| English | Russian |
| everyone posed with him in front of the flag to have pictures taken | все они сгруппировались так, чтобы на фото быть запечатлёнными стоящими перед флагом (bigmaxus) |
| five years in prison have left their mark on him | пять лет в тюрьме не прошли ему даром |
| have him in | введите его |
| he acquiesced in the plans his parents had made for him | он не протестовал против планов, предложенных ему родителями |
| he acquiesced in the plans his parents had made for him | он не возражал против планов, предложенных ему родителями |
| he has a yellow streak in him | он трусоват |
| I have a surprise in store for him | у меня для него приготовлен сюрприз |
| I have known him since he was in petticoats | я знаю его с пелёнок |
| I have never found a fault in him yet | я ещё никогда у него не находил недостатков |
| if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| it will give him confidence to have somebody in his corner | сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности |
| she had faith in him | она верила ему (в него) |
| thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world | таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире |
| we have every confidence in him | мы питаем к нему полное доверие |
| we would have no hesitation re-employing him in the future should the opportunity arise | мы без сомнений примем его обратно на работу, если возникнет такая возможность |
| we'll have to put him in his place | надо поставить его на место |
| what have you in common with him? | что вас с ним связывает? |
| you have shaken my confidence in him | вы поколебали моё доверие к нему |
