| English | Russian |
| after what you have said I shall be more careful | после того, что вы сказали, я буду осторожнее |
| and what is more, you have to help him | а самое главное, ты должен помочь ему |
| and what is more, you have to help him | а более того, ты должен помочь ему |
| but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus) |
| cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| could I have some more bread? | передайте мне ещё хлеба |
| could I have some more bread? | могу ли я попросить у вас ещё хлеба?, пожалуйста |
| had they searched more closely, they would have found what they wanted | если бы они искали повнимательнее, они бы нашли то, что им было нужно |
| had they searched more closely, they would have found what they wanted | если бы они искали внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно |
| have more hair than wit | быть дураком |
| have more money than sense | иметь много денег и тратить их попусту (Levantica) |
| have more of than one knows what to do with | купаться (купаться в золоте - to be rolling in money) |
| have more of than one knows what to do with | выкупаться (купаться в золоте - to be rolling in money) |
| have more patience than | иметь больше терпения, чем |
| have more patience than | иметь больше терпения чем |
| have more questions than answers | иметь больше вопросов, чем ответов |
| have more sense than to do | кому-либо хватило мозгов, чтобы (не сделать что-либо oliversorge) |
| have more skin in the game | быть более заинтересованным |
| have more skin in the game | подвергать себя повышенным рискам |
| have more skin in the game | активнее вовлекаться |
| have more than one string to one's bow | иметь козырь про запас |
| have more than one string to your bow | иметь несколько вариантов решений (have another than one string to your bow have another/more than one string to your bow idiom to have another interest or skill which you can use if your main one cannot be used Х I enjoy my work, but I'd like to have another string to my bow in case I lose my job. CALD Alexander Demidov) |
| have more than one thing in common | иметь много общего (A.Rezvov) |
| to have no more excuses | не отмазаться (rechnik) |
| have no more idea than the man in the moon | не иметь ни малейшего понятия (Anglophile) |
| have no more strength | выжатый как лимон (Taras) |
| have no more than a finger-hold | не иметь ровно никакой опоры |
| have showed up to a few more BDays and baseball games. | чаще отмечать дни рождения детей и проводить с ними больше времени (financial-engineer) |
| have some more | съешь ещё (Have some more vegetables – it would be a shame to waste them. Ин.яз) |
| have some more sauce | возьмите ещё соуса |
| have some more tea | выпейте ещё чаю |
| he asks more than he ought to have | он просит более, чем ему следует |
| he could not have used more feeling language | он не мог бы говорить более прочувствованно |
| he didn't have a sick look about him any more | он больше не выглядел больным |
| he had been once more passed over | его снова обошли |
| he has more than doubled his output | он увеличил выработку больше чем вдвое |
| I have been more bewritten than any man since Byron | обо мне писали больше, чем о ком-либо со времён Байрона |
| I have enough tobacco to last for ten more days | мне табака хватит ещё на десять дней |
| I have got two more tickets | у меня есть ещё два билета |
| I have more important things to do | у меня есть дела поважнее (этого Elenq) |
| I have no more to say | мне нечего больше сказать |
| I have no more to say | мне больше нечего сказать |
| I have 10 shillings more to get | мне надо достать ещё десять шиллингов |
| I shall have to draw out some more money to pay all these people | мне придётся снять со счёта деньги, чтобы заплатить всем этим людям |
| if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock | если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков |
| in other words, the more couples struggled through, the more reasons they have to stay | другими словами, чем больше препятствий смогли одолеть семейные пары, тем больше у них шансов не распасться (bigmaxus) |
| it would have made more sense to look at the bigger picture | следовало бы взглянуть на вещи более широко |
| let me have some more meat | дайте мне ещё мяса |
| let's not have any more fighting | давай больше не ссориться |
| many cook-books have very complicated directions | во многих поваренных книгах даются очень путаные советы |
| many people have already turned to me with that question | с этим вопросом ко мне уже многие обращались |
| much will have more | деньги к деньгам |
| nothing will be done until more women have the courage to speak out | ничего не будет до тех пор, пока многие женщины не осмелятся выступить |
| one more point and I have done | ещё один пункт, и я кончаю |
| one more question and I have done | ещё один вопрос и всё |
| she had nothing more than a piece all day | за весь день она съела лишь кусок хлеба |
| she ought to have been more careful | ей бы следовало быть поосторожней |
| small enterprises have become more numerous | число малых предприятий выросло |
| Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней |
| that being so I have nothing more to say | раз это так, мне больше нечего добавить |
| that being so I have nothing more to say | поскольку это так, мне больше нечего добавить |
| the exhibition has more oils than water colors | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей |
| the more he has the more he wants | чем больше у него есть, тем больше он хочет |
| the more he has the more he wants | чем больше он имеет, тем большего он хочет |
| the patient has her good time more often now | теперь больная чаще чувствует себя хорошо |
| the technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стала более стали более тонкими |
| the traits of her face have become more delicate | черты её лица стали тоньше |
| the traits of her have become more delicate | черты её лица стали тоньше |
| there is no man in England who has a more direct interest in it than I have | в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я |
| these problems have become more acute | эти проблемы ещё более обострились |
| they have more than a few tricks up their sleeves | у них много разных способов возможно, не самых честных, чтобы заставить кого-либо сделать (что-либо bigmaxus) |
| they have more than a few tricks up their sleeves | у них много козырей про запас (bigmaxus) |
| we have plenty more food | у нас ещё много еды |
| we should have or could use more people like that | побольше бы нам таких людей |
| we'll have more on this story as it develops | мы будем держать вас в курсе событий (NumiTorum) |
| we'll have no more of that | мы этого больше не потерпим |
| will you have any more tea? | хотите ещё чаю? |
| you may have more to bear than you reckon for | вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете |
| you should have been more careful | вот то-то и оно, надо было быть осторожнее |
| you should really have been more careful | вам следовало бы быть осторожнее |
| you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно |
| your son might have been more careful | ваш сын мог бы быть поосторожнее |
