche. | have a good relationship | поддерживать хорошие отношения (with – с: Then there are the Memegwesi, primitive ape-like humans that are a major part of the lore of the Ojibwe, Cree, Innu, Metis, Algonquin, and Menominee Indians. They are hairy things, around four feet tall at adulthood, and, according to legend, have had a good relationship with the Indians for many centuries.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| sociol. | have a good relationship | иметь хорошие отношения (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| cliche. | have a good relationship with | находиться в хороших отношениях с (Then there are the Memegwesi, primitive ape-like humans that are a major part of the lore of the Ojibwe, Cree, Innu, Metis, Algonquin, and Menominee Indians. They are hairy things, around four feet tall at adulthood, and, according to legend, have had a good relationship with the Indians for many centuries. • My partner and I lived in her parents' basement suite for something like 5 years while we were saving to buy a place. No way in hell would we have been able to afford to buy in 2023 if we didn't have that leg up in terms of rent savings. If you have a good relationship with your kids, and you both treat each other like adults and respect each others space boundaries, it's not always bad 'moving out' to only 8ft away from your parents. (Reddit) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| bank. | have a good relationship with the bank | иметь хорошие отношения с банком (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | have a good working relationship | иметь хорошие деловые отношения (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| busin. | have a good working relationship | поддерживать нормальные рабочие отношения (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| busin. | have a longstanding business relationship with | поддерживать многолетние деловые отношения с (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| formal | have a mutually beneficial relationship | находиться во взаимовыгодных отношениях (The educational system and the international students who come to Canada from Asia, Brazil and a few other countries have a mutually beneficial relationship. ART Vancouver) |
| busin. | have a personal relationship | иметь личные отношения |
| busin. | have a personal relationship with | иметь близкие отношения (smb, с кем-л.) |
| comp. | have a relationship | иметь отношения (The point is having a relationship with another Agent just isn't feasible. RealMadrid) |
| formal | have a relationship | поддерживать отношения (with sb. – с кем-либо: Native tribes across North America have had relationships with the creatures for hundreds if not thousands of years, Eichenberger continued, adding that one group from British Columbia believes they actually may have some Sasquatch DNA in them. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| formal | have a relationship | состоять в отношениях (with sb. – с кем-либо: Native tribes across North America have had relationships with the creatures for hundreds if not thousands of years, Eichenberger continued, adding that one group from British Columbia believes they actually may have some Sasquatch DNA in them. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | we have a relationship | нас связывают отношения (SirReal) |
| Makarov. | have a relationship to something | иметь отношение к (чему-либо) |
| lab.law. | have a 24-7 relationship with his job | работать в условиях ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | have a 24-7 relationship with his job | работать в режиме ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели (Alex_Odeychuk) |
| progr. | have a two-way binding relationship | поддерживать двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | have added strain to relationships | вносить напряжённость в отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have an employment relationship with | находиться в трудовых отношениях с (ABelonogov) |
| dipl. | have cultivated a relationship with | налаживать отношения с (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have cultivated a relationship with | налаживать связи с (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have developed a personal relationship | наработать личные отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have developed a personal relationship | развить личные отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | have no inheritance relationship | не состоять в отношениях наследования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | have no inheritance relationship | не находиться в отношениях наследования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| busin. | have no relationship under corporate law | не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have relationship | иметь отношения |
| Makarov. | have relationships | поддерживать отношения |
| busin. | have strong relationships with | поддерживать тесные отношения с (Alex_Odeychuk) |
| busin. | have strong relationships with | тесно общаться с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had a good relationship with his family | у него были хорошие отношения с семьёй |
| Makarov. | he had a good relationship with his family | у него были хорошие отношения в семье |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| progr. | the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model | Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| Makarov. | the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child | наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка |
| phys. | theoretical physicists have long sought to establish some relationship among | физики-теоретики давно уже стремились установить какие-либо соотношения между |
| phys. | theoretical physicists have long sought to establish some relationship among | физики-теоретики давно уже стремились установить какие-либо соотношения между |
| gen. | we have a long-standing relationship with | с кем-либо нас связывают давние отношения (SirReal) |
| inf. | we have a really good working relationship. I don't wanna overcomplicate that. | у нас реально хорошие рабочие отношения. Я не хочу усложнять их. |
